Blanche comme neige, elle s'effrite sous la moindre pression et fond à la moindre chaleur.
Oui, tu es un enfant comme la neige.
Fondant doucement à la moindre chaleur, un sourire se dessine sur ses lèvres.
Si vous reculez de quelques pas, même sans moi.
Même sans moi, il y a toi, pure et souriante à nouveau.
Même si la main que je tenais me semble vide.
Même s'il n'y a personne à côté de moi.
Ce n’est pas que vous soyez seul comme moi ; c’est juste que vous devez vous retourner et faire face à une multitude de personnes.
L'endroit où vous vous trouvez est Baegokgyeong.
Ta présence était la raison de mon existence.
J'essaie de vous rattraper, vous qui vous éloignez pas à pas — deux, trois pas — mais la distance ne se réduit pas.
Attendre est-il vraiment la bonne chose à faire ?
Cette attente pourrait-elle mener à une rupture ?
J'ai la bouche irritée et à vif, comme si j'avais mâché du sable.
Non, n'est-ce pas vous qui êtes déchiré et épuisé ?
Accueillir même les blessures les plus profondes.
Toi qui me désires avec tes yeux marqués par les cicatrices.
Je me demande si c'est moi qui les ai mis à la porte.
Même un pin robuste finira par être abattu si vous essayez de le faire.
Toi que j'ai retranché, toi qui cries en disant que tu deviendras un cadavre vivant.
Avez-vous beaucoup souffert ? J'ai tellement mal en ce moment ; avez-vous souffert davantage ?
Nous nous trouvons au milieu d'une rivière périlleuse, grande ouverte.
Les cicatrices sur ce précieux corps.
Je vous en prie, j'espère ne pas troubler votre solitude nocturne.
