Une confession mal traduite
025
classe de 2e année
최수빈
..~
최범규
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi est-il si excité ?
강태현
Je ne sais pas..?
최범규
...
.
...
...
Dès que le cours fut terminé, Subin fit son sac et partit rapidement.
최수빈
Choi Yeo-ju~!!
최여주
..? Subin
최여주
Tu as déjà terminé ?
최수빈
Je suis sorti dès que j'ai eu fini.
최여주
Hahaha, pourquoi es-tu sorti si vite ?
최여주
Sors avec tes amis
최여주
Tu me manques tellement..
최수빈
Non
최수빈
Certainement pas
최수빈
allons-y
최여주
Ok lol
최연준
? frère
최수빈
quoi
최여주
Aviez-vous un frère ou une sœur plus jeune ?
최수빈
Oui, un an de moins
최연준
Je me demandais pourquoi tu étais parti si vite, mais est-ce à cause de ta copine ?
최수빈
quoi
최여주
Hahaha, ce n'est pas ma copine.
최여주
Nous sommes amis depuis le collège !
최여주
Je m'appelle Choi Yeo-ju.
최연준
ravi de vous rencontrer
최수빈
Allons-y, Yeoju
최수빈
C'est un méchant.
최연준
De quoi tu parles ? Je suis mort de rire !
최수빈
Ne fais pas l'innocente, c'est dégoûtant;;
최여주
Ouf... lol
최여주
Oh, c'est drôle
최여주
Allez, Subin !
최수빈
Ouais ! Haha
최연준
Mais enfin, tu savais rire aussi ???
최수빈
Je suis humain aussi.
최연준
Ah, je ne savais pas que tu étais humain ;
최수빈
Rentre d'abord chez toi. Je vais quelque part avec Yeoju.
최연준
oui~
최여주
Allons-y vite !
최수빈
hein
최여주
Alors, que s'est-il passé ?
최수빈
Alors...~
Ding-
김지윤
..~
최수빈
...
최수빈
Allons-y, héroïne
최여주
Hein ? Soudainement ?
최수빈
Oui, j'ai oublié quelque chose à la maison.
최여주
Ouais ! Haha
Ding-
김지윤
..?
최여주
Waouh… Ça fait longtemps…
최수빈
Ah oui, lol
최수빈
J'ai découvert~ haha
최여주
Quoi ? Tu es encore plus beau quand tu souris comme ça.
최수빈
De quoi tu parles, lol ?
최수빈
Je ris quand je te vois.
최수빈
On dirait que quelque chose se stabilise, lol.
최여주
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? lol
최여주
Moi aussi
최수빈
Il fait nuit à la maison maintenant
최수빈
Je t'y emmènerai.
최수빈
C'est dangereux
최여주
Ouais~!
최수빈
Écoute bien~ㅎㅎ
최여주
Oui, toi aussi !
최수빈
mdr
.
최연준
Êtes-vous ici?
최수빈
Au fait,
최수빈
Je n'aime pas Kim Ji-yoon, alors n'essayez pas de l'utiliser.
최연준
?
최연준
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
최수빈
quoi
최수빈
Je vais dormir
최연준
hein
작가
Je n'ai pas grand-chose à dire...
작가
Au revoir...