Journal d'enquête dangereuse

Épisode 40° : L'équipe puissante 1, ceux qui n'ont pas pu se rétablir

Je suis rentrée chez moi épuisée, après ma toute première journée de travail de neuf heures dans un bureau et une séance de larmes à n'en plus finir. Rester enfermée dans mon bureau, à fixer des documents et à envoyer des e-mails jusqu'à avoir mal aux yeux, sans aucun nouveau dossier, était encore plus exténuant. J'ai compris que le travail de bureau n'était absolument pas fait pour moi.

En entrant dans la maison d'un air absent, j'aperçus un homme qui venait de terminer son travail et qui enlevait son manteau. Ces derniers temps, il partait toujours à l'heure, si bien que je ne le voyais que lorsqu'il travaillait de nuit.

하여주 [28]

"Je suis de retour..."

윤도운 [35]

"Oui, Yeoju est là ?"

하여주 [28]

"Oui... vous êtes arrivé tôt."

윤도운 [35]

Les stations de radiodiffusion sont inactives lorsqu'il ne se passe rien.

윤도운 [35]

« Tu ne fais pas d'heures supplémentaires ces temps-ci ? »

하여주 [28]

Ah, je n'ai fait que du travail de bureau aujourd'hui.

하여주 [28]

Ces derniers temps, mon état mental s'est dégradé... car de nombreux incidents de ce genre se sont produits.

하여주 [28]

Je n'avais pas l'énergie de faire des heures supplémentaires.

윤도운 [35]

« C’est logique. L’attentat à la bombe dans le grand magasin… sans parler de cet incident. »

윤도운 [35]

Je comprends donc maintenant la véritable valeur de l'équipe 1 des crimes violents ?

하여주 [28]

«Je le sais depuis longtemps...»

윤도운 [35]

Avez-vous mangé?

하여주 [28]

Comme je travaillais au bureau, je me suis assuré de prendre un vrai repas pour la première fois depuis longtemps.

윤도운 [35]

Quel soulagement ! J'ai un rendez-vous aujourd'hui, je dois donc sortir.

하여주 [28]

« Une promesse ? À qui ? »

윤도운 [35]

« Je dîne avec mon père et le commissaire général pour la première fois depuis longtemps. »

하여주 [28]

"ah..."

Dès que j'ai entendu les mots « chef de la police », je me suis souvenue de mes insistances à son sujet concernant l'interdiction de sortie, et j'ai donc évité son regard. Il semblait que l'histoire ne lui soit pas encore parvenue. Me regardant en silence, il a abordé un sujet inattendu.

윤도운 [35]

Tu veux venir avec moi ? Papa dit que tu lui manques aussi.

하여주 [28]

« Hein ? Oh non… ! Je… »

윤도운 [35]

« Vraiment ? Normalement, elle serait partie immédiatement. »

윤도운 [35]

Et pourquoi évites-tu mon regard ? Tu es suspecte.

하여주 [28]

Moi ? Allons donc…

윤도운 [35]

"Allons-y, nous allons dans ton restaurant japonais préféré."

하여주 [28]

« …Oui. Un instant, j’ai besoin de vêtements… »

Si je persistais à refuser d'y aller, cet homme perspicace finirait par interroger directement le commissaire général. Finalement, je me suis traîné jusqu'aux vestiaires pour enfiler mon uniforme. Ah, je ne veux vraiment pas me faire gronder cette fois-ci…

Des tables et des chaises qui semblaient très chères, et des couverts étincelants. C'était un restaurant japonais chic, avec un éclairage raffiné et une musique douce. Mon oncle m'y emmenait souvent quand il traversait une période difficile, mais je ne m'étais jamais sentie aussi mal à l'aise qu'aujourd'hui.

En entrant dans le restaurant japonais, j'ai été sidéré par la vue du père de l'homme d'âge mûr et du commissaire général déjà installés dans un coin. J'aurais dû m'enfuir sur-le-champ, en faisant comme si de rien n'était…

윤도현 [51]

Yeoju est là aussi. Ça fait longtemps !

Mon père, qui m'avait reconnue de loin, me salua. J'esquissai un sourire forcé et dus renoncer à mon envie de m'enfuir. Le commissaire général de police, assis à côté de moi, leva lui aussi les yeux vers moi aux paroles de mon père. Je n'eus d'autre choix que de me diriger vers cette table.

윤도운 [35]

« Chef de la police, comment allez-vous ? »

치안총감 [51]

Bien, Doun est là.

