Perché è Park Jimin...
38.
sonaglio
여주반 담임
....? Dove è finita la protagonista femminile?
Non lo so~
여주반 담임
Non conosci nemmeno Hayeon e Sori?
최소리
......
성하연
....SÌ..
변백현
ah....
여주반 담임
Che problema ha Baekhyun?
변백현
Niente....
여주반 담임
Dove sei andato...?
손여주
Singhiozzo... *singhiozzo*...
All'improvviso
"Non ci credo, ahah, ti assicuro che è vero!"
한예슬
lol...?
한예슬
Quella è Yeoju?
손여주
....N...tu..
한예슬
Perché sei qui invece di andare a lezione?
손여주
......
한예슬
Perché
한예슬
Ti senti vittima di un torto? Ti senti bullizzato in questo modo?
손여주
...
한예슬
È tutta colpa loro, vero?
All'improvviso
김태형
Non hai intenzione di stare zitto?
한예슬
(Risatina) Pronto? lol
"Oh... ehi... scendiamo. Quello è Kim Taehyung sunbae..."
한예슬
Ah, va bene.
김태형
Quali sono i suoi pregi?
한예슬
Ahah, pensavo solo che fossi gentile, signore, ma ora che vedo...
한예슬
Sei stupido, lol.
김태형
(Crack) Cosa?
한예슬
Non è vero? Come potete innamorarvi tutti di una volpe del genere? Ahah.
김태형
Ehi, non puoi stare zitto?
한예슬
lol
한예슬
Sembri davvero arrabbiato, quindi scenderò.
한예슬
Oh, e
한예슬
Datti una calmata, lol
한예슬
andiamo
"Eh?"
All'improvviso
손여주
......Singhiozzo... Hmph...
김태형
Yeoju...
Taehyung abbraccia la protagonista femminile da dietro.
김태형
stai bene...?
손여주
(Scuotendo la testa)... Singhiozzo... *singhiozzo*... J... io... cosa dovrei fare...
김태형
Tutto quello che posso fare... è questo...
김태형
Mi dispiace tanto..
손여주
Sto... bene... *singhiozzo*...
손여주
Jjimjjim-ah...
박지민
eh..?
손여주
.....
Yeoju prende la mano di Jimin senza dire una parola.
박지민
(Pausa)...
손여주
qual è il problema?
박지민
(All'improvviso)......
손여주
...uh...
박지민
IO...
박지민
Mi occuperò di tutto io...
손여주
Come...
박지민
ti credo
박지민
eh?
손여주
(Annuisce)...Grazie..heh
Sabato
현은채 (비서)
mancare
손여주
Perché, sorella maggiore...?
현은채 (비서)
È arrivata l'insegnante che ci insegnerà le regole del galateo.
김석진
Salve, sono Kim Seok-jin.
손여주
Ah... sì...
박지민
...? chi è questo?
손여주
Ah... Jjimjjim... Devo fare lezione
박지민
Che classe?
손여주
Lezione di galateo...
박지민
Che cosa...
박지민
Quando finirà?
손여주
Neanch'io ne sono sicuro...
김석진
Il corso si terrà ogni sabato dalle 13:00 alle 16:00.
손여주
SÌ...
손여주
Dicono che sia vero.
박지민
Tch... ho capito.
박지민
Dopo le lezioni, insieme...
현은채 (비서)
Questo non funzionerà.
박지민
Perchééé...?!
현은채 (비서)
Poiché la giovane donna deve frequentare la lezione di economia subito dopo la fine della lezione di galateo,
박지민
Allora... quando finirà...
현은채 (비서)
Lo sapremo con certezza solo quando arriverà l'insegnante.
박지민
Ah...
김석진
Ehm...
현은채 (비서)
Ah... mi dispiace, signore.
현은채 (비서)
Jimin, vieni qui e aiutami.
박지민
Ah... che seccatura...
현은채 (비서)
fretta...!
박지민
Va bene...
박지민
Me ne sto andando.
손여주
Hmm... eh
Eunchae e Jimin se ne sono andati
손여주
Mi... mi dispiace di averti fatto aspettare così a lungo...
김석진
NO
손여주
Oh... per favore, siediti per ora.
김석진
SÌ
손여주
....IO...
김석진
SÌ?
손여주
Cosa devo imparare per prima cosa?
김석진
Sono un ex dirigente, come probabilmente saprete, e conosco le regole di base del galateo.
김석진
In altre parole, insegnerò alla signorina Yeoju, la prossima presidente, i doveri e il galateo di un presidente.
손여주
SÌ....
김석진
Hmm... ma
손여주
SÌ...?
김석진
La giovane donna chiama la segretaria Hyun "sorella maggiore", e quella creatura metà umana e metà bestia di prima...
김석진
Mi hanno chiamato Jjimjjimi...?
손여주
SÌ...
김석진
Perché mi chiami così?
손여주
Ehm... Jjimjjim-i è... solo... un soprannome.
손여주
Chiamarti "Unnie" è... solo perché mi sembra familiare... quindi...
김석진
La signorina Yeoju
손여주
SÌ...?
김석진
Solo perché sono molto più grande di te, non significa che ti parli in modo informale o ti chiami per nome, vero?
손여주
Giusto..
김석진
Signorina Yeoju, anche se diventasse presidente, continuerebbe a chiamare la segretaria "sorella maggiore" e a comportarsi in modo così volgare?
손여주
C...volgare...?
김석진
Non mi piace indorare la pillola in queste situazioni.
김석진
Quando vi troverete a contatto con la società, sentirete cose ancora più dure delle parole pungenti che pronuncio io.
손여주
......
김석진
Sarebbe inutile insegnarvi qualcosa di nuovo nella lezione di oggi.
김석진
Vi assegnerò dei compiti.
손여주
SÌ...
김석진
D'ora in poi, chiamate la Segretaria Hyun "Segretaria Hyun" invece di "Unnie". Chiamate la metà umana e metà bestia con il suo nome, invece di usare un soprannome.
김석진
È molto semplice.
손여주
SÌ....
김석진
Allora, ci vediamo alla prossima lezione. (si inchina)
손여주
Oh... Addio... (si inchina)
김석진
Non ci si inchina così profondamente a qualcuno di rango sociale inferiore.
김석진
Per ora è tutto.
calpestando
calpestare—
calpestando
손여주
(Tonfo) Haa....
Din don
한예슬
Ciao~
김태형
Sei venuto?
한예슬
Sì
한예슬
E per quanto riguarda Son Yeo-ju? Ci casca facilmente?
김태형
È davvero così facile accontentare il cuore di una persona?
김태형
Sono nel bel mezzo dell'operazione, quindi non mettetemi fretta.
한예슬
sì sì
김태형
Ehi amico, ma non hai esagerato un po' l'ultima volta?
한예슬
Che cosa?
김태형
Aspetta... mi hai chiamato stupido...
한예슬
Esatto, e allora?
김태형
Questo;;
한예슬
Se non ti impegni a fondo, i progressi saranno lenti, idiota.
김태형
È così?
한예슬
Sì
한예슬
D'ora in poi ti metterò ancora più alla prova, ahah!
김태형
Fai come ti pare.
김태형
Chiunque penserebbe che tu nutra rancore nei confronti di Son Yeo-ju, non di Choi So-ri.
한예슬
Davvero? lol