Elle travaille dans une supérette.
épisode 38 Un billet à souhait
Vroum- vroum-
Mon téléphone a vibré au-dessus de ma tête tôt ce matin.
김여주
Ah... qui est-ce...
J'ai tapoté l'écran noir pour l'allumer, et le nom « Mon Amour » ainsi que le visage de l'invité sont apparus.
김여주
Hmm... Un invité...?
김여주
Bonjour !
김태형
Tu viens de te réveiller ?
김여주
Ouais... Pff... J'ai tellement sommeil...
김태형
Envie d'un rendez-vous galant aujourd'hui, le premier depuis longtemps ?
김여주
Souhaiteriez-vous recevoir un invité chez moi ?
김여주
J'ai la flemme de sortir...
김태형
Bon, peu importe, il n'y a aucune raison que ça ne marche pas.
김태형
Puis-je venir maintenant ?
김여주
Oui… Oui… !? Non ! Pas maintenant ! Absolument pas !
김태형
Pourquoi lol
김여주
Non… je ne me suis même pas encore lavé… Je suis exactement dans le même état qu’au réveil.
김태형
Cela n'a aucune importance car l'héroïne est jolie et mignonne 365 jours par an.
김여주
Non... je ne peux pas... Revenez dans deux heures !
김태형
Hein, si tard ? Et si tu meurs à m'attendre ? Parce que tu as raté l'héroïne ?
김여주
Ne vous inquiétez pas, monsieur. On ne meurt pas si facilement.
김태형
Waouh... c'est vraiment cruel.
김여주
Bref ! Si ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai. Restez chez vous !
김태형
Oui.._
Ding-dong- Ding-dong-
Bang bang bang !
김여주
Hé, attendez !
J'ai couru et j'ai ouvert la porte.
김태형
Kyaa, c'est l'héroïne !!
김여주
Se pourrait-il que nous nous soyons rencontrés pour la première fois depuis un an ?
김태형
Quoi ? En une seule journée !
김여주
Tu sais, on a fait un appel vidéo avant d'aller se coucher hier.
김태형
Le « toi » de la vidéo est nettement différent du vrai « toi ».
김태형
On peut aussi faire des câlins comme ça, tu sais ?
Dès que le client eut fini de parler, je me suis levé d'un bond.
김여주
Aaaah, qu'est-ce que tu fais !! Pose ça vite ! Tout de suite !
김태형
Pourquoi... j'avais tellement envie de voir le personnage féminin principal.
김여주
Mais… si je suis au-dessus de toi comme ça, je ne peux pas t’embrasser, n’est-ce pas ?
김태형
Oups, alors je vais te faire descendre rapidement.
김여주
Héhé...
côté-
김여주
C'est fait ? Un bisou pour dire bonjour !
김태형
Pas un bisou, lol.
김여주
Non, non, ce n'est pas ça.
김여주
Tu veux regarder un film ? Ou on mange d'abord ?
김여주
Non ! Je peux faire les deux en même temps, n'est-ce pas ?
김태형
Oui, faisons ça.
김태형
Oh, mais j'ai envie de manger le repas que tu as préparé.
김여주
Le repas que j'ai préparé ?
김태형
Oui, rien de sophistiqué, juste la cuisine familiale de Yeoju !
김여주
Je ne suis pas doué en cuisine...?
김태형
Alors je l'utiliserai ! Ticket de souhait
김여주
Hmm... Tu ne le regretteras pas, n'est-ce pas ? Je te prépare des pâtes ?
김태형
Pas ce genre de chose, riz !
김여주
Du riz frit ? Tu veux manger du riz frit ?
김태형
Avec du riz frit aux crevettes !
김여주
D'accord, je comprends !
김태형
Je te suivrai pendant que tu cuisines.
김여주
Hé, tu vas te blesser !
김여주
C'est un assistant, il apporte des crevettes quand on le lui demande !
김태형
Oui, eh bien, je le ferais volontiers.
김태형
Quand je ne suis pas en train de le faire, je reste juste derrière toi !
김여주
Bon... fais ce que tu veux.
김여주
Au contraire, tenez-vous à distance du feu. Les éclaboussures d'huile sont douloureuses.
김태형
Oui... compris.
김여주
Pourquoi tu te froisses tout d'un coup, lol ? Ça me donne envie de te mordre.
김태형
Alors mordez-vous la lèvre.
김여주
Hé ! Cette personne n'a même pas compris ce que je viens de dire.
김여주
Va chercher du riz ! Il ne nous en reste plus, il va falloir en faire cuire.
