pension de famille à l'épreuve des balles
Épisode 17 : Poulet et bière
Je me sens mal à l'aise depuis ce matin.
J'étais en retard, chose que je n'avais jamais faite auparavant...
김석진
Oh... Suis-je en retard...?
대리
Oui, il est tard.
김석진
Désolé..
대리
Je vous ai pourtant bien dit que la présence régulière était la chose la plus importante dans notre entreprise, n'est-ce pas ?
김석진
Oui... c'est exact...
대리
Tu n'es même pas encore un employé régulier, alors est-ce vraiment acceptable d'être en retard ?
김석진
Non...
대리
J'étais en retard, donc je dois faire des heures supplémentaires aujourd'hui.
김석진
Oui... non, oui ?
대리
Pourquoi, as-tu un problème ?
김석진
Ah, non...
Comme si les retards et les heures supplémentaires ne suffisaient pas,
Du café renversé...
김석진
Impossible de faire des heures supplémentaires sans café ! Bon, tout est prêt.
김석진
Maintenant, si je rédige juste ce rapport, je peux rentrer chez moi...
직원
Hurlement!
김석진
Euh... Je suis désolé(e)... !!
직원
Ah, zut... Je viens de l'acheter...
김석진
Euh... que dois-je faire...
직원
Ah, ça coûte cher à laver aussi !
김석진
Je paierai le pressing...
직원
…, l’employé Kim Seokjin ?
직원
Mais enfin, pour un simple employé...
김석진
........
직원
Veuillez me donner 100 000 wons pour la blanchisserie.
김석진
100 000 wons ?!
직원
Oh, c'était plus cher à l'origine, mais je vous ai fait une réduction !
김석진
Ah... oui... je te le donnerai !
직원
Ah, c'est tellement agaçant...
김석진
Je dois aller rédiger le rapport...
J'ai rédigé le rapport comme ça et je l'ai envoyé au responsable, mais
On m'a réprimandé parce que le rapport était un vrai désastre.
Ils ont dit que mon rapport était pire que des ordures, ou quelque chose comme ça...
Bref, après m'être fait réprimander de la sorte, j'ai quitté l'entreprise pour rentrer chez moi.
Je suis descendu du bus
Il a plu
Et en grande quantité.
pluies torrentielles
Mais je n'ai pas de parapluie.
김석진
Ha....
Je me suis assise à l'arrêt de bus, comptant attendre que la pluie cesse, mais
Cela me rappelle à quel point la journée a été difficile.
J'étais si triste, assise seule à l'arrêt de bus parce que je n'avais pas de parapluie.
J'avais constamment envie de pleurer.
Si seulement les autres n'avaient pas été là, j'aurais pleuré toutes les larmes de mon corps comme un enfant.
Au milieu de tout cela, un parapluie violet a soudainement été placé dans ma main.
김석진
euh...?
전정국
Je me demandais pourquoi tu arrivais si tard, était-ce parce que tu n'avais pas de parapluie ?
박지민
Allez-y vite, avec ce parapluie.
김석진
merci..
박지민
De rien. Allons manger du poulet tout de suite.
김석진
..poulet?
전정국
Personne ne touche au poulet et on attend.
박지민
Tout le monde t'attend, Hyung.
김석진
.....il
김석진
Comme prévu, notre pension de famille ne peut pas fonctionner sans moi.
전정국
Euh... ce n'est pas ça...
박지민
Hahahahaha
김석진
Dépêchons-nous, le poulet va refroidir !
Ding-ding-
정호석
Salut mon pote, poulet et bière pour le dîner ce soir !
김석진
Ah, c'est bien.
민윤기
Mangeons chacun une cuisse de poulet, en toute conscience.
김태형
Nous sommes sept, il en reste donc un. Alors, voici le mien~
김남준
Salut, c'est celui de Seokjin hyung.
김태형
Hein… pourquoi ?
김남준
Puisque je l'ai commandé avec l'argent de Seokjin hyung
김석진
quoi...?
박지민
Frère, je vais apprécier ça^○^
김태형
Merci, mon pote.
정호석
Frère, je t'aime~ Cœur><
민윤기
Merci
전정국
Mange vite, j'ai le vertige.
정호석
Trinquons, trinquons
김남준
d'accord
정호석
Acclamations!
정호석
Ah, le poulet est délicieux.
김태형
N'est-ce pas ? C'est moi qui l'ai choisi.
정호석
C'était un bon choix.
김태형
Haha, je suis plutôt incroyable, non ?
전정국
T'es trop fort, mec, donne-moi juste une cuisse de poulet.
김태형
Jeon Jeong-guk ! C'est à moi !!
전정국
Ah, pourquoi as-tu mis ta main dans ta bouche... Beurk...!
Il y a un instant encore, je pensais que la journée allait être vraiment difficile, mais
Il ne semble pas que ce fût simplement une journée difficile.
C'était difficile jusqu'à il y a un instant, mais
Parce que je suis vraiment heureuse en ce moment