Frères discriminants

Frères discriminants

직원

Qu'est-ce que c'est à cause de toi ?

김여주

euh?

bruit sourd!!!

이찬

(Dino) Qu'est-ce que c'est ?

부승관

(Seungwan) Y a-t-il un problème ?

김여우

Yeoju !!

김여주

Aïe aïe aïe..

임영민

Excusez-moi, mais que faites-vous donc ?

황현진

Yeoju !!

김동현

Salut !! Yeoju !!

김여우

Peux-tu te lever ?

홍지수

(Joshua) Hyung..

전원우

(Wonwoo) Hyung... qu'est-ce qui ne va pas... que s'est-il passé ?!

김여주

Oh renard... aide-moi à me relever...

김여우

euh..

김여주

Ah !

김여우

Hé... ça va ?

김여주

Ça ira... bien... haha

윤정한

(Jeonghan) Tu vas vraiment bien ? Je suis désolé...

김여주

Non..

양정인

Ma sœur... *Sanglots*

김승민

Hé... ne pleure pas...

이민호

Oh mon Dieu... venez ici...

양정인

Ma sœur s'est blessée... Waaah

김여주

C'est bon !! Haha. Regarde, je suis... aïe...

양정인

..Waaaah

김여주

Non... euh... je veux dire... ne pleure pas...

김여주

Tu t'es légèrement foulé la cheville. Ce n'est rien. Mets un peu de spray anti-douleur et repose-toi, et tu iras mieux.

양정인

vraiment..?

김여주

Ouais haha

임영민

Alors, allons-nous ensemble à l'infirmerie ?

김동현

Le personnage féminin principal est porté sur son dos

김여주

Ça va, je peux marcher

김여우

Tu as le pied levé en ce moment.

김여주

..d'accord

최승철

(S.Coups) Je suis vraiment... désolé...

김여주

Pas de problème, haha. J'ai entendu dire que tu as une répétition, alors dépêche-toi d'y aller, haha. Je serai là pour te soutenir, haha.

최승철

(S.Coups) Merci haha

보건쌤

Je me suis fait une très grosse entorse à la cheville.

김여주

Oui?

보건쌤

Vous devriez aller à l'hôpital.

양정인

Oui?

보건쌤

Si vous y allez après le festival, donnez-moi un bandage compressif, s'il vous plaît.

김여주

Je vais regarder la performance de Seventeen !!

보건쌤

Alors je le ferai pour vous. Votre main va bien ?

김여주

Oui, ça va, à part le petit faux pas que j'ai eu en tombant, haha.

보건쌤

Néanmoins, au cas où, donnez-moi aussi votre bras.

김여주

Oui..

임영민

Ah... que vais-je faire...

김동현

Le rôle principal féminin...

서창빈

Je me suis blessé à nouveau...

김여주

Ah... J'ai vraiment essayé d'arriver tôt pour avoir une bonne place pour le spectacle...

김여우

Ne t'en fais pas ! Je te réserve une place aussi !

임영민

Faites-nous confiance !

보건쌤

Haha, mais que puis-je faire... je ne peux pas l'ajouter à mes favoris.

필릭스(이용복)

pourquoi ?

보건쌤

Les professeurs attribuent les places.

한지성

Pouah...

김동현

Pouah...

김여주

oh mon Dieu..?

보건쌤

Voilà, c'est tout. Profitez bien du festival !

김여주

Oui..

김여우

Tu vas vraiment venir ici ?

이민호

Très bien… amusons-nous ensemble.

한지성

Ouais ouais !!

김여주

Je suis blessé.

김여우

Nous sommes là pour vous, ne vous inquiétez pas.

김여주

vraiment ?

김여우

Ouais, haha.

임영민

Je te porterai sur mon dos

김여주

D'accord... je suis lourd

임영민

Non, allons-y

황현진

Oui, tout le monde sauf elle est un homme ?

김여우

Pfff !!!! Je peux aussi soulever le personnage féminin principal !!!!

권순영

Pourquoi ? L'héroïne a-t-elle été blessée ?

김여주

Quoi… pourquoi es-tu là, oppa ?

권순영

Ah... haha... j'ai... *sanglots*... accepté de m'occuper du stand...

김여주

C'est la salle de musique, par ici ?

권순영

Oui..

김여주

Haha, je viendrai te rendre visite

권순영

hein!!

김여주

Ouais haha

방찬

Alors, on y va ?

김여주

Ouais haha

김여주

Quoi ? Il y a aussi des stands sur le terrain de sport ?

김여우

Oui, il paraît que les prix varient selon le temps mis par les femmes et celui mis par les hommes.

김여주

Oh oh~

홍지수

Yeojuda

최승철

Yeoju

김여주

euh?

이석민

Quoi… tu es blessé ?

김여주

Ah ah ah, c'est juste que j'ai un peu dérapé...

이지훈

Mais vous n'avez pas vu Kwon Soon-young ?

김여주

Sunyoung oppa est allé prendre en charge le stand pour quelqu'un.

이지훈

où?

김여주

salle de musique

윤정한

Merci haha

김여주

Au revoir

이찬

Euh... Yeoju... Je suis désolée !!