치안총감 [51]

Pour ma part, je me porte bien.

J'avais l'impression d'être assise sur un lit d'épines et de vouloir m'enfuir à tout moment, mais je n'en avais pas le courage. En voyant les plats japonais appétissants disposés sur la table, je n'avais aucune envie de manger ; en fait, j'avais l'impression que la moindre bouchée me donnerait une indigestion.

윤도현 [51]

« Yeoju, tu aimes bien cet endroit, n'est-ce pas ? Mange bien ! »

하여주 [28]

« Ah oui… ! Merci. »

하여주 [28]

Bon appétit à tous...

C'était à la fois drôle et pitoyable de me voir souhaiter un bon repas à quelqu'un d'autre alors que je ne pensais pas pouvoir en profiter moi-même. L'homme à côté de moi venait régulièrement prendre de mes nouvelles, me demandant si le repas ne me convenait pas ou si j'avais mal au ventre, mais je n'entendais pas un mot.

윤도운 [35]

« Yeoju, tu ne te sens pas bien ? Ça va ? »

하여주 [28]

« Oui, oui… ! C’est bon. »

Sous le regard glacial du chef de la police, placé en diagonale à ma droite, je ne sentais même pas où la nourriture descendait, et pourtant je sentais clairement mon visage pâlir. C'était du sushi, que j'adorais tant, mais aujourd'hui, j'avais l'impression de mâcher une pierre.

치안총감 [51]

Agent Ha, ça va ?

하여주 [28]

« Ah, oui... ça va. »

치안총감 [51]

Si vous agissez ainsi parce que vous gardez rancune pour ce qui s'est passé la dernière fois, ne vous en faites pas.

윤도운 [35]

« …L’incident de la dernière fois ? »

Aux mots du chef de la police, j'ai instinctivement bondi de mon siège et couru aux toilettes. Le silence régnait, alors je pensais qu'il n'en parlerait qu'à la fin, mais voilà…

윤도현 [51]

« Do-un, Yeoju ne se sentait pas bien aujourd'hui ? »

윤도운 [35]

« Non… même il y a un instant, quand j’étais chez moi… »

윤도현 [51]

Y a-t-il eu un problème entre vous et l'agent Ha ?

치안총감 [51]

"...Non, rien."

Le commissaire général termina de manger sans dire un mot, et Do-hyun et Do-woon, repartis avec un sentiment désagréable, échangèrent simplement des regards méfiants. Une dizaine de minutes plus tard, Yeo-ju revint, le teint toujours terne.

윤도운 [35]

« Yeoju, ça va ? »

하여주 [28]

« Euh… Je suis désolé. Je ne me sens pas bien, alors je vais partir maintenant. »

윤도현 [51]

« Oui, bien sûr. Reposez-vous. »

윤도운 [35]

"Allons-y ensemble, attendez."

하여주 [28]

« Ah, ça va… »

윤도운 [35]

Je ne vais pas bien.

윤도운 [35]

Je vous présente mes excuses, chef de police. Je vous recontacterai plus tard.

치안총감 [51]

C'est bon. Allez-y.

치안총감 [51]

Ce serait bien de revoir l'agent Ha ensemble la prochaine fois.

하여주 [28]

« Ah oui... c'est bien. »

하여주 [28]

À demain.

하여주 [28]

"Euh, Père... Je suis désolé."

윤도현 [51]

Non, ça va.

윤도현 [51]

Tu ne devrais pas te forcer à manger.

윤도현 [51]

Rentrez chez vous et reposez-vous bien, à plus tard.

하여주 [28]

"merci."

Alors que Yeoju faisait ses valises et quittait le restaurant la première, les yeux embués de larmes, sa main tenant son sac tremblait. Voyant cela, Doun rassembla précipitamment ses affaires et la suivit. Il y reconnut le reflet de la Yeoju vulnérable de son enfance.

Yeoju, assise dans la voiture de Doun, regardait en silence par la fenêtre. Doun, incapable de se concentrer sur la conduite, la regardait de temps à autre. Sentant de vieux souvenirs ressurgir et l'accabler, Yeoju retint ses larmes.

윤도운 [35]

"...Yeoju."

하여주 [28]

"...Oui?"

윤도운 [35]

« Ne pouvez-vous pas me dire… ce qui s’est passé ? »

윤도운 [35]

Je crois que vous avez accepté de tout me dire.

하여주 [28]

«…Non, ce n'est rien. C'est juste que je ne me sens vraiment pas bien.»

