Nous avons décidé de ne pas franchir la ligne.

Épisode 12. L'affection

Après avoir terminé l'appel avec le représentant,

J'essaie d'éviter autant que possible de rencontrer Hunji en dehors des cours.

J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas l'avoir.

 

Telle était la conclusion de ma position.

 



Depuis que j'ai commencé le travail de traduction,

Concilier cela avec les cours n'a pas été aussi facile que je le pensais.

 

De plus, je pense que je dois consciemment garder mes distances.

C'était même gênant de se croiser en cours.

 

Un jour,

De sorte qu'il n'y a pas de temps pour une conversation privée après les cours.

J'ai rapidement organisé le matériel de cours et je me suis levé.

 



« Professeur, y a-t-il une urgence ? »

 



« Hein ? Non, ce n’est pas ça. »

 

Mais pourquoi es-tu si pressé ?

Vous... êtes peut-être mal à l'aise en ma présence ?

 



Non. Ce n'est pas comme ça.

Les cours sont terminés aujourd'hui, donc je partirai le premier.

 



« Un instant. Pouvez-vous me parler un instant ? »

 



« De quoi parlez-vous ? Je n’ai rien à dire… »

 



« Veuillez vous asseoir un instant… »

 



« Oui… alors… »

 



Avez-vous eu des nouvelles du PDG par hasard ?

 



« … »

 



« N'est-ce pas ? Ma prédiction ? »

 



Toutefois, du point de vue du PDG

Je pense qu'on peut dire ça.

J'ai tout simplement pris ça à la légère...

Il y a eu des moments où j'ai aussi agi avec impulsion, c'est certain.

 


Il resta silencieux un instant.

Et, avec une expression froide jamais vue auparavant

Cela a changé.

Mes actions doivent être attentionnées envers lui.

Je n'arrivais pas à deviner comment ils allaient réagir.

 

Bref, puisque la conversation avait déjà commencé,

Il fallait bien que je termine les choses d'une manière ou d'une autre.

 

Alors, j'ai attendu qu'il dise quelque chose.

 

En attendant sa réponse,

Je n'oublierai jamais le froid que j'ai ressenti dans cette pièce.

 


Le PDG, vraiment rien que pour moi

Pensez-vous que ce soit le cas ?

 



Vous voulez dire que ce n'est pas comme ça ?

 



« Qu’en pensez-vous, Maître ? »

 


L'ancien PDG Jeon, par souci pour Hunji,

Je croyais que vous disiez ça.

 



Au moins, les mots que vous avez prononcés uniquement pour moi.

Je ne crois pas. Je...

 

 

Mais qu'est-ce que ça veut dire, au juste... ?

 

Je ne comprends vraiment pas ce qu'il veut dire par là.

Je n'arrivais pas vraiment à le maîtriser, mais

En ce moment même, je nourris du ressentiment envers le représentant.

Je pouvais clairement le ressentir.

 

 

Enseignant, pour le bien du représentant

Si vous gardez vos distances avec moi, quelle est ma position ?

 



« …La position de Hunji ? »

 



Oui... ma position.

Je rencontre le professeur pour le cours,

J'apprécie le temps que nous passons à parler et à passer du temps ensemble,

Compte tenu de la position du PDG

Alors, dois-je aussi garder mes distances avec vous, professeur ?

 

 

Sur son expression raide et tranchante

J'étais extrêmement perturbée.

Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi il était si en colère.

 


Hunji… J’ai également envisagé la position du PDG, mais…

Je fais ça parce que je crains que Hunji ne se retrouve dans une situation délicate.

C'est.

J'ai souffert d'avoir été incompris à tort.

C'est toi qui y perds, Hunji.

Je dis que je ne veux pas provoquer ce genre de malentendu. Je…

 

Et maintenant,

Pourquoi te mets-tu en colère contre moi, Hunji ?

 

Je commençais à m'énerver contre lui sans même m'en rendre compte.

 




Ce n'est que votre opinion, Professeur.

 




Mes pensées…

C'était bien le cas. C'est ce que je pensais de cette personne.

 

Si j'avais voulu être attentionné envers lui, j'aurais dû lui demander son avis.

 

 

Alors, qu'en penses-tu, Hunji ?

Que pensez-vous que je devrais faire ?



 

"Je suis…

Le professeur m'a traité exactement comme avant, en tant que Park Hoon-ji.

J'aime discuter tranquillement et rire ensemble.

 


Il marqua une pause et me regarda.

 


C'est ce que je veux.

