pension de famille à l'épreuve des balles
Épisode 10 : Je vais devenir une grande star
김석진
Bâillement… Quoi ? Pourquoi t’es-tu réveillé si tôt ?
김태형
Héhé, aujourd'hui je vais tourner un drama.
김석진
Ah, ce drame de l'époque ?
김태형
Oui, j'irai !
김석진
Au revoir~
스태프
Les figurants d'un jour pourraient-ils se rassembler ici ?
스태프
Nous filmons une scène de mort aujourd'hui, veuillez donc vous effondrer lorsque vous entendrez le signal.
스태프
Tout d'abord, veuillez aller là-bas et vous maquiller.
김태형
Oui!
D'accord, je peux le faire.
Allons-y!
메이크업 담당
Mon maquillage est terminé~
김태형
Ah bon ?
메이크업 담당
OK, suivant~
김태형
M-merci...
박서준
Ça fait longtemps, Noona.
메이크업 담당
Ah, vous êtes là ?
박서준
Quand est-ce que je me fais maquiller ?
메이크업 담당
Hmm... Je vais m'occuper de cette personne d'abord, et ensuite de toi.
박서준
D'accord, j'attendrai ici.
김태형
Waouh... une célébrité...
박서준
Bonjour?
김태형
Euh... euh, moi...?!
박서준
Oui, vous êtes ici en tant que figurant ?
김태형
Oui..!
Waouh, tu es vraiment beau.
김태형
Oh, de rien... Merci !
박서준
Vous travaillez juste comme figurant ?
김태형
Ah, en fait, je suis un acteur en herbe... haha...
박서준
Ah… alors j’ai un tournage de série prévu. Seriez-vous intéressé(e) par une audition ?
김태형
Vraiment?!
박서준
Oui, je vais vous faire une recommandation.
김태형
Merci ! Merci beaucoup !!
Ding-ding-
정호석
Taehyung est-il venu ?
박지민
Ah, vous êtes là ?
김태형
Héhéhé, attendez un peu, je serai bientôt acteur.
민윤기
Il recommence à se comporter ainsi.
전정국
Que voulez-vous dire par là ?
김태형
Je vous le dis, si je réussis l'audition, j'aurai bientôt mon rôle officiel dans la série !
김석진
Que feras-tu s'il tombe ?
김태형
Hé, pourquoi est-ce que je tomberais !
김남준
Il déborde de confiance en lui.
김태형
Ah, tout le monde, apportez du papier ! Je signerai pour vous !
김태형
Je serai très occupée quand je deviendrai célèbre plus tard, alors je les signerai toutes à l'avance !
palet-
김태형
Ah, pourquoi me frappez-vous !
김태형
La personne qui deviendra une grande star plus tard..!
민윤기
Une grande star, mon œil ! Quelle arnaque !
전정국
C'est exact, je vais faire mes débuts avant toi, hyung.
민윤기
Pourquoi tu fais caca toi aussi ?
전정국
Pourquoi tu fais caca ?
김석진
Ces gars-là vraiment...
김남준
À mon avis, tout cela est étrange.
박지민
Mon frère est bizarre lui aussi.
김남준
Ne suis-je pas au moins normal ?
박지민
Non (fermement)