¿Por qué tu corazón es... una espada?

¿Por qué tu corazón es una espada? (Episodio 1)

김은아

Kim Eun-ah. Ese es mi nombre. Formo parte del equipo nacional.

김은아

Como podéis ver, estoy entrenando aquí...

김은아

Recibo muchos elogios del entrenador...

김은아

Sin embargo... nadie se me acerca.

김은아

Así que... yo tampoco me acerco.

김은아

Yo... vivo y entreno solo... Es cómodo ya que no hay nadie alrededor.

박지민

Soy... Park Jimin... miembro de la selección nacional masculina.

박지민

Todos se interesan por mí y se acercan a mí, pero

박지민

Yo... lo odio todo... Así que vivo solo todos los días.

박지민

Lo más cómodo y lo mejor es vivir solo.

박지민

El entrenador no me critica. Ni esta vida ni el entrenamiento son divertidos.

박지민

Es sencillo que no puedo escapar de esta vida porque lo es todo para mí.

코치

¡Jimin!

코치

¡Han pasado diez minutos!

박지민

(Camina hacia el entrenamiento sin decir una palabra)

코치

¡Eun-ah! ¡Tú también!

김은아

(Va al entrenamiento sin decir una palabra)

코치

¡Triple Axel!

코치

¡buen trabajo!

코치

¡¡¡¡¡Girar!!!!!

코치

¡Completa el contador de vueltas!

김은아

H...헉....

코치

buen trabajo

코치

Si es posible, levante un poco más las piernas al girar.

코치

Voy a tomarme un descanso de 5 minutos y luego volveré a empezar.

코치

Bebe un poco de agua y regresa.

김은아

(Se marcha sin decir palabra)

김은아

¡Qué fastidio! Tengo que ir hasta cerca del alojamiento solo para beber agua...

김은아

Qué molesto...

Golpear

박지민

¿

김은아

(Sigue pasando)

박지민

disculpe

김은아

(Sigue pasando)

박지민

mujer

Agarra el hombro

김은아

Estoy ocupado. Ve al grano.

박지민

Chocaste conmigo primero y pasaste de largo, ¿pero ni siquiera me pediste disculpas?

김은아

Probablemente atacaron primero.

박지민

Estoy totalmente jodido...

김은아

Yo siento lo mismo, ¿sabes?

박지민

Tengo entrenamiento...

김은아

Yo siento lo mismo.

김은아

Si viniste a recibir una disculpa, iré.

김은아

No aguantes más

Correr

박지민

Esto es molesto... Debería darme prisa e ir a entrenar...

다른 여자 선수들

¡Oye! ¡Mira allí! ¡Park Jimin está practicando!

다른 여자 선수들

¡Dónde, dónde!

다른 여자 선수들

Eso es genial...

박지민

(Hormigueo)

다른 여자 선수들

¡Hice contacto visual con Jimin oppa! ㅠ

다른 여자 선수들

Puaj...

김은아

(¿Es esta la persona llamada Park Jimin...?)

김은아

No me interesa... (murmurando)

코치

¡Kim Eun-ah! ¡Tienes que practicar!

김은아

Sí

남자선수들

ey

남자선수들

Mira allí...

남자선수들

Ella es una diosa...

남자선수들

¡Genial!... Mi estilo...

남자선수들

Es realmente bonito

남자선수들

Voy a conseguir su número pase lo que pase.

코치

Eun-ah, ven aquí.

김은아

Sí...

박지민

¡

박지민

¿Por qué... tú...?

코치

A partir de ahora, ustedes dos son socios.

코치

Esta vez, ustedes van a competir en las pruebas individuales y por parejas en los Juegos Olímpicos.

김은아

Tengo una pregunta. ¿No está permitido competir en una sola prueba por persona?

코치

Ya terminé de hacer la lista.

김은아

G...Entonces...

박지민

No quiero hacerlo.

코치

Tienes que hacerlo. Eres un jugador que representa a nuestro país.

코치

No hay nadie más que ustedes.

박지민

Encontraré a otra persona.

코치

No. Ustedes son los mejores de nuestra selección nacional.

코치

Asume la responsabilidad y hazlo.

코치

No responderé más preguntas.

코치

Dado que hay más contacto físico cuando estás emparejado

코치

Incluso ahora, ustedes dos pueden llegar a ser muy cercanos.

박지민

Ja... en serio...

김은아

.........

박지민

¿No te disgusta?

김은아

No me gusta eso. Además, ni siquiera nos conocemos, así que por favor no me hables de forma informal.

김은아

Como dijo el entrenador, soy jugador de la selección nacional.

김은아

Dado que usted representa a nuestro país, espero que también asuma su responsabilidad.

김은아

Porque cuanto más actúes de esa manera, menos luz recibirá nuestro país.

박지민

Ah... ya entiendo.

박지민

Mi nombre es Park Jimin. Encantado de conocerte.

김은아

Mi nombre es Kim Eun-a. Llevémonos bien.

박지민

Solo te volveré a ver durante los entrenamientos.

김은아

Sí

Ambos tomaron caminos separados sin mirar atrás.

다른 여자 선수들

Ah... en serio... la pareja... quiero hacerlo con Jimin oppa...

남자선수들

S... Park Jimin... nuestra Euna...

다른 여자 선수들

Ese perdedor se está comportando de forma arrogante... Qué molesto...

Y así... terminó el entrenamiento...

김은아

¿Por qué precisamente esa persona...?

김은아

¿Park Jimin? ¿Era él?...

김은아

Parecía que era muy popular...

김은아

No me interesa, así que...

김은아

(Pero ¿por qué me sigue molestando?)

박지민

Realmente no me gusta el entrenador...

박지민

¿Kim Eun-ah? ¿Es...?

박지민

Los hombres se van a volver locos...

박지민

Pero... algo es diferente...

박지민

¿Por qué me siento diferente?...

박지민

Ah... no dejo de pensar en ello...

박지민

¡Necesito olvidarlo!

박지민

Mañana... tengo que practicar para parejas... Supongo que ni siquiera tendré un día libre.

박지민

Vamos a acostarnos temprano esta noche...

박지민

Kim Eun-ah... en serio... es molesta...

박지민

(Pero... ¿me gusta más de lo que pensaba? jajaja)

은아/지민

No es... malo, quiero decir...