Parce que c'est Park Jimin...
38.
hochet
여주반 담임
… ? Où est passée l’héroïne ?
Je ne sais pas~
여주반 담임
Tu ne connais même pas Hayeon et Sori ?
최소리
......
성하연
....Oui..
변백현
Ha....
여주반 담임
Qu'est-ce qui ne va pas avec Baekhyun encore une fois ?
변백현
Rien....
여주반 담임
Où êtes-vous allé...
손여주
Snif... *snif*...
Soudainement
« Non, c'est pas vrai ! Je te dis que c'est vrai ! »
한예슬
mdr...?
한예슬
C'est Yeoju ?
손여주
...N...toi..
한예슬
Pourquoi es-tu ici au lieu d'aller en cours ?
손여주
......
한예슬
pourquoi
한예슬
Vous sentez-vous lésé(e) ? Victime de harcèlement comme celui-ci ?
손여주
....
한예슬
C'est entièrement de leur faute, n'est-ce pas ?
Soudainement
김태형
Tu ne vas pas te taire ?
한예슬
(Rires) Allô ? lol
"Oh... hé... descendons. C'est Kim Taehyung sunbae..."
한예슬
Ah, ça va.
김태형
Qu'est-ce qui est bien ?
한예슬
Haha, je vous croyais juste sympa, monsieur, mais maintenant que je vois…
한예슬
T'es bête, lol.
김태형
(Crack) Quoi ?
한예슬
N'est-ce pas ? Comment pouvez-vous tous tomber sous le charme d'un renard pareil ? Haha.
김태형
Hé, tu ne peux pas te taire ?
한예슬
mdr
한예슬
Tu as l'air vraiment en colère, alors je vais descendre.
한예슬
Oh, et
한예슬
Reprends-toi, lol
한예슬
allons-y
"hein.."
Soudainement
손여주
......Sanglots...Hmph...
김태형
Yeoju...
Taehyung enserre l'héroïne par derrière.
김태형
êtes-vous d'accord...?
손여주
(Secouant la tête)... Sanglot... *sanglot*... J... Je... que dois-je faire...
김태형
Tout ce que je peux faire... c'est...
김태형
Je suis tellement... désolée...
손여주
Je vais... bien... *sanglots*...
손여주
Jjimjjim-ah...
박지민
hein..?
손여주
.....
Yeoju prend la main de Jimin sans dire un mot.
박지민
(Pauses)...
손여주
quel est le problème?
박지민
(Soudainement)......
손여주
...euh...
박지민
JE...
박지민
Je m'occuperai de tout...
손여주
comment...
박지민
Je te crois
박지민
hein?
손여주
(Hoche la tête)...Merci... héhé
Samedi
현은채 (비서)
manquer
손여주
Pourquoi, grande sœur...?
현은채 (비서)
Le professeur qui va nous enseigner les bonnes manières est arrivé.
김석진
Bonjour, je suis Kim Seok-jin.
손여주
Ah... oui...
박지민
...? qui est-ce?
손여주
Ah... Jjimjjim... Je dois donner cours
박지민
Quelle classe ?
손여주
Cours d'étiquette...
박지민
quoi...
박지민
Quand est-ce que ça finit ?
손여주
Je n'en suis pas sûr non plus...
김석진
Le cours est prévu tous les samedis de 13h à 16h.
손여주
Oui...
손여주
Ils disent que c'est vrai.
박지민
Tch... Je comprends.
박지민
Après les cours, ensemble...
현은채 (비서)
Ça ne marchera pas.
박지민
Pourquoi...?!
현은채 (비서)
Comme la jeune femme doit assister à son cours d'affaires immédiatement après la fin du cours d'étiquette,
박지민
Et ensuite… quand est-ce que ça finit…
현은채 (비서)
Nous ne pourrons en être sûrs qu'une fois que le professeur sera arrivé.
박지민
Ah...