 



À ses dernières paroles, pendant un instant je ne sus quoi dire.

Rien ne m'est venu à l'esprit.

Si je suis d'accord avec lui, cela revient à ignorer le représentant.

Si j'essaie de tenir compte des propos du représentant, je ne l'écouterai pas.

Il semblait que la situation allait s'arranger.

 

Cependant, pendant que je suivais des cours d'anglais

Je ne comprenais pas pourquoi je me trouvais dans une situation aussi compliquée.

 



Je dois y aller. À bientôt au prochain cours.

 



Je me suis incliné et je me suis relevé.


Il ne dit rien et ne fit aucun mouvement.

 



Un soupir m'échappa tandis que je me dirigeais vers le parking.

 

« Pourquoi est-ce si compliqué… »



Peut-être était-ce parce que je l'avais laissé assis là, l'air absent.

Parce que je n'ai pas terminé la conversation correctement avant de partir

Je ne pouvais pas dire si c'était le cas, mais

J'avais le cœur si lourd.

 



Sur le chemin du retour,

J'attendais à un feu rouge.

Une notification de message sur mon téléphone portable a sonné.

 



[Je suis désolé. Je suis désolé de vous avoir laissé le cœur lourd.]

 



C'était son message.

 

Parce que mes véritables sentiments ont été révélés

Au contraire, j'éprouvais de la pitié.

 

Et l'expression froide sur son visage que j'ai vue plus tôt continue de me perturber.

Il en restait un.

À bien y penser, même lors du repas que j'ai pris avec le PDG

Je me souviens avoir vu son expression froide.

 



Quelques jours passèrent,

J'ai amené le jeune collaborateur que j'allais présenter au PDG.

J'ai finalement dû retourner au bureau de l'agence.

 



S'il s'agit de quelqu'un présenté par Jeong-ah,

Je ne pense pas avoir forcément besoin de regarder l'interview.

Veuillez coordonner l'horaire avec notre personnel sans délai.

Je pense que vous pouvez commencer maintenant, monsieur.

Jeongmin, veuillez consulter l'emploi du temps des cours auprès du professeur ici.

 

Puisque vous avez fait tout ce chemin, Jeong-ah, veuillez vous asseoir un instant.

Vous désirez du café ?

 



« Ah… oui, merci. »

 



Comment se passent les cours avec Hunji ces temps-ci ?

 



Oui, ça va.

 



"Jeong-ah, tu ne m'as causé aucun problème, n'est-ce pas ? Haha."

 



Peut-être parce que je me sentais mal à l'aise, j'ai esquissé un sourire gêné.

 

J'ai entendu dire par Seokjin qu'il est toujours célibataire.

Pourquoi n'es-tu pas encore marié(e) ?

Non, n'est-ce pas impoli de poser une question pareille de nos jours ?

 



Juste...

Je n'ai encore jamais vraiment apprécié quelqu'un.

 



Parlez-moi de votre type idéal.

J'ai un vaste réseau, alors on ne sait jamais.

Je pourrais peut-être vous présenter une bonne personne.

 



Je n'ai pas vraiment de type idéal.

Si le destin le veut, nous nous rencontrerons.

 



J'aime les gens dont je peux apprendre.

Je suppose que c'est parce que j'ai beaucoup de défauts.

 



Je ne sais pas vraiment quoi répondre.

Il hocha la tête.

 



« Et, une dernière chose, une personne de confiance. »

 



"Oui..

Si vous êtes quelqu'un dont on peut apprendre et en qui on peut avoir confiance

C'est une bonne personne, non seulement comme époux, mais aussi comme ami.

 



Droite?

Alors voilà...

Nous avons le même âge, alors pourquoi ne pas être amis ?

 



« Quoi ? Un ami ? »

 



Sa deuxième proposition est meilleure que la première.

C'était bien plus surprenant et embarrassant.

 



« Eh bien… je n’y ai jamais vraiment réfléchi… »

 



Réfléchissez-y maintenant.

On dit que plus on a d'amis, mieux c'est...

 

Ah oui, et si vous refusez également cette offre...

Je pense que je serais vraiment déçu(e).

 



Je voulais éviter cette situation et partir, mais,

En tant que J, je suis très rigoureux dans ma préparation, mais

Ses réflexes étaient nuls.

 

À celui qui attend une réponse

Ce n'était pas facile de refuser à nouveau.

 



« Oui… enfin… je suppose. »


 

A-t-il remarqué mon sourire gêné, lui aussi ?





« Un ami ? Avec le professeur ? »