윤도운 [35]

« Mais d'un autre côté, le chef de la police est allé aux toilettes juste après avoir parlé. »

윤도운 [35]

Tu vomis quand tu es stressé.

윤도운 [35]

« Crois-tu pouvoir me cacher quelque chose ? »

하여주 [28]

"...Ce n'est rien, vraiment."

윤도운 [35]

« S'il vous plaît, faites-le. »

하여주 [28]

Je dis ça parce que vous risquez de vous mettre en colère si vous l'entendez.

윤도운 [35]

Disons cela.

윤도운 [35]

« Sûrement pas toi encore… ! »

하여주 [28]

"...J'avais l'intention de l'utiliser, mais je n'ai pas pu."

하여주 [28]

Je ne l'ai pas fait parce que je ne voulais pas continuer à utiliser ton nom indéfiniment.

하여주 [28]

Malgré tous ces efforts, le travail s'est terminé sans avoir abouti à quoi que ce soit...

하여주 [28]

C’est difficile pour moi car chaque fois que je vois le commissaire général, je me souviens de ce qui s’est passé à l’époque.

하여주 [28]

« Je sais que ce n'étaient que des jérémiades enfantines et que j'ai agi comme un gamin parce que j'ai développé un traumatisme inutile... »

하여주 [28]

« C’est difficile parce que je me demande si c’est le genre de policier que je voulais être… »

하여주 [28]

"Que dois-je faire..."

Finalement, Yeoju éclata en sanglots et enfouit son visage dans ses mains. Voyant cela, Doun se gara un instant sur le bas-côté d'une route tranquille. Tandis qu'il serrait silencieusement Yeoju dans ses bras, ses sanglots redoublèrent. Le fardeau que portait l'enfant, encore toute jeune, explosa soudainement.

윤도운 [35]

« Je suis désolé… Je suis désolé de t’avoir autant poussé sans me rendre compte à quel point tu étais en difficulté. »

하여주 [28]

« Monsieur… je… je ne peux pas faire ce travail de policier… Aidez-moi, s’il vous plaît… »

C'était une remarque qu'elle ne pensait pas. Un simple lapsus, un mot lâché sous le coup de la peur, mais Yeoju aimait ce travail plus que tout. Do-un le savait, alors au lieu d'acquiescer, il la serra encore plus fort dans ses bras, resserrant son étreinte pour qu'elle n'ait plus de pensées.

Au bout d'un moment, alors que les épaules tremblantes de Yeoju se calmaient, Do-un la dégagea de son étreinte et essuya ses larmes. Yeoju hésita, balbutiant, avant d'avouer à Do-un que ses paroles précédentes n'étaient pas sincères. Do-un se contenta d'acquiescer sans dire un mot, comme s'il comprenait tout.

하여주 [28]

«…Je pourrai aller travailler demain, n’est-ce pas ?»

윤도운 [35]

Je m'en sortirai bien une fois que je serai sur le terrain.

윤도운 [35]

Les aînés ne vous font pas confiance sans raison.

하여주 [28]

"...Merci, monsieur."

윤도운 [35]

« N'hésite pas à me dire si tu as besoin d'aide. Compris ? »

Yeoju plongea son regard dans les yeux de Do-un, emplis de confiance, puis sourit et hocha la tête. Tandis que Do-un essuyait du bout du doigt les larmes qui perlaient encore à ses yeux, Yeoju se sentit de nouveau apaisée et trouva la force d'affronter le lendemain.

Contrairement à la Yeoju d'autrefois, qui dissimulait jalousement ses difficultés, la Yeoju d'aujourd'hui, qui se confie en pleurant, évoluait sans même s'en rendre compte. Celle qui avait espéré grandir était déjà en train de réaliser peu à peu son souhait, à l'insu de Do-un.

Même après cet incident, j'ai passé plusieurs jours à ne faire que du travail de bureau auquel je n'arrivais toujours pas à m'habituer. La vie au sein de l'équipe 1 des crimes violents continuait, difficile, qu'il y ait des affaires ou non. Pourtant, aujourd'hui était une journée un peu différente : je devais aller à l'hôpital avec le sergent Jeong à cause de mon plâtre au bras.

Initialement, le sergent Kim et l'agent Jeon devaient m'accompagner pour mes soins contre les brûlures, mais en raison d'un imprévu dans l'organisation des rendez-vous, je me suis retrouvée seule avec le sergent Jeong, avec qui je me sens encore mal à l'aise. J'étais d'autant plus inquiète que le sergent Jeong était encore un peu désorienté.

