Voici l'équipe 2, l'unité d'enquête à l'épreuve des balles !

Épisode 7 - Creusez

[commissariat de police]

민윤기 | 경위

Je vais d'abord appeler.

하여주 | 순경

Hocher la tête-))

——

Une longue sonnerie suivit, mais

Personne n'a répondu au téléphone.

하여주 | 순경

...

하여주 | 순경

Allons rendre visite à Mme Kang Ji-soo une nouvelle fois.

하여주 | 순경

Si vous êtes vraiment innocent... ils vous ouvriront la porte.

Pan pan pan-

« Madame Kang Ji-soo, voici l’agente Ha Yeo-ju. Nous nous sommes rencontrées il y a quelques jours, n’est-ce pas… »

강지수

........

Veuillez ouvrir la porte. Je sais qu'il n'est pas là.

Grincer-))

하여주 | 순경

Ça t'a pris du temps.

Claquer!

하여주 | 순경

Pouah-!....

Au moment où la porte s'est ouverte, l'héroïne a été étranglée par quelqu'un.

하여주 | 순경

Beurk... Beurk...

강지수

Tu ferais mieux de partir discrètement.

강지수

Je n'ai aucune intention de coopérer à cette enquête...

강지수

endormi.

하여주 | 순경

H-ha... C'est vrai, vous l'avez tué, Monsieur Park Hyung-seok...

하여주 | 순경

Tu es le seul proche du président Seo, n'est-ce pas ?... Heh...

강지수

…Que savez-vous… !

Jisu resserre encore son emprise sur le cou de Yeoju.

하여주 | 순경

Agh ! La dernière fois que j'ai voulu enquêter sur le président Seo… il y avait un appel manqué sur son téléphone.

하여주 | 순경

Ugh... Kang Ji-soo, c'est toi...

하여주 | 순경

Vous avez appelé parce que vous saviez que nous... euh... allions voir le président Seo ce jour-là...!

Srrk-

강지수

Ne parlez pas à tort et à travers si vous n'y connaissez rien.

강지수

Park Hyung-seok ? Mari ? Ha.

강지수

Cet homme était un mari… non, pire qu’un étranger.

강지수

Je devais me faire battre par cette personne tous les jours, et celui qui m'a sauvé était M. Seo Dae-hyun.. !!

강지수

Avec de telles capacités, Park Hyeong-seok pourrait être facilement neutralisé...

하여주 | 순경

... pour une raison ou une autre -

하여주 | 순경

Le meurtre n'est pas justifié.

하여주 | 순경

Mais laissez-moi vous dire une chose.

하여주 | 순경

...Vous avez travaillé dur.

하여주 | 순경

vraiment.

강지수

[Sanglots] Je, *sanglots* - je suis désolé.

강지수

J'accepterai n'importe quelle punition—*sanglots*—.

강지수

Je suis vraiment désolé.

하여주 | 순경

Mme Kang Ji-soo

하여주 | 순경

Nous allons vous placer en garde à vue pour meurtre.

강지수

Hocher la tête - ]

하여주 | 순경

....

Et ainsi, l'affaire prit fin.

Et maintenant, ça s'appelle comme ça.

[Affaire du meurtre à l'arme à feu de Veranda]

김석진 | 경감

Bon travail, Yeoju.

하여주 | 순경

Vous aussi, chef d'équipe.

하여주 | 순경

Euh… permettez-moi de vous poser une seule question.

김석진 | 경감

Autant que vous le souhaitez.

하여주 | 순경

Qu'est-il arrivé au président Seo ?

김남준 | 경사

Le président Seo a un long casier judiciaire, notamment pour trafic de drogue, etc.

김남준 | 경사

Il a été condamné à la prison à vie et -

김태형 | 경장

M. Kang Ji-soo a été condamné à 6 ans et 2 mois de prison.

하여주 | 순경

ah ...

하여주 | 순경

Hochement de tête - ] Je vois..

haricot -

하여주 | 순경

ah -

Lorsque l'héroïne se retourna, elle vit Jungkook avec un sourire espiègle.

전정국 | 순경

Vous vous inquiétez pour Kang Ji-soo en ce moment, n'est-ce pas ?

하여주 | 순경

Hé, même si je suis plus âgé que toi, utilise les formules de politesse.

전정국 | 순경

[Ignorer] De toute façon, c'est lui le coupable, alors ne t'inquiète pas trop.

민윤기 | 경위

Oui, ceux qui méritent d'être punis doivent l'être de toute façon.

하여주 | 순경

*Rire* - ] Oui..

박지민 | 경장

Je ne le savais pas parce que le personnage féminin principal est toujours si perspicace et intelligente.

박지민 | 경장

Tu es plutôt mignon, comme un bébé.

하여주 | 순경

Pourquoi m'appeler un bébé ? Je suis adulte.

정호석 | 경사

Puhaha ! Bon, mon grand bébé, maintenant que l'affaire est close, on va manger au restaurant ?

하여주 | 순경

C'est super de manger au restaurant. C'est toi qui invites, n'est-ce pas ?

정호석 | 경사

Waouh, m'appeler « senior », c'est vraiment un euphémisme.

하여주 | 순경

Même si tu dis ça, je ne t'appellerai jamais oppa.

정호석 | 경사

Sombre -] D'accord ..

김석진 | 경감

Ce serait parfait tant que personne ne le signale. Dépêchez-vous de partir !

Sonnerie sonnerie sonnerie

김석진 | 경감

...est entré.

전정국 | 순경

Hé, je comptais manger de la viande.

Cliquez -]

김석진 | 경감

Oui, je suis l'inspecteur Kim Seok-jin de l'équipe 2 des crimes violents du commissariat de police de Bangtan. Parlez, s'il vous plaît.

이 선 균 [경찰서장]

Euh, oui. L'inspectrice Kim.

이 선 균 [경찰서장]

Une agression a eu lieu récemment à Suwon. Il s'agirait d'une agression collective.

이 선 균 [경찰서장]

Sept collégiens ont agressé un écolier. Allez voir ça.

김석진 | 경감

Nous allons dépêcher immédiatement. Quelle est l'adresse exacte, déjà ?

이 선 균 [경찰서장]

Karaoké près de la gare de Suwon, dans le quartier de Paldal-gu, à Suwon.

이 선 균 [경찰서장]

Dépêche-toi, il n'y a plus de temps.

Tak -]

김석진 | 경감

Ils disent qu'il s'agit d'une agression collective. Allons-y directement.

김석진 | 경감

Les plus jeunes, Namjoon et Jungkook, voyagent dans la même voiture que moi, et les autres dans une autre voiture.

민윤기 | 경위

Ah... reprendre le volant.

김석진 | 경감

C'est un message, alors qu'est-ce qui te tracasse, bon sang ?

김석진 | 경감

Dépêche-toi et pars.

민윤기 | 경위

Ouais -

Et un autre incident éclata.

Incident d'agression collective à Suwon City.