recueil de nouvelles

Daechwita





Le son de la geumilha daechwita (鳴金一下 大吹打)

Le majordome crie : « Le roi est là, alors jouez la musique ! »

Qui était ce roi ?

Le roi blond est assis sur le trône.

Il s'assit sur le trône et regarda le majordome avec une expression légèrement surprise et agacée.

Quatre ans, c'est à peu près tout. Durant tout le règne du roi, la Daechwita n'a jamais été jouée lors de ses processions. Le nom de l'ère était à l'origine « Suga » (守可), signifiant « faire respecter la justice », mais on ignore quand il est devenu « Suga » (壽加), signifiant « prolonger la vie ».

Les musiciens commencèrent à jouer. On entendit le taepyeongso et le son du magak résonna.

 

"....Pourquoi."


Le roi murmura pour lui-même. « Pourquoi ? » demanda-t-il, mais il en connaissait déjà la raison.

Il détourna le regard, ses yeux fuyant l'horizon tandis qu'il pensait : « Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Il est revenu ? »

Ah ! Depuis quand êtes-vous traité comme ça ? Depuis le tout début.

Le roi blond laissa échapper un rire sinistre.


« Dois-je me débarrasser de tout discrètement ? »


Personne n'est encore entré dans le palais.

Des courtisans inclinent la tête devant le roi blond.

Il tremble intérieurement, mais il essaie de faire comme si de rien n'était, ce qui est admirable.

À leurs yeux, le roi blond était une figure très effrayante.

Le roi blond avait une longue cicatrice qui lui barrait l'œil, pas très longue.

Au palais, la rumeur courait qu'il s'agissait probablement d'une blessure auto-infligée.






En ce jour, en ce jour, le son du Daechwita a retenti.

À l'extérieur du palais, c'était jour de grand marché.

L'atmosphère animée, avec tous ces vendeurs qui criaient fort, excitait les gens.

La rue était assez encombrée, et un garçon portant une charge a heurté l'un d'eux.


"Oh, je suis désolé."

Le garçon baissa la tête et présenta ses excuses à l'homme qui portait le chapeau.


"......."

La personne qui l'avait bousculé hocha légèrement la tête, puis la personne portant le chapeau passa tranquillement.


« Qui est cette personne… ? »


"Que fais-tu, hyung ? Allons-y vite. Les autres hyungs nous attendent."


"D'accord, allons-y."


Il n'y prêta pas trop attention car il n'avait pas bien vu le visage, et il continua son chemin.


L'homme coiffé d'un chapeau de bambou et vêtu de blanc avançait péniblement dans la rue du marché et arriva devant un restaurant de viande.

Le boucher regarda l'homme qui portait le chapeau et dit :

« Qu'est-ce que tu vas acheter ? »


Lorsque le boucher posa la question, l'homme souleva légèrement son chapeau d'une main et s'adressa au boucher.


« Parlons un instant. »


Le boucher se frotta les yeux, comme s'il avait vu quelque chose, et le conduisit à l'intérieur du magasin comme s'il savait où il était.

L'homme qui portait le chapeau avait une longue et ancienne cicatrice qui lui barrait l'œil. On aurait dit la cicatrice d'une blessure.


"Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu."


"Ça fait longtemps, Nari."


« Vous n'avez pas besoin d'être formel. Parlez simplement naturellement. »


«Ce n'est pas possible.»


Devant l'air sévère du boucher, il secoua légèrement la tête en signe de défaite.


« Mais pourquoi êtes-vous venu ici tout à coup ? »


« Cela fait déjà quatre ans. Il est temps que cela change. »


« Vous allez sûrement au palais ? »


« Nous nous reverrons sans doute au palais. Il finira bien par me voir arriver. Bientôt, le mur sera fermé. Il faudra alors que tu te rendes. J'ai entendu dire que tu étais chargé des décapitations. »


« C'est vrai, mais... je comprends. »


Le boucher ignorait pourquoi il était si sûr de lui. La rumeur courait que le roi actuel, le roi blond, décapiterait quiconque oserait s'opposer à lui. Et c'était bien le cas. Le boucher se souvenait encore parfaitement du visage souriant de l'homme qui avait ordonné le meurtre.

Le roi blond, qui ressemblait trait pour trait au roi résolu qui se tenait devant lui, souriait.


« Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas mourir. Je vais attraper cette colère. »


« Je te croyais imprudent. »


« Parfois, il faut être téméraire. »


« Tu ne sais pas ? C'est comme un dragon enragé. Tu dois faire attention à toi… »

Malgré les consignes rassurantes, le boucher ne pouvait s'empêcher de s'inquiéter pour ce roi imprudent aux cheveux noirs.