하여주 [28]

«Je vais à l'hôpital !»

전정국 [27]

« Ah… Je préférerais aller à l’hôpital… »

김남준 [30]

Vous avez tellement insisté sur la douleur des traitements contre les brûlures, alors de quoi parlez-vous ?

김석진 [32]

Officier Jeong, revenez de l'hôpital et rencontrez-moi brièvement.

정호석 [30]

"...Oui, je reviendrai."

L'inspecteur Kim observait le sergent Jeong ainsi depuis plusieurs jours, le laissant seul, espérant qu'il se remettrait. Mais aujourd'hui, réalisant peut-être qu'il ne pouvait plus laisser la situation perdurer, il finit par demander un rendez-vous. Le sergent Jeong répondit en prenant ses clés de voiture, le regard vide. « Je me suis dit que je devais aussi briser la glace aujourd'hui. »

Après le retrait du plâtre, j'ai examiné l'épaule poignardée par M. Kim Hyun-sung et écouté l'avis du médecin concernant la suite du traitement. Il m'a dit que je pouvais maintenant retirer le plâtre, mais que je devais garder le pansement et continuer à venir pour les séances de soins. Parallèlement, j'ai été admis dans une chambre d'hôpital pour recevoir une perfusion intraveineuse supplémentaire.

C'est une perfusion que le sergent Jeong a demandé à ce qu'on m'administre, sachant que je n'avais presque pas dormi ces derniers jours à cause du travail de bureau auquel je ne parvenais pas à m'adapter. Malgré son état instable, le sergent Jeong est resté bienveillant.

Allongé sur son lit d'hôpital, sous perfusion intraveineuse depuis une heure, le sergent Jeong restait silencieux. Il ne regardait pas son téléphone et ne me parlait pas ; il était tout simplement immobile. En le voyant ainsi, j'ai finalement trouvé le courage de lui parler.

하여주 [28]

"Euh... Agent Jeong."

정호석 [30]

"...pourquoi."

하여주 [28]

"Euh... Je suis désolé, c'est la dernière fois."

정호석 [30]

"quoi."

하여주 [28]

« Il s'est rebellé la dernière fois... et c'était la même chose quand c'était l'agent Lee... »

정호석 [30]

« Ce n'est rien, pourquoi s'excuser pour ça ? »

하여주 [28]

"...Tu ne traverses pas une période difficile à cause de moi ?"

정호석 [30]

Ce n'est pas de ta faute. Pourquoi penses-tu cela ?

하여주 [28]

J'ai semé la zizanie sans raison...

정호석 [30]

"...Non, absolument pas."

하여주 [28]

« Mais tu continues de m'éviter… »

정호석 [30]

Je ne l'ai pas évité. J'avais juste besoin d'un moment pour mettre de l'ordre dans mes idées.

정호석 [30]

C'est vrai que j'ai gâché l'ambiance de l'équipe pendant quelques jours en vous rappelant le mauvais passé, mais ce n'était pas de votre faute.

하여주 [28]

«Alors… tu ne peux pas simplement arrêter de m’éviter ?»

하여주 [28]

« Je suis désolé, je suis vraiment désolé pour tout… »

정호석 [30]

D'accord, je suis désolé.

정호석 [30]

Alors ne faites pas attention à moi.

하여주 [28]

"Oui..."

Après cela, aucun mot ne fut échangé pendant qu'il recevait la perfusion, et contrairement à ce que j'avais imaginé, l'atmosphère était devenue encore plus gênante. L'agent Jeong semblait avoir du mal à se ressaisir, aussi je n'osai rien dire de plus.

C'est parce que, compte tenu de la situation et de l'état de l'agent Jeong, j'avais le sentiment que nous allions vraiment en venir aux mains si je lui parlais une fois de plus.

정호석 [30]

"allons-y."

Une fois la perfusion terminée, l'agent Jeong a retiré l'aiguille lui-même et a même appliqué soigneusement un pansement. Après une brève remarque, il a quitté la pièce et je me suis précipité hors du lit pour le suivre.

Dès l'arrivée de l'agent Ha et du sergent Jeong au poste, l'inspecteur Kim entraîna ce dernier dans une salle de réunion vide. Après un long silence, voyant que le sergent Jeong ne montrait aucune intention de parler, l'inspecteur Kim soupira et prit la parole.

김석진 [32]

« Combien de temps vas-tu continuer comme ça ? »

정호석 [30]

"...Désolé."