부승관

Nous... avions tort !!

최한솔

Yeoju... Je suis vraiment... désolée...

문준휘

Ils s'excusent, haha.

전원우

C’est ainsi que cela devrait être, car une erreur est une erreur.

김태형

Euh... Yeoju...

민윤기

Nous... avions tort...

김태형

Yeoju... Je suis vraiment... désolée... *sanglots*... *sanglots*

Je... ne voulais pas pardonner à tout le monde...

Mais… est-ce parce qu’ils savaient qu’ils ne l’avaient pas fait…

김여주

C'est bon, haha. Vous n'y êtes pour rien, haha.

Je leur ai pardonné.

민윤기

Yeoju...

김여주

Amuse-toi bien vite, haha. J'ai décidé de passer du temps avec toi.

부승관

D'accord, haha.

전원우

Dépêchez-vous, allons-y !!!

홍지수

Venez vite ici !!!

이찬

Allons-y ensemble !!!

남자/들

Ya Gaga

여자/들

allons-y

김태형

Yeoj..

김태형

Hé, arrête

민윤기

pourquoi ?

민윤기

Qu'est-ce que vous essayiez de faire au personnage principal féminin ?

최한솔

Que se passe-t-il?

한지성

quoi ?

황현진

Pourquoi agissent-ils ainsi ?

김동현

Je ne sais pas.

임영민

Hé quoi de neuf?

김태형

Frère, emmène Yeoju ailleurs et évite ces types autant que possible.

민윤기

Ils pourraient faire quelque chose à l'héroïne, alors dépêchez-vous d'entrer.

임영민

d'accord

임영민

Yeoju, entrons. Il y a des stands sympas à l'intérieur, et on a décidé d'aller voir Sunyoung.

김여주

C'est exact, allons-y

김동현

Allons-y~

김여주

Oppa !!

권순영

Yeoju !!

이지훈

quoi

김여주

Quoi ? Tout le monde est là.

임영민

Je sais

김여우

Très bien, Yeoju, assieds-toi ici.

김여주

Mais quand aura lieu le spectacle ?

서명호

Quelles performances ?

김여주

Tu ne le sais pas ? Le groupe Seventeen donne un concert spécial aujourd'hui.

김민규

L'héroïne a dû avoir de la chance.

김여주

bien sûr!!

최한솔

Eh bien, il s'est probablement blessé à la jambe à ce moment-là aussi.

김여우

mdr

황현진

Quoi... est-ce un fantôme...?

방찬

effrayé..

최한솔

Quoi ? C'est vrai ?

문준휘

Vous êtes-vous blessé en allant assister à la répétition ?

김여주

Ce n'est pas ça. J'essayais juste de vérifier si c'était vrai...

권순영

Vous êtes-vous fait arnaquer par un employé ?!

김여주

Quoi… comment le sais-tu ?

김여우

Est-ce un vrai fantôme ou quoi...

윤정한

Le personnel ne nous laisse même pas assister aux répétitions...

최승철

C'était mauvais.

이석민

(Dokyeom) Hein ? Je l'ai trouvé... Je suis désolé... Ce n'est pas votre genre...

부승관

quoi..?

김여주

C'est Dokyeom oppa... Waouh...

이석민

(Dokyeom) Je suis vraiment désolé...

김여주

Non, haha.

김여주

Bref, la répétition...

이석민

(Dokyeom) Ah, le spectacle commence bientôt... haha

김여주

Oh ! Renard

김여우

Ouais ! Allons-y vite !!!!

이석민

(Dokyeom) Hein.?

서명호

Ahahaha..

최승철

On dirait que l'héroïne veut une bonne place, haha. Parce qu'elle adore Seventeen.

이석민

(Dokyeom) Ah~ haha

이석민

(Dokyeom) Merci haha. À plus tard !

최승철

Oui, haha.

임영민

Sommes-nous premiers ?

김여주

Je pense que oui.

김여우

Je crois que oui!!

직원

C'est encore vous ?

김여주

Excusez-moi, je suis juste venu parce que j'ai entendu dire que le spectacle allait bientôt commencer.

직원

Cela commence dans 10 minutes, et la diffusion commencera dans 5 minutes.

이석민

(Dokyeom) Je te l'avais dit, haha. Parce que tu as dit que tu étais notre fan.

직원

ah

이석민

(Dokyeom) Ne t'énerve pas plus tard haha

김여주

Oui?

이석민

(Dokyeom) Alors j'y vais en premier haha.

김여주

Qu'est-ce que cela signifie?

전원우

N'est-ce pas une sorte d'événement spécial ?

김여주

euh?

권순영

C'est probablement dû à l'événement.

김여주

Ah~

김여주

Mais pourquoi me dites-vous de ne pas m'énerver ?

이지훈

Vont-ils appeler l'actrice principale ?

직원

Cet événement n'existe pas, alors réveillez-vous de votre rêve.

김여주

Comment le sauriez-vous, monsieur ? On ne sait jamais. Ah oui. Et monsieur, que comptez-vous faire pour que je sois dans cet état ?

부승관

Qui est ce type ?