« Et s'il était un dragon ? C'est déjà en train d'arriver. Je ne peux pas m'y opposer. Tu sais très bien qu'il est ma colère. Ce pays est trop petit pour me contenir, et ce n'est qu'un petit dragon né dans un ruisseau. »

Le boucher regarda le roi aux cheveux noirs, qui disait que sa colère n'était rien de plus qu'un petit dragon dans un ruisseau, avec un air d'incompréhension pendant un instant, puis soupira doucement, comme s'il pensait que tenter de l'arrêter ne finirait jamais.

Les boucles d'oreilles en argent du roi se balançaient au vent.



Comme l'avait dit le roi aux cheveux noirs, des chambres étaient attenantes à toute la zone.

Il décrivit ses actions dans les moindres détails, comme s'il savait parfaitement comment faire. Mais, ironiquement, personne ne le surprit. Il était entré hardiment seul dans le palais. Il semblait un peu nonchalant, pourtant son regard paraissait prêt à accueillir quiconque avec assurance.

Le ciel était dégagé. Il semblait que la chance était de son côté.


«Votre...Votre Majesté !»


"Que se passe-t-il?"


«Il est entré dans le palais de son propre chef.»


"...!"


Le roi blond se leva et ordonna à ses serviteurs de l'arrêter et de l'escorter jusqu'au bureau de l'inspecteur général.

Et il s'est lui-même rendu au bureau de l'inspecteur général.

Les autres fonctionnaires étaient perplexes. Pourquoi le roi s'était-il rendu personnellement au bureau de l'inspecteur général ?

N'était-ce pas lui qui donnait toujours des ordres pour punir ses sujets ?

« Tais-toi, et si nous mourons aussi ? »

Un silence glacial s'abattit sur ces mots.


Le roi blond se lécha légèrement les lèvres. Bien qu'un peu anxieux, son expression demeurait détendue, comme pour montrer qu'il n'allait pas se laisser vaincre par son invité.

Lorsque je suis arrivé au bureau de l'inspecteur général, il était à genoux. Ses yeux semblaient bandés d'un tissu blanc, m'empêchant de voir.


Le roi aux cheveux noirs, assis là, sentit une crampe le prendre à la jambe. « Doucement », murmura-t-il, se demandant comment il pourrait faire sans même voir devant lui. « Oh, j'avais bien une crampe à la jambe, mais il serait plus juste de dire que j'avais mal partout. »


« Amenez Votre Majesté ici ! »


La voix du sujet me fit douter de son arrivée. « Oui, je suis moi-même entré dans la gueule du loup, aussi dois-je avancer prudemment. » Le tigre, ayant flairé sa proie, s'approcha. Lentement, comme s'il prenait son temps. Le roi aux cheveux noirs sentit sa bouche brûler. Il déglutit et retint son souffle.


Le tigre approche.

Sans savoir que c'était un piège.

Et le chasseur retient son souffle.


"Est-ce que tu?"


« Oui, c'est quelque chose. Vous avez fait tout ce chemin vous-même. »


« Tu as fait tout ce chemin toi-même, alors je dois te voir mourir. »


Le roi aux cheveux noirs laissa échapper un petit rire, comme si les paroles du roi blond l'amusaient. Il semblait le provoquer.

Et il a dit,

« Songwol. Cela fait quatre ans que tu régnais, empli de rage. C'est étrange, non ? Beaucoup de choses peuvent changer en quatre ans. Surtout que le nom de cette ère avait une signification particulière il y a quatre ans. »


Le roi blond garda le silence. Il se contenta d'observer l'homme agenouillé devant lui, les yeux bandés, bientôt condamné à mourir de sa main, le visage illuminé par le rire à l'idée qu'il puisse se prétendre la colère divine.


« Ce n'est même pas drôle. Il est réapparu après quatre ans et c'est tout ce qu'il a dit avant de mourir. »


Le roi blond abaissa le voile qui lui couvrait les yeux, se pencha, croisa son regard et sourit. Il dégaina son épée, la fit tournoyer d'un geste espiègle, puis la plaça près de sa gorge avec un regard meurtrier.

Pour lui, c'était un pari risqué, un jeu où sa vie était en jeu.

Le silence régnait tout autour, et j'avais l'impression d'entendre le bruit de la sueur froide qui coulait sur mon visage.


