¿Eras un acosador?
Episodio 32 - Aunque sea solo una vez
(Colección de actores de voz)
옹성우
Siéntate aquí...
한서윤
Me conoces...
옹성우
¿Ese es el problema ahora mismo?
옹성우
¿Te has hecho daño en alguna parte? ¿Te has vuelto a hacer daño?
한서윤
E-eso...
한서윤
¡Yo me encargo del resto!
옹성우
Haa... Estás bien, ¿verdad?
한서윤
Sí... duele un poco, pero estaré bien.
한서윤
Pero es Seong-woo.
옹성우
¿eh?
한서윤
Quiero salir contigo como antes.
.
옹성우
¿Detengámonos aquí...?
옹성우
Sabes que tengo novia.
한서윤
Pero...
한서윤
¿Aunque tu novia me haya lastimado?
En aquel momento no pude hablar.
옹성우
.........
한서윤
¿Todavía te gusta tener una novia así?
한서윤
Vaya... Seong-woo, no sabía que serías así.
옹성우
Yo tampoco lo sé.
옹성우
¿De verdad Kim Sejeong hizo esto...?
Pensándolo bien, no había manera de que Kim Se-jeong hiciera algo así.
Pero eso no significa que Han Seoyoon haya orquestado esto...
Un momento... ¿Esto era una trampa...?
Pero era tan realista.
옹성우
Uf... estoy confundido
한서윤
Piénsalo detenidamente una vez más.
한서윤
Soy mejor que ella, ¿sabes?
옹성우
No..?
옹성우
¿Sabes por qué no respondí a tu mensaje?
한서윤
oh..?
한서윤
¿Existía algún otro motivo?
옹성우
¿Entonces no habría revisado el texto sin motivo alguno?
한서윤
...¿Cuál es la razón?
옹성우
Hubo un chico que se suicidó en la escuela secundaria, ¿sabes?
한서윤
¿Eh...? ¿Por qué ese niño...?
옹성우
Tú fuiste quien lo hizo así.
옹성우
¿Cómo puedes vivir tan desvergonzado después de hacer eso?
옹성우
Lo vi
옹성우
Que tú y ese niño están juntos.
옹성우
Y tú, sin piedad, le robaste dinero.
옹성우
¿Creías que no lo sabría?
한서윤
eso..
한서윤
¡Eso fue... un error...!
옹성우
error..?
옹성우
¿Qué clase de tontería es esa?
옹성우
Conozco tu personalidad
옹성우
Te desmayaste a propósito antes, ¿verdad?
한서윤
¡Ah... no!
한서윤
Kim Se-jeong lo empujó...
옹성우
Eso no cuadra.
옹성우
Han Seoyoon, ¿qué se supone que debo hacer si vives como un cobarde?
옹성우
Terminé lastimando a mi novia sin motivo alguno.
옹성우
No vuelvas jamás.
옹성우
Y no estoy hablando contigo.
옹성우
Si ya terminaste de hablar, sal de la casa.
한서윤
ey..!!
한서윤
¿Vas a echarlos solo por eso?
한서윤
Piensa en todo lo que he hecho por ti durante todo este tiempo.
한서윤
Tienes que devolverlo, ¿verdad?
En ese momento, Han Seoyun se abalanzó sobre mí.
*¡Pum!*
옹성우
Oh... hola, ¿qué estás haciendo...?
한서윤
Hazlo así...
한서윤
Te estoy diciendo que me devuelvas lo que he hecho por ti.
옹성우
Vaya... ¿eres un psicópata?
옹성우
Si no me gusta, simplemente digo que no me gusta. ¿Para qué comprar una segunda casa para eso?
한서윤
¿Así que lo que?
한서윤
¿Entonces lo haré...?
En ese momento, Han Seoyoon se acercó más a mis labios.
옹성우
¿Estás loco? ¡Oye, te pregunto si estás loco, idiota!
En ese momento, aparté a Han Seoyun.
Paat
한서윤
¿Te niegas?
옹성우
Sí, ¿no ves que lo están rechazando con vehemencia?
한서윤
Lo siento, no puedo verte.
한서윤
¿Te has preocupado sinceramente por mí alguna vez en tu vida?
한서윤
¿Alguna vez has pensado mucho en mí, aunque sea solo una vez?
옹성우
¿Por qué iba a pensar en ti?
옹성우
Eres un asesino
옹성우
Mataste a tu amigo de la misma edad.
옹성우
Pero me estás diciendo que piense en ti...?
옹성우
¿Estoy loco...?
옹성우
Por favor, vivan en paz.
옹성우
¿Cuánto tiempo más vas a seguir causando problemas a los demás?
