[Concours 3] Vous êtes Menthe Lavande (Saison 2)
EP7. 네가 좋아. 정말로
※ Cet épisode se déroule également du point de vue d'un narrateur omniscient !
"Numéro 1230 ! Sortez, il est temps de vous rendre visite !!
À l'annonce soudaine de la visite, son attention, qui était fixée sur le bout d'une branche desséchée à l'extérieur de la fenêtre, se porta lentement sur le garde qui l'appelait.
Cri strident !! Bang !
Peu après, la grille de fer, qui semblait ne jamais vouloir s'ouvrir, s'ouvrit avec un bruit à la mesure de son poids, et
김태형
"....."
Bien qu'il n'ait émis aucun son, son esprit, qui avait cessé de penser pendant un moment, était en réalité plongé dans de profondes réflexions.
Une visite… serait-ce Yeoju ? Non, l’espoir désespéré que ce soit Yeoju était si fort qu’il emplissait le long couloir silencieux.
Avant même qu'il ne s'en rende compte, le garde qui le précédait s'arrêta, et dès qu'une autre porte de fer s'ouvrit, il fut envahi par une angoisse et une tension inexplicables, et il ferma les yeux très fort.
김여주
"T-Taehyung-ah...!!!"
Il n'arrivait pas à ouvrir les yeux, craignant de s'effondrer sous le coup de l'immense déception si la personne qu'il voyait n'était pas l'actrice principale, lorsque la voix de la femme qu'il avait tant désiré entendre parvint à ses oreilles.
김태형
"O-Yeoju... hé"
김여주
"......"
김여주
« Toi... vraiment... pff... tu es vraiment un idiot... pff... »
La promesse faite à Jimin de ne pas pleurer juste avant de rencontrer Taehyung n'a sans doute pas été tenue, et Jimin parla doucement en caressant l'épaule de Yeoju, comme s'il avait quelque peu anticipé ce fait.
박지민
"Yeoju... calme-toi"
김여주
« Aïe... *sanglots*... Mon visage... qu'est-ce que c'est que ça... *sanglots*... »
Voyant le visage si défait de Taehyung, Yeoju ne put retenir ses larmes et baissa la tête. Comme si la douleur qu'elle ressentait à chaque fois qu'elle le regardait l'étouffait, elle sanglotait, incapable de respirer.
김태형
"......"
Même la vision de Taehyung se brouilla en la voyant pleurer, mais il se mordit les lèvres sèches et ravala les émotions qui menaçaient de déferler à nouveau sur elle de manière incontrôlable.
Tap tap
Il s'assit sur la chaise placée près d'elle, manipula maladroitement les menottes qui lui étaient encore étrangères, puis tendit les doigts et tapota la vitre en l'appelant.
김태형
Kim Yeo-ju~
김여주
".....Ugh...sanglots...reniflements.."
김태형
"...Kim Yeo-ju, pleurnicharde, arrête de pleurer ! Combien de fois dois-je te le dire ? Tu deviens moche quand tu pleures, alors je te l'avais dit, ça ne marchera pas... !?"
김여주
"Q-quoi~ ?"
Comme prévu, le plan de Taehyung pour faire cesser les larmes de l'héroïne a fonctionné.
김태형
"...(rit)"
Pour lui, qui la connaissait si bien, trouver le moyen de la consoler était un jeu d'enfant, et il avait l'impression qu'un sentiment d'amertume persistait sans raison dans sa bouche.
김태형
"Kim Yeo-ju..."
김여주
« Hein ? Pourquoi… avez-vous quelque chose à dire ? »
Semblant un peu plus calme maintenant, l'héroïne essuya ses larmes et prit la parole.
김태형
« Es-tu… heureux en ce moment ? »
김여주
"O-oh !?"
Suite à la remarque soudaine de Taehyung, l'expression de Yeoju sembla s'améliorer, mais elle se durcit de nouveau rapidement.
Il est vrai qu'elle était heureuse, mais derrière cet immense bonheur avec Jimin se cachait une douleur tout aussi immense concernant Taehyung.
Cependant, craignant que révéler sa douleur ne vienne gâcher le sens de tous les jours de souffrance endurés par Taehyung jusqu'à présent, Yeoju décida de lui sourire radieusement.
김여주
"Ah... ouais !! Haha"
김태형
« Voilà. Mon vœu… je l’ai enfin exaucé. »
김여주
"souhait?!"
(il y a 8 ans)
김태형
« Tousse… tousse… !!… Haa… haa… »
Son quotidien infernal se répétait sans cesse, comme si le diable avait manipulé le temps.