« Tu parlais sans réfléchir parce que tu ne voyais pas ce qui se passait devant toi ? Tu ne pensais pas que je pouvais te couper la tête à tout moment ? »


« C’est toi qui n’as pas réfléchi à la raison de ma venue ici, n’est-ce pas ? »


Avec un air de léger dégoût et de désapprobation, le roi blond donna des ordres à son serviteur.

« Très bien. Parler avec vous est une perte de temps. Amenez le criminel au palais à l'heure convenue. Et exécutez-le sous mes yeux. »


"Ouais"


Le serviteur répondit. Les soldats l'arrêtèrent et l'emmenèrent en prison.

Ils se tournèrent le dos et se séparèrent. Puis ils rirent l'un de l'autre en se moquant.

Cela devait signaler le début du match.

Le sujet n'était peut-être pas au courant.


Heure de consommation (19h-21h),

Le soleil se couchait.

Il était assis dans sa cellule, hébété. Non, il ne pouvait pas faire autrement que d'être hébété. Les gardiens lui avaient remis le bandeau. C'en était trop. Il était impuissant.

À ce moment-là, on entendit des bruits de pas.


"Qui es-tu?"


Il y eut un silence pendant un instant, puis une voix répondit.


"Je m'en vais."


Son visage tendu se détendit et il laissa échapper un petit rire, comme s'il était abasourdi.


« Je croyais que c'était Sa Majesté le Roi qui était venu. »

La personne qui avait parlé esquissa un sourire gêné et répondit au ton ouvertement sarcastique.


"Haha, ce n'est sûrement pas lui... Je suis déjà ivre, Nari."


« Déjà ? Je suis resté assis là, l'air absent, et je ne me rends même pas compte du temps qui a passé. »


« Eh bien, je suppose qu'on ne peut pas vraiment voir le coucher du soleil depuis l'intérieur de la prison. »


« Alors, je devrais y aller maintenant ? »


"Oui, c'est exact."


« Tu te souviens de ce que j'ai dit ? Nous devons être sur la même longueur d'onde pour gagner cette partie. »


« Je ne veux même pas imaginer perdre. »

Le boucher secoua la tête et dit :


"Alors, allons-y."






Le roi dégaina son épée dans le palais. Il savait qu'on l'avait toujours traité de fou. Et il savait qu'il ne pouvait vaincre l'homme aux cheveux noirs à ce jeu. Mais il devait partir en guerre.

Car c'était le destin, et le seul moyen de briser les chaînes, si l'un d'eux ne mourait pas, ils étaient destinés à l'affronter à nouveau.

Il risquait sa vie.

Le roi contemplait le soleil couchant. La lumière rougeoyante semblait gagner en intensité.

Il avait une expression complexe sur le visage, comme s'il réfléchissait à quelque chose.


On le traînait vers le palais. Je me demandais comment le redoutable roi avait changé ces quatre dernières années. J'imaginais que sa colère était restée la même. Ou peut-être, puisque j'avais changé, était-ce sa colère qui avait changé.

Si quelqu'un me demandait pourquoi on m'emmenait de force, j'aurais voulu lui dire que c'était inévitable. Si je voulais le tromper, je ne pouvais pas laisser croire que je connaissais le boucher. J'ai des doutes quant à la possibilité de duper le roi avec une telle astuce.


Pendant ce temps, le boucher était mal à l'aise. Naturellement, il emmenait de force le roi qu'il servait. Mais le boucher obéissait aux ordres du roi et il était impuissant. Il savait que s'il contrecarrait les plans de son roi, tout serait perdu.

Et je devais tenir ma promesse de maîtriser ma colère et de changer le roi.




Le boucher s'arrêta et s'agenouilla. Le tissu qui lui masquait la vue était inconfortable.

Le boucher sortit son couteau. C'était le début d'une grande escroquerie.


Le roi sortit son épée et la brandit légèrement.

Ses yeux étaient emplis d'une intention meurtrière, comme s'il allait le tuer lui-même.

Il esquissa un sourire, mais son regard restait fixé sur lui. Le cours du jeu tournait à l'avantage du roi. Après tout, c'était un criminel.


"Tuez-le."


Au doux murmure du roi, l'épée du boucher se mit en mouvement. La lame qui allait trancher la gorge du pécheur brillait au clair de lune.

Les courtisans, agenouillés devant le roi, parurent terrifiés par le son glaçant qui déchira l'air. Ils baissèrent encore davantage la tête.


Les personnes présentes fermèrent les yeux très fort lorsque l'épée fut brandie contre le pécheur.








La lame a fendu l'air et il est tombé lourdement.

Il semblait que le roi avait gagné. Un silence gênant s'installa.

Les sujets pensaient qu'il était probablement mort.