최승철

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? lol

홍지수

Yeoju, où est passée la terrifiante Yeoju ?

김여주

C'est un homme adulte, et c'est lui qui a poussé le premier, alors j'ai été maîtrisée sans pouvoir rien faire.

윤정한

C'est le vieil homme qui est en faute.

직원

Pfff ! Entrez donc !

김여주

oui~

김여주

C'est le meilleur endroit~

김여우

Mais le professeur a dit qu'ils allaient attribuer des places...

김쌤

Vous pouvez vous asseoir où vous voulez.

김여주

Oh mon Dieu... Professeur... Je vous aime...

김여우

Professeur... j'adore

Quelques minutes plus tard

여자/들

Le spectacle va commencer, veuillez donc prendre place correctement.

김동현

Yeoju

김여주

hein?

김동현

Tous les enfants nous fixent du regard...

김여주

Pourquoi?

김여우

Yeoju, y a-t-il quelque chose que nous seuls ignorons ?

김여주

Je ne sais pas..

최승철

quoi..

여자/들

Le spectacle va commencer.

세븐틴

OK, présentons-nous. Dites le nom SEVENTEEN. Bonjour, nous sommes SEVENTEEN !!

김여주

Waaahh

여자/들

Kyaaaaaa!!!!!!!!!!!

이찬

(Dino) Tout le monde est au courant des violences scolaires, n'est-ce pas ?

김여주

Oui!!

김여주

Hein ? Mais pourquoi ?

김여우

Je sais..

윤정한

On dit que tout le monde peut faire des erreurs. Cependant, la violence scolaire n'est pas une erreur.

최승철

(S.Coups) La violence est un crime. Une fois qu'on s'engage sur la mauvaise voie, on ne peut revenir sur la bonne sans aide.

홍지수

(Joshua) J'ai entendu dire qu'il y avait eu un incident violent récemment dans cette école.

문준휘

(Juin) De plus, plusieurs élèves sont venus au gymnase aujourd'hui avant le début de la répétition, et un élève a été blessé par un membre de notre personnel.

김여주

quoi..

김태형

N'est-ce pas... le rôle principal féminin...?

민윤기

Je pense que c'est exact.

전원우

(Wonwoo) C'est aussi de la violence.

전원우

(Wonwoo) Bien sûr, je pense que c'était une erreur, pas un acte malveillant.

김민규

(Mingyu) Mais cela aussi est irréversible.

서명호

(Myeongho) Cela peut paraître mal vu par certaines personnes, mais si la victime pardonne, les choses pourraient être différentes.

부승관

(Seungwan) Les choses peuvent changer si la victime pardonne.

이찬

(Dino) Mais je ne dis pas qu'il faut pardonner inconditionnellement. Quand la victime reçoit des excuses, si vous sentez qu'elles sont sincères et qu'elle promet de ne plus recommencer, il est acceptable de les accepter.

권순영

(Hoshi) L'élève victime pourrait se demander : « Pourquoi disons-nous cela maintenant ? Pourquoi soudainement ? Comment le savions-nous ? » Mais ce mot

이지훈

(Woozi) Oui, nous faisons cela à l'étudiante victime. Yeoju, ce que nous disons s'adresse à toi, Yeoju.

이석민

(Dokyeom) Yeoju, si vous pensez que les excuses de ces amis sont sincères, veuillez les accepter. Les responsables devraient y réfléchir à deux fois. Il suffit d'un instant pour que cela leur arrive. Et oui, notre collègue a bel et bien commis une faute.

권순영

(Hoshi) Alors j'ai dit que je voulais m'excuser.

직원

Euh... Je suis désolé... Étudiant... Je suis vraiment... désolé...

김여주

Non... Aaaah !!

김여우

Yeoju !!

전원우

Yeoju... ça va ?

임영민

Yeoju..

김여주

Aie..

김여우

As-tu vraiment essayé d'y aller seul alors que j'étais juste à côté de toi ?

김여우

Ahahaha..

최승철

(S.Coups) D'accord, je vais vous emmener voir le membre du personnel.

김여주

Oui, haha.

직원

Je... je suis désolé(e)...

김여주

Haha, non ! Je vais très bien... Aaaargh !!!

largement!

김여주

euh?

권순영

êtes-vous d'accord?

김여주

Ouais haha

김여우

Dieu merci..

민윤기

Aaaah, j'ai cru que tu allais te blesser !!!

김여주

pleurnichard

직원

Je paierai les factures d'hôpital.

김여주

Ce n'est rien de grave. Tu n'es pas gravement blessé et ça ira mieux avec une poche de glace. Tu pourras aller à l'hôpital si ça s'aggrave.

직원

Tu vas vraiment... bien...?

김여주

Oui, haha.

직원

Voici ma carte de visite. Veuillez me contacter plus tard, lorsque vous serez à l'hôpital.

김여주

Oui ! Haha.

최승철

(S.Coups) Très bien, on retourne à nos places et on commence le spectacle ?

김여주

Oui~!!!

김여주

Aïe... ma jambe...

김여우

Maintenant, montez sur mon dos et allons à nos places.

김여주

hein!!