L'amour vient du voisin

02 Nous ne sommes pas comme ça..!!

« Que dois-je faire… Je n’aurais jamais pensé recroiser un fan… »

 

[스키즈 현진 빙의글] 사랑은 옆집에서부터 2화


photo


photo


"secrète..!

C'est un secret... n'est-ce pas ? Il est ici.


"Ouais... ça"


À ce moment-là, la voisine a aperçu une personne suspecte portant un chapeau noir qui s'approchait rapidement du couloir.

 
« Pff ! Désolé d'avance ! »

 

[스키즈 현진 빙의글] 사랑은 옆집에서부터 2화

 


"ㅇ=ㅇ???"

 


Alors, guidée par sa main, je suis entrée dans la maison voisine...

 


"Euh... qu'est-ce que c'est que ça ?!"

 


"D... Il y avait des gens qui ressemblaient à des journalistes qui arrivaient derrière moi, alors je n'ai pas pu m'en empêcher... Tu veux vraiment te faire prendre, même dans la maison où je viens d'emménager ?"

 


Hyunjin comprenait ses paroles, mais a pris du recul.

 

[스키즈 현진 빙의글] 사랑은 옆집에서부터 2화


« Des journalistes ? Quels journalistes… »

 


« C’est bon. Entrez, s’il vous plaît. »

 


Elle ouvrit rapidement la porte, jeta un coup d'œil dans le couloir et poussa Hyunjin à l'intérieur.

 


Elle fit asseoir Hyunjin à table et ouvrit la bouche.

 

[스키즈 현진 빙의글] 사랑은 옆집에서부터 2화


« Je suis Han Ju-kyung. Je suis reporter de première année à SKS. »

 


« Un journaliste ?! Quoi… »

 


Surprise par les paroles de Jukyung, Hyunjin se leva d'un bond.

 


« Calmez-vous ! Je ne suis pas un journaliste qui vous poursuit… enfin, qui vous cherche, quoi ! »

 

 

[스키즈 현진 빙의글] 사랑은 옆집에서부터 2화

 


«Alors… qu’est-ce que c’est ?»

 

[스키즈 현진 빙의글] 사랑은 옆집에서부터 2화


"Euh, la fille d'à côté...?"

 


"Est-ce que vous plaisantez?"

 


« La fille d'à côté, c'est un fait, non ? Et comme je l'ai dit précédemment, je suis fan de Hyunjin... Non, je suis fan de Hyunjin depuis ses débuts. »

 

 

La voisine continua de parler d'une voix assurée mais légèrement tremblante.

 


« Ah… alors ne vous inquiétez pas ! Si ce n’était pas pour moi à l’instant, ce serait déjà à la une du Dispatch… »

 


Hyunjin restait méfiant. En entendant le mot « journaliste », une alarme se déclencha dans son esprit.

 

 

[스키즈 현진 빙의글] 사랑은 옆집에서부터 2화

 


« Mais si vous êtes journaliste… je ne comprends pas pourquoi vous essayez de me parler si poliment. Il doit s’agir d’une information exclusive. »

 

 

[스키즈 현진 빙의글] 사랑은 옆집에서부터 2화

 


"Tu es fan ? Tu ne me crois pas ? Oh là là... Non, Hyunjin... Tu es une idole de premier plan, mais j'ai aussi le sens de la loyauté."

 


« Je suis désolé. Vous savez que je n'ai pas pu m'empêcher d'être méfiant. »

 

[스키즈 현진 빙의글] 사랑은 옆집에서부터 2화


« …Ne vous inquiétez pas. Je suis sûr de pouvoir faire quelque chose pour vous aider ! »

 


« Tu n'es pas obligé de m'aider... »

 


« Tout d'abord ! Puisque vous êtes méfiant ! Permettez-moi de vous montrer ma chambre. Une fois que vous l'aurez vue, je suis sûr que tous vos doutes disparaîtront. »

 


« C'est… plus tard… Merci beaucoup, c'est tout pour aujourd'hui… Je dois y aller… »

 


Hyunjin a remercié et a soudainement quitté la maison voisine.

 


"Hey Hyunjin, au revoir..."

 


Alors qu'il s'engageait dans le couloir, Hyunjin s'arrêta brusquement en entendant un bruit venant de derrière lui.

 

[스키즈 현진 빙의글] 사랑은 옆집에서부터 2화


"frère!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

 


« Hmm… Yang Jeong-in ? »

 


J...Jeong In courait vers lui. Hyun Jin sursauta.

 


« Comment Jeong-in a-t-il su pour la maison dans laquelle j’ai emménagé ? »

 


« Hyung ! Sérieusement, qu'est-ce qui se passe ?! Tu es là ! Tu... Comment as-tu pu bouger si soudainement ? »

 


Hyunjin le regarda d'un air perplexe.

 


« Yang Jeong-in, toi… comment le savais-tu ? Dans quelle maison j’ai emménagé ? »

 


« Mon frère est parti subitement, comment rester les bras croisés ! Je mobilise tous mes contacts pour retrouver son nouveau domicile… »

 


"Hyunjin, attends une minute...!!!

 


Voyant la voisine défoncer la porte, Jeong-in s'arrêta et resta silencieux un instant.

 

[스키즈 현진 빙의글] 사랑은 옆집에서부터 2화


« Frère… c’était ça ? »

 


« Hein ? Non, Jeong-in, ce n’est pas ça… »

 


« …Je suis déçu(e) »

 


Hyunjin resta là, impassible, à regarder Jeong-in s'éloigner. Il ne savait pas quoi dire, alors il ne dit rien.

 


« Oh, ce Seogongyes ne fera pas l'affaire. »

 

 


"Arrêt!!!!!!!!!"

 


Deux hommes qui se retournent un instant...

 

 

[스키즈 현진 빙의글] 사랑은 옆집에서부터 2화


"Vous deux, venez chez nous, les idoles de haut niveau ^^"