'Bruit-'


Quoi… ? Les ministres ont dû y penser sans même pouvoir lever la tête.

On entendit un bruit métallique, comme celui d'une lame froide frappant le sol. Sans un mot, le roi traîna son épée à travers la foule de ses sujets, comme s'il s'y attendait. Il s'éloigna péniblement, l'air incertain de ce qui l'attendait.

Celui que l'on croyait mort se releva en titubant. L'épée de l'homme avait été brandie contre sa corde.


« Tiens, même ce scélérat chargé de cette punition n'était pas de mon côté. »


C'était une expression qui signifiait : « Je suis agacé(e) » ou « Je ne peux faire confiance à personne ».

Le roi murmura doucement, comme s'il fredonnait une chanson, de sorte que personne ne puisse l'entendre.

Je me demandais combien de personnes seraient de mon côté ici. Probablement personne.

Un goût amer persiste dans ma bouche.

Le roi se lécha la langue aux commissures des lèvres, pensant que c'était pire que la tisane qu'il avait prise enfant.



Avec un bruit sourd, le boucher ouvrit la boîte qu'il avait apportée et tendit un pistolet au roi aux cheveux noirs, l'homme qu'il suivait.

Il sortit et ouvrit la bouche comme pour parler au roi qui se tenait devant lui.


« C'est un Colt 1860, plus communément appelé Army (Colt Army Model 1860). Comparé à un fusil, sa portée est plus courte. »

Le regard du roi se tourna vers le fusil.


« Et cela nous a aussi été donné par quelqu’un qui croyait en nous. »

Le roi garda le silence. Puis il détourna son regard du fusil et le posa sur lui.

Le roi était sensible au mot foi.

Parce que le roi lui-même n'y avait jamais cru.

Est-ce que ce sont ceux qui n'ont pas su comprendre le cœur du roi, ou est-ce lui-même qui a abandonné cette conviction ?

Il se tenait fièrement, son fusil à la main, arborait un large sourire, puis cria sur ses sujets qui étaient allongés et tremblants.


« Maintenant, je suis venu reprendre ma place et j'avancerai. À qui êtes-vous soumis ? Oserez-vous vous jeter dans la colère devant moi ou me suivrez-vous ? »

Ses yeux étaient remplis par la pleine lune.


Les sujets levèrent légèrement la tête et se demandèrent à qui ils devaient être loyaux.

Resteras-tu auprès de ce roi blond ou le suivras-tu ?

Les ministres se regardèrent, hochèrent la tête en signe d'approbation, puis s'inclinèrent devant le roi aux cheveux noirs.

C'était l'obéissance à son égard.

C'était une obéissance au péril de la vie, dans une situation où l'on pouvait mourir, et c'était aussi une rébellion.

Le vent tournait en sa faveur. Non, peut-être que le ciel était de son côté depuis le début.


« Colère, ta robe est brodée des Quatre Dragons. Penses-tu pouvoir devenir roi toi-même ? »

Oui, c'est exact. Les vêtements du roi blond ne portaient plus les Cinq Dragons brodés. Il était de toute façon quelqu'un qui n'aurait jamais pu devenir roi.


Et pour ajouter,

« Je me proclame roi, mais ne vous demandez-vous pas qui est le roi ? Ont-ils répondu à votre question ? »


Je me suis soudain demandé s'il avait jamais été reconnu comme roi. Le roi blond avait toujours demandé qui était le roi, mais il n'avait jamais obtenu de réponse.

Pouvait-il vraiment se prétendre roi ? Je ne sais pas. Les blessures non cicatrisées étaient encore vives.

Il rompit le silence qui s'était installé depuis longtemps et dit :


« Les blessures que je me suis infligées ne sont toujours pas complètement guéries. »


"....."


Le roi posa la main sur sa blessure. Elle semblait commencer à cicatriser un peu.

Le roi l'avait suivi et lui avait crevé les yeux. Pourquoi ? Avec le recul, ce n'était pas vraiment nécessaire. Cette cicatrice ne faisait pas de lui un vrai roi.

Il comprit que le vent froid qui soufflait n'était rien de plus qu'une épée brandie en vain par un imbécile.


« En quatre ans, tu as beaucoup changé. »


Le roi le regarda et dit. Il regardait le roi avec une expression nonchalante.


«Que Dieu vous vienne en aide.»

Sur ces mots, il laissa tomber l'épée qu'il tenait. Son expression était empreinte d'un léger regret, mais restait néanmoins sereine. Peut-être s'agissait-il davantage d'auto-reproche que d'un véritable regret de ne pas être devenu roi.