김석진
Euh...
현은채 (비서)
Ah... Je suis désolé, monsieur.
현은채 (비서)
Jimin, viens ici et aide-moi.
박지민
Ah... c'est embêtant...
현은채 (비서)
dépêchez-vous...!
박지민
d'accord...
박지민
Je m'en vais.
손여주
Hmm... héhé
Eunchae et Jimin sont partis
손여주
Je... je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps...
김석진
Non
손여주
Oh... veuillez vous asseoir pour le moment.
김석진
Oui
손여주
....JE...
김석진
Oui?
손여주
Qu'est-ce que je dois apprendre en premier ?
김석진
Je suis un ancien cadre dirigeant, comme vous le savez probablement, en matière de savoir-vivre.
김석진
Autrement dit, j'enseignerai à Mlle Yeoju, la prochaine présidente, les devoirs et l'étiquette d'un président.
손여주
Oui....
김석진
Hmm... mais
손여주
Oui...?
김석진
La jeune femme appelle la secrétaire Hyun « grande sœur », et cette créature mi-humaine, mi-bête de tout à l'heure…
김석진
Ils m'ont appelé Jjimjjimi...?
손여주
Oui...
김석진
Pourquoi m'appelez-vous ainsi ?
손여주
Euh... Jjimjjim-i est... juste... un surnom.
손여주
T'appeler « Unnie », c'est… juste parce que ça me semble familier… alors…
김석진
Mademoiselle Yeoju
손여주
Oui...?
김석진
Ce n'est pas parce que je suis beaucoup plus âgé que vous que je vous parle familièrement ou que je vous appelle par votre prénom, n'est-ce pas ?
손여주
C'est exact..
김석진
Mademoiselle Yeoju, même si vous devenez présidente, allez-vous continuer à appeler la secrétaire « grande sœur » et à vous comporter de manière aussi vulgaire ?
손여주
C...vulgaire...?
김석진
Je ne mâche pas mes mots.
김석진
Lorsque vous sortirez et que vous vous confronterez à la société, vous entendrez des choses encore plus dures que les paroles acerbes que je prononce.
손여주
......
김석진
Il serait inutile de vous apprendre quelque chose de nouveau aujourd'hui.
김석진
Je vais vous donner des devoirs.
손여주
Oui...
김석진
Désormais, appelez la secrétaire Hyun « secrétaire Hyun » au lieu de « Unnie ». Appelez la créature mi-humaine, mi-bête par son nom plutôt que par un surnom.
김석진
C'est très simple.
손여주
Oui....
김석진
Alors, on se voit au prochain cours. (Il s'incline.)
손여주
Oh... Au revoir... (s'incline)
김석진
On ne s'incline pas aussi profondément devant une personne de statut social inférieur.
김석진
C'est tout pour le moment.
piétiner
piétiner—
piétiner
손여주
(Boum) Haa....
Ding-dong
한예슬
Salut~
김태형
Êtes-vous venu ?
한예슬
ouais
한예슬
Alors, Son Yeo-ju ? Elle se laisse facilement avoir ?
김태형
Est-il si facile de plaire au cœur d'une personne ?
김태형
J'y suis en plein dedans, alors ne me pressez pas.
한예슬
oui oui
김태형
Hé mec, mais c'était pas un peu exagéré la dernière fois ?
한예슬
quoi ?
김태형
Attendez... vous m'avez traité de stupide...
한예슬
C'est exact, et alors ?
김태형
ce;;
한예슬
Si tu ne fais pas d'efforts, les progrès seront lents, espèce d'idiot.
김태형
Est-ce ainsi?
한예슬
ouais
한예슬
Je vais te pousser encore plus fort à partir de maintenant lol
김태형
Faites comme bon vous semble.
김태형
On pourrait croire que vous en vouliez à Son Yeo-ju, et non à Choi So-ri.
한예슬
Vraiment ? lol