[Concours 2] Entre nous
Je crois que j'ai la grippe...
예린(나)
Ah, j'ai bien dormi ! Il est temps de se lever !
예린(나)
Ah, ma gorge... *tousse* (Je crois que j'ai la gorge enflée)
엄마
Yerina, réveille-toi, lave-toi et prépare-toi !!
예린(나)
maman‥
엄마
Pourquoi ça fait mal ?
예린(나)
Oui... je crois que j'ai un peu mal à la gorge...
엄마
Ne va pas à l'école aujourd'hui, repose-toi.
엄마
Que dois-je faire ? Maman doit sortir maintenant.
예린(나)
C'est bon, sors, maman
엄마
Êtes-vous sûr que tout ira bien ?
엄마
Je préviendrai le médecin à mon retour de l'hôpital. Je suis désolée de n'avoir pas pu prendre soin de toi, maman...
예린(나)
C'est bon, ne t'inquiète pas, vas-y.
(Après le départ de maman)
(Ketok) Minhyun
황민현
Je viens de partir. J'arrive dans une dizaine de minutes !
예린(나)
Minhyun, désolée. J'ai de la fièvre, je ne peux donc pas aller à l'école aujourd'hui.
황민현
Vraiment ?! Ça va ? Tu as mal ? Que dois-je faire ?
황민현
Allons à l'hôpital
예린(나)
Tu vas à l'école.
예린(나)
Je peux y aller et revenir seul.
황민현
toujours‥
예린(나)
Ça suffit.
황민현
Alors appelle-moi si tu es malade.
황민현
Je vais y aller en courant
예린(나)
(Mignon...) D'accord
황민현
Reposez-vous bien.
(Après avoir terminé la conversation avec Minhyun)
예린(나)
Je dois aller à l'hôpital.
의사
Tu as très mal à la gorge et tu as des courbatures, alors il faut bien te couvrir et prendre soin de toi ! Tes parents s'inquiéteront si tu tombes malade.
예린(나)
Oui‥
의사
Je ne voulais pas vous décourager, mais vous conseiller de prendre des mesures préventives pour ne pas tomber malade.
예린(나)
Oui, je comprends !
의사
Apportez votre ordonnance chez le médecin, faites-vous prescrire des médicaments, et il est bon de boire quelque chose de chaud comme du thé quand on a mal à la gorge.
예린(나)
Oui, merci.
예린(나)
Ouf... J'ai récupéré mon ordonnance et maintenant je devrais rentrer à la maison...
예린(나)
Ah... j'ai mal à la tête.
01:15 PM
예린(나)
Je dois prendre mes médicaments et aller dormir.
04:35 PM
(Clac clac)
예린(나)
Qu'est-ce que c'est... Maman est venue ?
예린(나)
Je devrais sortir.
황민현
avez-vous bien dormi?
예린(나)
Pourquoi êtes-vous ici ?
황민현
Je suis venu cuisiner pour ma copine parce que je pensais qu'elle était peut-être malade.
예린(나)
Comment connais-tu le mot de passe ?
황민현
J'ai demandé à ma mère.
예린(나)
Ma mère ?
황민현
(Hochements de tête)
예린(나)
Qu'a dit maman ?
황민현
Prendre soin de moi et s'excuser
예린(나)
ah‥
황민현
Je t'ai donc dit de ne pas t'inquiéter, que je prends très bien soin de toi.
예린(나)
Merci... *renifle*
황민현
Ne pleurniche pas !!
황민현
Venez manger
예린(나)
Waouh, ce sont des udon ! Ça a l'air délicieux !!!
황민현
Je voulais faire du porridge, mais il n'y avait pas de riz.
황민현
J'ai préparé des udon parce qu'il y a des nouilles, c'est ton plat préféré. Ça te va ?
예린(나)
Waouh, ça a l'air tellement délicieux !!
황민현
Mangez rapidement
예린(나)
Merci, je vais apprécier.
(Miam miam, slurp)
예린(나)
J'ai tout mangé.
황민현
Je devrais prendre mes médicaments et aller dormir.
예린(나)
Je n'ai pas sommeil... (Je veux rester plus longtemps avec toi)
황민현
Avez-vous de la fièvre ? (En posant la main sur le front)
예린(나)
(Le cœur qui bat la chamade)
황민현
Je te laisserai dormir ici.
예린(나)
Je n'arrive pas à dormir...
황민현
Je resterai à tes côtés jusqu'à ce que tu t'endormes.
05:05 PM
예린(나)
hein‥
07:15 PM
예린(나)
Oh ! J'ai bien dormi.
예린(나)
Euh... ma gorge va mieux aussi.
황민현
(Ketok)
황민현
Tu t'es réveillé ?
예린(나)
hein
황민현
Ta mère rentre tard, alors j'ai préparé le dîner. Mange et prends tes médicaments.
황민현
Ne tombe pas malade♡
예린(나)
Merci, je t'aime
10:20 PM
예린(나)
Je devrais aller dormir maintenant.
엄마
Maman est là
엄마
Yerin, ça va.
예린(나)
Oui, je me sens mieux.
엄마
Je viens d'apprendre que ma fille a un petit ami.
엄마
Maman est désolée de ne pas avoir pu bien prendre soin de toi.
예린(나)
Non, maman, je t'aime
예린(나)
Je vais dormir en premier. Je t'aime.