Elle travaille dans une supérette.
épisode 1 : Un invité étrange
김여주
Hmm... pourquoi n'y a-t-il pas de clients aujourd'hui ?
김여주
Je devrais étudier un peu...
Fatigant-
김여주
Salut ! Bonjour !
김여주
(Un invité est arrivé.!)
손님
Y a-t-il des cigarettes ici ?
김여주
Oui, le voici.
손님
Alors, donnez-m'en cinq, s'il vous plaît.
김여주
Avez-vous une pièce d'identité ?
손님
Non, il n'y en a pas.
김여주
Euh... mais il vous faut une pièce d'identité pour l'acheter.
손님
Je suis un adulte
김여주
Nous avons besoin de votre pièce d'identité car elle est incorrecte. Sans elle, nous ne pouvons pas vous vendre quoi que ce soit.
손님
Non, j'ai dit que vous êtes adulte, pourquoi réagissez-vous ainsi ? Est-ce la première fois que vous voyez cet enfant ?
김여주
Si vous étiez venu acheter des cigarettes, vous auriez dû apporter votre pièce d'identité.
손님
Hahaha, merde, je n'en peux plus, je m'en vais ?
김여주
au revoir
Fatigant-
김여주
Bonjour-
손님
Existe-t-il un remède contre la gueule de bois ?
김여주
Oui, le voici.
손님
Euh… Alors combien dois-je en acheter ?
김여주
oui oui..?
손님
Notre jolie… on y va ensemble ?
김여주
Voici un remède contre la gueule de bois. Veuillez payer et partir. Désolé.
손님
(Alttalttal..) D'où venez-vous, client !
Fatigant-
김여주
Bonjour!
손님
...Veuillez le calculer comme ceci
김여주
Oui, c'est terminé, donc ça fait 9 000 wons.
손님
Oui… ?! Pourquoi est-ce si cher ? Je l'achèterai pour 10 000 wons.
김여주
Si vous faites tout cela, cela vous coûtera 9 000 wons.
손님
Qui paierait une telle somme pour un truc pareil ?
손님
Donnez-le-moi pour dix mille wons
김여주
Non, monsieur.
손님
Non, vous ne pouvez même pas écouter la demande d'un client ?
김여주
Cela ne ressemble pas à une demande, et j'ai le droit de refuser.
손님
Franchement, qu'est-ce qui ne va pas chez cette fille ? Elle devrait partir, tout simplement.
Si vous travaillez à temps partiel dans une supérette comme celle-ci, vous rencontrerez forcément beaucoup de clients de ce genre.
Un jour, un invité inhabituel est arrivé.
Fatigant-
김여주
Bonjour !
김태형
Oui
Réponds à ce que je dis
Il regardait autour de lui, se demandant s'il y avait quelque chose qu'il voudrait acheter.
김여주
Euh... Vous cherchez quelque chose ?
김태형
Euh... des ramen... non, du cola... non, juste des ramen, où est-ce que c'est ?
김여주
Euh... des ramen...?
김태형
Oui, y a-t-il un problème ?
김여주
Euh... hum... les ramen sont sur l'étagère où se trouvent les clients.
김태형
Ah, tu étais là.
김여주
Dois-je donc effectuer ce calcul pour vous ?
김태형
Euh... où sont les bonbons ?
김여주
Les bonbons sont devant la caisse.
Il était vraiment tard ce jour-là... Il devait être minuit passé.
C'était un peu effrayant de me retrouver seule avec ce type qui cherchait des choses ce soir-là.
김태형
Veuillez ensuite régler l'addition pour un paquet de ramen et deux bonbons.
김여주
Oui, le total est de 5 800 wons.
김태형
Oui
김여주
au revoir
김태형
Oh, s'il vous plaît, prenez un de ces bonbons.
김여주
Moi, moi..?
김태형
Oui
김태형
au revoir
김여주
Oui, oui… ! Au revoir… !
Un client cherchant quelque chose par une sombre nuit repart avec un bonbon...
김여주
C'est vraiment... étrange. Je travaille à temps partiel dans une supérette depuis deux mois et c'est la première fois que je vois un client comme ça.
김여주
Ah, il faut aussi que je l'organise et que je le remette rapidement...
Bonjour ! Je suis l'auteur·rice ! C'est mon premier texte… ㅎㅎ Il est donc peut-être un peu maladroit, mais n'hésitez pas à lire ! Votre soutien, vos commentaires et vos abonnements sont d'une grande aide pour l'auteur·rice 💖