Le roi le savait aussi. Il ne pouvait se défaire du sentiment d'être accablé par cette situation.

Il le savait aussi. Il savait combien il était difficile pour le roi de supporter le poids de cette fonction.


J'ai poussé un profond soupir.


« Tue-le. Tu sais que c'est le seul moyen de briser les chaînes, n'est-ce pas ? »

Le roi parla franchement.

Le boucher regardait le roi aux cheveux noirs, prêt à le suivre quel que soit son choix.


Il leva son arme et la pointa sur lui.

Peut-être était-ce une punition pour le roi, et peut-être une punition pour sa propre colère.

Il semblait vouloir se suicider. Le boucher pensa : « Il projette de tuer le roi. »


'Taang-'

Un son bref et sec résonna dans tout le palais.

Des balles sifflaient en direction du roi. Le ciel était sombre, et seul le chant des insectes se faisait entendre.


Eh bien, personne ne sait ce qui s'est passé ensuite, à l'exception des personnes qui étaient présentes à ce moment-là.



































Tout le monde retint son souffle. Peut-être voulaient-ils s'assurer que le roi était mort, mais les ministres inclinèrent la tête.

Le roi,

Ce roi blond

Il n'était pas mort. La balle était logée dans le pilier du palais. Des murmures s'élevaient de toutes parts. On supposait naturellement qu'il avait été tué.


« Pourquoi ne l'avez-vous pas tué ? »

Le roi lui posa une question que tout le monde se posait probablement.


« Il y a autre chose à tuer, mais je n'ai pas envie de me tuer moi-même. »

Il répondit en se passant la main dans les cheveux.


« Tu sais que nous sommes des rivaux acharnés, n'est-ce pas ? »


« Si je tuais la personne que j'étais il y a quatre ans, serais-je encore capable d'être aussi en colère qu'aujourd'hui ? Je n'ai pas encore trouvé la réponse à cette question. »

Il affronta calmement la rage qui se dressait devant lui. C'était ce qu'il était devenu.

C'est pourquoi il a pu vaincre le roi. Parce qu'il a accepté sa colère.


Il soupira un instant puis continua.

« Oui, il y a quatre ans, j'étais en colère. Maintenant, je peux aussi apaiser cette colère. »


"Eh bien... je ne sais pas."

Le roi le regarda d'un air étrange, puis haussa légèrement la tête.

Il pensait le tuer. Ils pourraient s'entretuer.

Mais s'ils s'entretuent, il ne sera plus jamais comme avant, et le roi ne survivra que rongé par la colère.

Il savait qu'ils pouvaient s'entretuer, mais que s'entretuer ne ferait que leur nuire.


« Songwol, la fin de Daechwita se termine par 'Heora Geum (喧譁禁)'. Sais-tu ce que cela signifie ? »


"......Que voulez-vous dire ?"


« La Daechwita n'est pas encore terminée. La marche du roi n'est pas arrêtée, et il y a encore une voie à suivre. »


Le roi resta silencieux. Et alors ? Le roi n'était qu'un perdant.

Je le regardai en inclinant la tête.

Il a tendu la main au roi. C'était un compromis, un pardon, et un signe qu'ils devaient aller de l'avant ensemble.

« Le chemin est encore long. Allons-y ensemble. »


« La colère n'est pas nécessaire pour aller de l'avant. »

Les boucles d'oreilles du roi oscillaient légèrement. Une douce brise soufflait.

Le roi le regarda. Ses cheveux noirs flottaient eux aussi au vent.


« Eh bien, je ne suis pas sûr exactement, mais je pense que c'est le contraire. Il viendra un moment où nous devrons être en colère. Si nous ne nous mettons pas en colère lorsque nous voyons une injustice, n'est-ce pas une erreur ? »

Moi-même, un autre moi. Dans tous les cas, c'était moi.

Le roi a fait des compromis, malgré sa propre colère et les siens.


Le roi sourit et dit :

« Tu es plutôt doué pour dire des choses gênantes. »


« Oh là là, vous parlez de vos beaux-parents ! »



Oui, nous devons faire des compromis et aller de l'avant comme ça.

Que ce soit de la colère ou non, la conclusion vous appartient.

Parce qu'ils ne peuvent pas s'avaler l'un l'autre



Je vois deux rois qui marchent.

S’il avait tué le roi, pensa le scélérat, il pourrait un jour se mettre lui-même en colère.


















P.S. Bonjour, je suis l'auteur. Cet article a été créé à partir de la chanson Daechwita.Bon visionnage !

Histoires populaires auprès des fans de Suga