한서윤
(Asustado)
한서윤
Lamento mucho haber causado daño a otros, pero
한서윤
El hecho de que se haya marchado sin dejar ni un solo mensaje...
한서윤
¿Te das cuenta siquiera de lo profunda que es esta herida para mí...?
En ese momento, Han Seoyun derramó lágrimas.
한서윤
¿Cómo te atreves a ver descaradamente a otra mujer después de irte así?
옹성우
También deberías reflexionar sobre tus propias acciones.
옹성우
Siento no haber podido enviarte un mensaje.
옹성우
Yo también tenía miedo.
한서윤
qué..?
옹성우
Tenía miedo de que también me mataras.
한서윤
Ja...
옹성우
¿Ya terminaste de hablar?
옹성우
Piérdase..
한서윤
Ya he oído todo lo que hay que oír.
한서윤
Yo también estoy empezando a sentir aversión por ti.
한서윤
Me perderé tal como dijiste.
Y así, Han Seoyoon se desvaneció.
옹성우
Sejeong...
No podía pensar en Kim Se-jeong porque se fue así antes.
¿Qué debo hacer ahora?
Aunque vayas ahora y pidas disculpas, no las aceptarán.
mensaje..?
¿llamada telefónica?..
Waaah, ¿qué hago?
옹성우
Vale... vamos a buscarlo en persona.
Fui a casa de Kim Se-jeong.
goteo
엄마
¿quién eres?
옹성우
¡Soy actor de doblaje!
엄마
¿Estás buscando a Sejeong?
옹성우
Sí, jaja.
엄마
¿Qué debo hacer...? Sejeong no está en casa ahora mismo.
옹성우
Ah... ya veo.
엄마
Creo que probablemente esté en el mar por aquí.
옹성우
¿A qué te refieres con el mar?
엄마
Sejeong va allí a menudo.
옹성우
¡Ah...! Gracias.
엄마
Sí, ven a visitarnos a menudo.
옹성우
Sí
¿No estás en casa y te fuiste a la playa...?
Ahora que lo pienso, había un mar cerca.
Encontré rápidamente un camino y corrí.
옹성우
¡Kim Sejeong...!
Grité el nombre de Sejeong una y otra vez, pero no pude oír ni el sonido de sus pasos.
Entonces vi a alguien en cuclillas.
Entonces, sosteniendo un pañuelo, se secó las lágrimas.
옹성우
Sejeong...?
Corrí rápidamente hacia donde estaba Kim Se-jeong.
옹성우
Kim Sejeong..!!
La abracé en cuanto la vi.
김세정
Tú... ¿cómo llegaste aquí...?
옹성우
No importa.
옹성우
Lo lamento..
옹성우
Me equivoqué
옹성우
Tienes razón..
옹성우
Ni siquiera podía confiar en mi novia...
김세정
Puaj...
옹성우
Lo siento... Lo siento.
Kim Se-jeong se refugió completamente en mis brazos y rompió a llorar.
옹성우
Estás bien..
김세정
Cuánto yo...
김세정
¿Sabes lo decepcionado que estaba?
김세정
Ojalá hubieras venido a mi lado entonces, aunque solo fuera una vez...
김세정
Yo... yo...
옹성우
No volveré a hacer esto.
옹성우
No -
옹성우
Esto no volverá a suceder.
김세정
Ong Seong-wu..
옹성우
Haré lo mejor que pueda.
옹성우
Lo haré incluso mejor de lo que lo hago ahora...
옹성우
Por favor, perdóname.
.
김세정
en realidad..?
옹성우
eh
김세정
Sollozo sollozo sollozo...
옹성우
¡No llores, para ya!
김세정
Yo también quiero dejar de llorar.
김세정
Pero ¿qué se supone que debo hacer cuando las lágrimas fluyen...?
옹성우
Dicen que uno se convierte en tonto si llora.
옹성우
¡Deja de llorar!
김세정
¡Krrrng! (Sonándose la nariz)
옹성우
lindo
김세정
Qué es eso...
김세정
En serio... ¿Qué quieres decir con que soy linda? *sollozo*
Acaricié la cabeza de Kim Se-jeong como si fuera adorable.
옹성우
Mi preciosa ha crecido muchísimo.
김세정
Tú también, jaja.
옹성우
Crece grande y fuerte y conviértete en la más hermosa del universo.
김세정
¿Eh...? Creo que eso es pedir demasiado, jaja.
옹성우
¡Solo en los ojos de Ong Seong-wu...!
김세정
Entonces es posible jaja
옹성우
¡Oh, Dios mío, mi preciosa es tan dulce!
Nos reímos y charlamos así hasta que anocheció.