cigarettes
Visite scolaire
le lendemain
김여주
Oncle !! Je pars à l'école !!
민윤기
Pff... Le lycéen part déjà ?
김여주
Oh là là... veuillez vous rendormir, monsieur... Je suis désolé.
민윤기
Non… devrais-je cuisiner pour vous ?
김여주
Non… J’irai juste aujourd’hui. Je partirai vite et je retournerai dormir. Tu as l’air fatigué…
민윤기
Bon... et Park Jimin et Kim Taehyung ?
김여주
Oncle Jimin est parti tôt aujourd'hui, et oncle Taehyung...
김태형
C'est ici
민윤기
Waouh... J'étais tellement surprise...
김태형
Allez, bébé, hein ?
김여주
Oui!!
민윤기
Tu me prends en stop aujourd'hui ?
김태형
Oh, chérie, j'ai aussi des choses à faire à l'école...
김여주
Au fait, monsieur, vous êtes au chômage, alors qu'est-ce qui vous amène dans notre école ?
김태형
Je devrais aussi me renseigner sur ce à quoi ressemble notre école maternelle.
김여주
Hahaha, allons-y vite.
민윤기
Bon voyage. Tu me ramènes aussi ?
김태형
Non, je ne pense pas pouvoir le faire aujourd'hui. Je dois passer ailleurs.
민윤기
Ah... d'accord. Appelle-moi après la fin de tes cours au lycée, je viendrai te chercher.
김여주
Oui ! Bonne nuit !
김태형
On est là, bébé, descends.
김여주
Merci, monsieur !
김태형
Oui, ma chérie, travaille bien en cours aussi~
김여주
Oui!!
Alors que l'héroïne sort de la voiture et marche sur une courte distance, les enfants qui se trouvent à proximité s'approchent d'elle.
필요한역
Waouh... tu viens de sortir de cette voiture, unnie ?
???
Cette voiture serait extrêmement chère… Ce serait la deuxième voiture la plus chère du pays.
필요한역
Elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche, ou quoi ? Il s'avère qu'elle est issue d'un chaebol de deuxième génération...
김여주
Euh euh...
???
Quoi ? Vous nous cachez quelque chose, n'est-ce pas ?!! Vous ne pouvez pas simplement nous le dire ?
김태형
Des étudiants ? Haha !
필요한역
Euh... ce V-gra...
김태형
Hé… tais-toi, haha. J’imagine que tu t’intéresses naturellement à la vie des autres.
필요한역
Non... ce n'est pas ça...
김태형
Mais pourquoi entourez-vous mon bébé de tous ces regards ? C'est tellement envahissant. Vous ne ressentiriez pas la même chose ?
필요한역
Non..
김태형
Veuillez vous écarter. Je suis un peu occupé(e) lol
필요한역
Oui oui...
김태형
Allez, bébé, hein ?
김여주
Euh... oui
Yeoju et Taehyung partent
필요한역
Hé, c'est dingue... cette personne, c'est pas Kim Taehyung ?
???
Je veux dire… il est bien plus beau que Kim Tae-jun, non ? J’ai été instantanément sous le charme dès que je l’ai vu…
필요한역
J'aurais pu mourir sur un coup de tête si cette personne me l'avait ordonné.
???
Non, pas du tout ! C'est pas si terrible !
김태준
Hé, que veux-tu dire ?
필요한역
Hein ? Kim Taejun ! Kim Taehyung est venu à l'école aujourd'hui !!
김태준
quoi ?
???
Oui, il était vraiment beau… On aurait dit qu’il était venu te voir.
???
Hé, toi aussi tu es beau, mais tu es un peu différent maintenant que tu es adulte.
김태준
Où est passé Kim Taehyung ?
???
Oh... euh ?
김태준
Où est passé Kim Taehyung ?!
필요한역
Euh... je les ai vus entrer par le portail principal avec un étudiant qui revenait.
김태준
Mince alors... (s'enfuit)
???
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Pourquoi se comporte-t-il comme ça ?
필요한역
Laisse tomber… Je crois qu’il est jaloux, lui aussi. Il est bête, mais son grand frère est beau et bon élève, alors il ne se dit pas qu’il est toujours traité différemment ?
???
Est-ce ainsi...
Même lorsque Yeoju et Taehyung ont descendu le couloir, l'intérêt des enfants ne s'est pas estompé.
필요한역
Hé hé... fou... Kim Taehyung
???
La personne à côté d'elle est-elle une ancienne étudiante ? Se connaissent-elles ?
필요한역
Je t'envie...
김여주
..Monsieur
김태형
김태형
Euh... euh ?
김여주
Tous les enfants ici chuchotent à votre sujet, monsieur.
김태형
Est-ce parce que je suis beau ? Heh.
김여주
Ouf... peu importe. Voici notre salle de classe.
김태형
Très bien, écoutez attentivement en classe, et je m'en vais maintenant.
김여주
Oui~
김태형
Hmm... Hé, l'étudiant là-bas ?
필요한역
N... Oui ? Moi ?
김태형
Oui, l'étudiant là-bas haha
필요한역
Oui… quel est le problème ?
김태형
Veuillez m'indiquer où se trouve le bureau du directeur. Ce serait encore mieux si Kim Tae-jun pouvait venir nous rendre visite également.
필요한역
Oui..
Gorgée!!
교장
Qui a ouvert la porte comme ça...
김태형
Salut ! Hehe, ça fait longtemps !
교장
Président
김태형
Ah, je ne suis pas venue aujourd'hui pour quelque chose de particulier. Je voulais juste parler à Kim Tae-jun. Mais bon, c'est un étudiant, alors ne serait-il pas plus simple de discuter à l'école ?
교장
Oui, oui ! Bien sûr. Je vais appeler l’étudiant Kim Tae-jun tout de suite.
김태준
…Oui, je suis là.
김태형
Tu es là ? Heh. Assieds-toi.
교장
Devrais-je sortir...?
김태형
Ah, donnez-moi une tasse de thé.
교장
Oui... oui !!
김태형
Très bien… on parle maintenant ? (Sourire)
김태준
...
자까
Pour résumer, Taehyung est connu du grand public comme l'aîné du groupe V, mais il est célèbre dans la police comme un trafiquant de drogue recherché ! C'est pourquoi les enfants font comme si de rien n'était quand ils le voient ! Bien sûr, l'héroïne ressent la même chose.
자까
Taejun éprouve du ressentiment, de la jalousie et de l'envie envers Taehyung. Contrairement à lui, qui est nul en tout, Taehyung réussit tout ! (Sauf, bien sûr, en matière de drogue...)
자까
À bientôt dans le prochain épisode !