정호석 [30]

Je veillerai à ce qu'il n'y ait aucune perturbation dans votre travail.

김석진 [32]

"Hé."

김석진 [32]

Vous savez bien que ce n'est pas ce que je voulais dire.

Était-ce à cause des paroles de l'inspecteur Kim ? L'atmosphère devint instantanément glaciale, et le sergent Jeong, qui avait gardé la tête baissée pour éviter son regard, finit par lever les yeux vers l'inspecteur Kim. Ce dernier fronça les sourcils puis reprit la parole.

김석진 [32]

« Après l'incident impliquant l'agent Lee, vous avez repensé à votre passé et travaillé frénétiquement pendant des jours, commettant de nombreuses erreurs et détériorant l'ambiance au sein de l'équipe. »

김석진 [32]

« Je comprends tout, je peux attendre. Mais… »

김석진 [32]

Tu vis comme une coquille vide. C'est ce qui m'inquiète.

정호석 [30]

« …Pourquoi t’inquiètes-tu ? »

김석진 [32]

Agent Jeong.

정호석 [30]

« Comme l'a dit le chef d'équipe… faire des erreurs fréquentes qui perturbent le travail et nuisent à l'ambiance de l'équipe. »

정호석 [30]

« Tout ça, c’est parce que j’ai perdu la tête et c’est de ma faute, alors pourquoi tu t’inquiètes ? »

김석진 [32]

« Hé, qu'est-ce que tu dis...! »

정호석 [30]

Tout rentrera dans l'ordre une fois que j'irai mieux, alors ne vous inquiétez pas pour moi.

김석진 [32]

"...Jeong Hoseok. Tu ne vas pas parler gentiment ?"

김석진 [32]

Y a-t-il déjà eu un moment où mes enfants ne se sont pas inquiétés pour toi ?

김석진 [32]

« Sans même parler du fait que vous ayez peut-être fait quelque chose de mal, je suis inquiet car vous semblez si vulnérable. »

김석진 [32]

Arrête de dire des bêtises et ressaisis-toi.

정호석 [30]

« Il est évident qu'une fois la suspension du sergent Lee terminée, il va semer la zizanie avec l'agent Ha et moi. Que suis-je censé faire ? »

정호석 [30]

« À l'époque, j'avais vraiment l'impression que je ne pouvais pas le supporter… ! »

김석진 [32]

«Alors, tu vas démissionner ? Non.»

김석진 [32]

Je sais que vous ressentez un grand sentiment de perte après avoir renoncé à devenir médecin pour devenir policier, mais prenez d'abord soin de vous.

김석진 [32]

« Combien de temps allez-vous encore souffrir de ce qui est arrivé à l'agent Lee ? »

정호석 [30]

« S’il vous plaît, ne ravivez pas des souvenirs si douloureux que je ne peux même pas en parler à mes coéquipiers. »

정호석 [30]

« Ce n'est peut-être pas grand-chose pour vous, Inspecteur, mais pour moi… »

Le sergent Jeong, qui s'exprimait avec aisance jusque-là, s'interrompit brusquement, les larmes aux yeux, comme submergé par l'émotion. Il baissa la tête et quitta le premier la salle de conférence. Seul dans la pièce, l'inspecteur Kim laissa ses mains trembler et quelques larmes y tombèrent.

Les membres de l'équipe 1 des crimes violents étaient à cran, incapables de se réconforter mutuellement après avoir surmonté leurs douloureux souvenirs. Contrairement à l'intention de l'inspecteur Kim d'apaiser les tensions, la réunion laissa des traces profondes de part et d'autre.

Je suis désolée… 🥲 J’ai terminé la rédaction du rapport d’enquête, mais réfléchir aux épisodes m’a pris du temps. J’ai l’impression qu’un long voyage est sur le point de recommencer, comme avec l’affaire « Incendie criminel et meurtre en famille » 🚒, alors il m’a fallu un peu de temps pour me préparer 🥹

Pour me faire pardonner, je vous dévoile le titre de la prochaine affaire ! « L’affaire du médecin fantôme de l’hôpital général 👻 ». C’est un vrai défi, même pour moi ! Je ferai de mon mieux pour que vous ne soyez pas déçus, alors attendez-vous à une suite palpitante et rendez-vous au prochain chapitre pour un épisode consacré à une véritable affaire 🥰

Merci d'avoir regardé aujourd'hui, et je vous aime, mes Ads 💙💙

_ Nombre de caractères : 6 691 caractères