relation occupée

(2) Rencontres occupées

과장 종현

Vous pouvez procéder ainsi.

최승철

Oui ! Par hasard, où est-ce que je range la clé du studio d'enregistrement ?

과장 종현

Studio d'enregistrement ? Je ne vais pas vraiment en studio, sauf si je prépare un retour, donc je n'ai pas de tonalité particulière.

최승철

ah...

~@~

과장 종현

Très bien ! C'est l'heure du déjeuner pour tout le monde, n'est-ce pas ?

정미미

Monsieur le gérant, vous allez déjeuner dans la salle de pause, n'est-ce pas ? Mangeons ensemble.

과장 종현

Et ton petit ami ?

정미미

Nous avons rompu.

과장 종현

Ah... d'accord, mangeons ensemble.

정미미

Monsieur le gérant, que pensez-vous du nouvel employé ? Il est beau, n'est-ce pas ?

과장 종현

Hé ! Tu ne devrais pas tomber amoureuse de quelqu'un comme ça !

정미미

Oh, pourquoi pas ? J'ai remarqué que vous avez à peu près le même âge !

과장 종현

Dans mon département, tout le monde a à peu près le même âge… Quelle est la différence d'âge entre vous et moi ?

정미미

Et pourtant, ils ne me laissaient même pas parler de manière informelle...

과장 종현

C'est parce que vous semblez être le seul dans l'entreprise à utiliser un langage informel.

정미미

Oui-?

정미미

Ah, voilà pourquoi ! Le nouvel employé est beau, gentil et compétent ! Il a tout pour lui !

과장 종현

Hé ! Il y a quelqu'un juste à côté de toi qui t'aime depuis deux ans...

정미미

Oui?

과장 종현

Ce n'est rien...

정미미

Ah, je suis rassasié ! Monsieur le gérant, si vous avez fini de manger, je m'en vais !

과장 종현

C'est exact.

~@~

최승철

Euh... Monsieur le gérant !

과장 종현

pourquoi

최승철

Combien de temps dure la pause déjeuner ?

과장 종현

Je ne sais pas. Demandez au directeur adjoint Lee.

최승철

(Il commence à faire froid...)

작가 대역 소미

Le chef de section, c'est JR de NU'EST ! Et l'assistant manager Lee, c'est Yeonwoo de MOMOLAND ! J'ai écrit « assistant manager Lee » parce que le vrai nom de Yeonwoo est Lee Da-bin !