« Hé, espèce d'idiot ! Tu as mal ? Alors pourquoi tu n'appelles pas ton médecin arrogant ? Hahaha »
Le frère cadet de Kim Tae-jin, Tae-hyung, qui avait été victime de harcèlement scolaire, devait lui aussi porter un badge d'exclu pour cette seule raison, et après le départ de Tae-jin, il a complètement pris sa place.
Ce jour-là, comme d'habitude, il était battu sans distinction, mais il n'opposa pas la moindre résistance. Il s'était tellement habitué à la vie de paria qu'il lui paraissait désormais étrange de ne plus avoir le goût du sang dans la bouche.
김태형
"Tousse... tousse... haa... haa..."
Au bout d'un certain temps, son corps, engourdi par l'agression, envoya des signaux de ses limites, et il sentit le sang accumulé remonter du fond de sa gorge.
김태형
"Pouah....!!!"
김태형
"Haa....haa..."
Il finit par cracher le sang qui lui remplissait la bouche sur le sol et fixa d'un regard vide les gouttes de sang rouge éparpillées douloureusement.
Cependant, l'agression, qui aurait dû se poursuivre, s'était calmée jusqu'à ce qu'il recrache complètement le sang qui coulait par les interstices.
김태형
« Q-qu'est-ce que c'est... »
Quand j'ai tourné la tête, une fille qui semblait être une brute de l'école avait déjà mis à terre les deux hommes qui m'agressaient.
김여주
"Haa... oh mon Dieu... ça va...?"
Comme prévu, il semblait insurmontable pour une femme de gérer seule des hommes ; à bout de souffle, elle s'affaissa près de Taehyung, devenu livide, et demanda
김태형
« N-Qui êtes-vous donc… ! »
김여주
« Moi ? C'est Kim Yeo-ju… Ah, vous ne savez pas ? »
김태형
"....!?"
김여주
« Eh bien, je suis plutôt connu dans ce milieu… Je suppose qu’ils n’en ont aucune idée… Et c’est tant mieux… »
김태형
« Alors… vous êtes… vous aussi un tyran ? »
Taehyung demanda prudemment, en jetant un coup d'œil à Yeoju.
김여주
"...Euh...probablement"
À sa question, elle répondit en baissant la tête vers le sol avec une expression amère.
김태형
« Mais… pourquoi m’as-tu aidé ? Tu as dit que tu étais un tyran. »
김여주
"Haa... même toi tu dis ça ? Bon sang, j'en ai marre."
Aux mots de Taehyung qui, une fois de plus, avaient fait mouche, elle laissa échapper un juron, les larmes aux yeux, et s'allongea bientôt sur le sol.
김여주
"...Hé"
김태형
"Ah bon ?"
김여주
« Pensez-vous qu'un tyran qui tabasse d'autres tyrans soit… tout simplement le même genre de tyran ? »
김태형
« …Hein ? Bon, ce n’est pas comme si j’avais de la chance… »
김여주
« Je... je ne veux pas être une mauvaise personne qui empêche les mauvaises choses, mais une personne heureuse... *sanglots*... *sanglots*... quelqu'un comme ça... »
Des larmes coulaient des yeux de l'héroïne pendant qu'elle parlait, et comme elle avait couvert son visage avec son bras, Taehyung réalisa qu'elle pleurait lorsqu'il vit les larmes tomber sur le sol tout en l'écoutant.
김태형
"...Je vais...le garder pour vous"
김여주
"quoi...?"
김태형
« Tu as dit que tu voulais être heureux… et que tu exaucerais ce vœu. »
김태형
« Il y a huit ans… ce vœu de l’époque… »
김여주
"....!!!!"
Les heures de visite se terminent bientôt !
La courte visite prit fin avant même qu'elle puisse répondre à Taehyung, et celui-ci tenta de la congédier, elle et Jimin, comme s'il l'avait prévu.
김태형
"Allez, dépêchez-vous, je dois y aller aussi."
Elle supplia Jimin du regard, et Jimin hocha légèrement la tête, aidant la jeune femme confuse à se relever.
박지민
"Allons-y, Yeoju... Je dois y aller maintenant."
김태형
"....."
김태형
« Ce bonheur… ce serait agréable de le partager, mais ceci… est heureux à sa manière… »
Taehyung marmonna en fixant d'un regard vide la scène où seuls les dos de Jimin et Yeoju étaient visibles.
Je griffonnais lentement quelque chose en soufflant sur la vitre froide.
Je t'aime bien. Vraiment.
Parce que c'était un petit mot que je ne pouvais prononcer malgré les huit longues années passées à ses côtés.
Il voulait révéler ses sentiments persistants, ne serait-ce que comme ça, à cet instant précis, à l'endroit même où elle avait l'habitude de séjourner.