Un ami sauvé de la mer
7. De quoi parlez-vous ?
최예주
...
최예주
(En sanglotant) Je suis désolé.
Yeju quitta l'infirmerie avec une expression blessée.
김여주
...
김여주
qui est-ce?
한태산
Le gamin qui m'aime bien depuis le collège.
김여주
Oh... je vois.
김여주
On aurait dit que tu étais vraiment blessé.
김여주
Est-ce que ça ira...
한태산
Ce n'est pas la première fois que je le dis, alors je pense que ça ira.
김여주
...
한태산
(Saisissant l'épaule) Ah...
김여주
À ce niveau-là, ne devriez-vous pas aller à l'hôpital ?
김여주
Je devrais jeter un coup d'œil ? Je me suis un peu blessé quand j'étais petit aussi, alors je m'y connais un peu.
한태산
Non, je vais continuer à vous attendre, professeur.
김여주
Mon sauveur est malade, je ne peux donc pas rester les bras croisés.
한태산
Je t'ai dit que tout allait bien. Je t'ai dit de te mêler de tes affaires.
Ignorant Taesan, Yeoju s'approcha du lit où il était assis et tenta de vérifier son épaule.
Taesan a perdu l'équilibre et est tombé en arrière, et Yeoju est également tombé sur lui.
한태산
...
김여주
...!
Se souvenant de ce qui s'était passé en mer, l'héroïne courut précipitamment vers le lit où elle était allongée.
김여주
(Il s'éclaircit la gorge) Désolé...
김여주
Ça a fait mal, n'est-ce pas ? Je suis lourde, alors j'ai l'impression d'avoir aggravé la douleur inutilement.
한태산
C'est bon, alors ne venez plus.
김여주
d'accord.
Peu de temps après, l'infirmière scolaire est venue examiner l'épaule de Taesan.
한태산
(Regardant l'actrice principale) Toi,
한태산
...Tu vas continuer à me regarder comme ça ?
김여주
Je ne peux pas regarder ?
한태산
Professeur, cet enfant ment assurément en disant qu'il est malade.
김여주
(Il pose la main sur son front) Oh là là ! Soudain, j'ai mal à la tête…
김여주
Je devrais aller dormir.
한태산
(Elle réprime le rire qui menace de s'échapper.)
...
L'héroïne, qui était tombée dans un profond sommeil sans savoir combien de temps s'était écoulé, ouvrit à peine les yeux.
김여주
Hein?
김여주
'...Coucher de soleil?'
이상혁
(Ouvre la porte et entre) Yeoju !
이상혁
Tu étais vraiment malade ? Assez pour manquer tous tes cours ?
김여주
?
이상혁
Il ne s'est rien passé à la piscine, n'est-ce pas ?
한태산
Piscine ? Que voulez-vous dire ?
김여주
?
김여주
Tu n'y es pas allé...?
이상혁
(Avec une expression troublée) ...
이상혁
Pourquoi êtes-vous ici ?
한태산
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
한태산
Piscine, de quoi parlez-vous ?