김여주
Prenez-en une grosse cuillerée et goûtez-y.
김여주
C'est délicieux ?
김태형
Oh là là... j'ai les larmes aux yeux...
김여주
Hehehe, quel soulagement !
김여주
Mais c'est vrai que je pleure parce que c'est délicieux, n'est-ce pas...? Ce n'est pas parce que c'est mauvais, n'est-ce pas ?
김태형
Bien sûr que non ! C'est tellement délicieux...
김여주
Hourra ! Le riz frit aux crevettes était une réussite !
김태형
Toi aussi, tu manges.
김태형
Ah~
김여주
Mmm...!! C'est encore meilleur parce que c'est un client qui l'a servi.
김태형
Nourris-moi aussi
김여주
Hmm, vraiment ?
김여주
Donnez-moi une cuillère.
김여주
Ouvre grand la bouche ! Ah~
김태형
C'est bon quand quelqu'un vous donne à manger à la cuillère.
김여주
Exactement ! C'est probablement pour ça que je mangeais bien quand ma mère me donnait à manger quand j'étais petit.
Le riz frit qui remplissait généreusement le bol a progressivement disparu.
김태형
Envie de regarder un film ?
김여주
Quel film ? J'ai vu un invité regarder un film d'horreur l'autre jour, et on aurait dit que quelque chose de terrible allait se produire s'il le regardait...
김태형
pourquoi ?
김여주
Non… tu as sursauté pendant une scène qui n’était pas du tout effrayante et tu t’es blotti contre moi.
김여주
J'ai vraiment cru que c'était mon chat.
김태형
Ensuite, la romance-
김여주
Comédie romantique ! Ou juste une comédie ? Ah, j’ai vraiment envie de regarder quelque chose de drôle.
김여주
Et si on faisait une comédie ?
김태형
Hmm... eh bien... oui !
김여주
Yerim m'a fait découvrir plein de comédies l'autre jour...
김여주
Je l'ai trouvé ! Vous voulez voir ça ?
김태형
Hmm ! Exactement !
Assise contre le canapé, le ventre plein, riant hystériquement, j'étais si heureuse.
김여주
Haha, tu as vu ça ?
김태형
Ouais ouais lol. Que faire ? C'est pitoyable mais drôle lol.
Ce fut un soulagement de voir même le client, qui était un peu indifférent au départ pour une raison quelconque, retrouver rapidement le sourire.
김태형
Waouh… Park Yerim a un don incroyable pour choisir les films.
김여주
Avant de rencontrer Jimin, elle était du genre à rester enfermée chez elle toute la journée à regarder des films.
김여주
C'est devenu un peu plus actif.
김태형
Ah oui, en y repensant, Yerim n'est pas là.
김여주
Je pense qu'il est sorti. Il a pris le téléphone et s'est précipité dehors en panique.
김태형
Au fait, depuis combien de temps habites-tu avec Yerim ?
김여주
Ça ne fait pas si longtemps, n'est-ce pas ?
김여주
Nous sommes proches depuis longtemps, mais nous ne vivons pas ensemble depuis très longtemps.
김여주
C'est probablement à peu près à la même époque où je t'ai rencontré pour la première fois.
김태형
vraiment ?
김여주
Oui ! J'ai déménagé pour vivre avec Yerim.
김여주
Quand j'ai annoncé que j'allais quitter la maison à dix-neuf ans, ma famille s'y est vraiment opposée.
김여주
Pourtant, j'ai réussi tant bien que mal à les persuader, et ils ont fini par vivre ici.
김여주
Et j'ai fait une promesse à Yerim.
김태형
Qu'est-ce que c'est?
김여주
Nous avons décidé de continuer à vivre ensemble, sauf en cas de circonstances inévitables.
김태형
Vous deux sembliez bien vous entendre.
김여주
Ah oui ! Du coup, on a convenu que si l'un de nous se marie en premier, on le laissera partir en riant.
김여주
Je compte donc vivre heureuse et m'amuser jusqu'à ce que ce jour arrive.
김여주
Oh ! Au fait ! Quand comptez-vous mettre en œuvre l'une des demandes d'un client ?
Je me suis levé, je me suis approché du client et j'ai parlé.
김태형
Pourquoi es-tu curieux ?
김여주
Oui, bien sûr !
김여주
Tu ne l'as même pas utilisé quand je t'ai demandé d'être ma copine... et tu ne l'utilises qu'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
김태형
Dois-je vous prévenir ? Quand vais-je l'utiliser ?
김여주
Dépêchez-vous ! Je meurs de curiosité.
김태형
Lors de la proposition