[Concours] Le parfum d'une femme
4. Quatrième parfum
지민
Pourquoi êtes-vous parti ?
태형
Je suis en classe
지민
Tu ne peux même pas demander ?
태형
Mais vraiment, pourquoi l'as-tu enlevé ?
L'ai-je enlevé parce que je le voulais ?
Au départ, je détestais le contact avec les garçons...
flashbacks
Les garçons m'ont laissé des cicatrices profondes et indélébiles.
남학생 1
(Sifflement) Oh, tes jambes sont jolies~
남학생 2
Je pense que tu auras facilement une poitrine de taille C.
남학생 3
Ta taille est vraiment fine~
C'est exact… Les enfants ont tenu des propos sexistes et m'ont insultée.
Depuis, chaque fois que le corps d'un homme touche le mien, j'ai la chair de poule sur tout le corps...
Et l'incident d'intimidation aussi...
J'étais l'amie d'enfance de Jihyo... depuis l'âge de 3 ans...
Mais à un moment donné, Jihyo a commencé à fréquenter ces gars-là et ils ont commencé à se faire des blagues sexuelles...
Comme la plupart des filles étaient de mon côté... je passais du temps avec elles...
Jihyo m'a demandé si je la harcelais...
Je suis sans voix...
Mais je n'avais pas d'autre choix que de subir les brimades de la terrible famille de Jihyo...
Ce n'est pas du harcèlement...
Mais c'était moins embêtant de l'admettre et d'être laissée tranquille que de pleurer.
Je ne veux plus m'impliquer...
태형
Hé
이여주
...
태형
Qu'est-ce qui ne va pas ?
이여주
Ce n'est rien
Pause
태형
Hé, dis-moi !
이여주
Dépêche-toi!
태형
Salut C...
지효
Taehyung~
태형
Jihyo...
지효
Pourquoi cela ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
태형
Ah... non... allons au magasin
이여주
Ah... tu es parti ? Ouf, quel soulagement...
정국
Sœur
이여주
Hein ? Ils sont tous réunis ici.
지민
Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
호석
Mais Kim Taehyung est en train de mal comprendre ?
이여주
Euh... euh...
Ha... que faire... je n'aurais jamais cru raconter les coulisses à ce groupe...
슬기
Héroïne ! Je te cherche depuis si longtemps !
이여주
Euh... sœur...
슬기
Mais enfin, pourquoi êtes-vous avec l'actrice principale ?
호석
Ah... non, c'est...
슬기
Je te préviens, tiens-toi loin de l'héroïne. Si tu te fais prendre, tu ne t'en tireras pas à si bon compte.
정국
...
석진
Hé, dis-moi quelque chose
윤기
pas vraiment
호석
Avez-vous peur d'être sanctionné et d'être obligé de présenter vos excuses au professeur ?
윤기
...
슬기
Allons-y, Yeoju
이여주
Pouah......
슬기
Yeoju, tu es prévenue aussi. Ne fréquente pas ces gens. Sinon, tu ne t'en tireras pas à si bon compte.
이여주
Ma sœur, j'ai aussi quelque chose à dire... J'espère que cela ne te dérange pas demain.
슬기
quoi ?
이여주
Non. Je m'en occupe moi-même, alors prépare-toi pour le CSAT. Tout le monde t'attend déjà… Puisque tu m'as dit que tu me faisais confiance, tu devrais bien étudier.
슬기
Ah... d'accord, mais si quelque chose arrive, prévenez-moi.
이여주
hein!
태형
Salut ! Je t'aime tellement...
이여주
Mais pourquoi me parles-tu comme ça alors que tu sais que c'est moi qui l'intimide ?
태형
Je t'ai dit que je t'aimais bien. Si tu m'aimes bien aussi, je ne peux pas me fâcher...
이여주
Bon sang... Je te déteste ! Les hommes sont horribles ! Alors viens ici.
태형
...
Oh, c'est vraiment agaçant...
Le parfum de la déception...
Le parfum des chrysanthèmes jaunes...