Ne riez pas, messieurs. Je me rapproche.
Ne riez pas, les gars. Je m'y attache.
Que se passe-t-il?
박채영
Lâchez-moi !
J'ai essayé de me rebeller, mais
Ma rébellion contre ces gens
C'était une petite poussée de jouet.
Le degré auquel une mouche bourdonne
...
piétiner
piétiner
J'ai été traîné comme ça, impuissant.
박보검
Je suis là.
정호석
d'accord-
정호석
voir-
Vroum
J'ai retiré le tissu qui me couvrait le visage.
L'oncle Hoseok m'a regardé avec une expression surprise.
정호석
Ce n'est pas un démon.
박보검
Oui ?
박보검
Mais j'ai ramené l'esprit malin de cette pièce.
정호석
Ce n'est pas un démon — et d'ailleurs, ça ne sent même pas comme un démon.
정호석
Vous devez vraiment traverser une période difficile – vous ne pouvez même pas distinguer l'odeur d'un esprit maléfique.
정호석
Faites une courte pause.
박보검
Non, je n'aime pas ça.
정호석
C'est mon ordre.
박보검
...J'obéirai à votre ordre.
박보검
J'obéirai à cet ordre.
박보검
Prenez soin de vous jusqu'à mon retour.
정호석
je comprends
정호석
Vous devriez également vous détendre et vous reposer.
박보검
merci
piétiner
piétiner
claquer
Après le départ de cette personne...
J'ai essayé de le suivre dehors.
à ce moment-là
L'homme m'a attrapé le poignet et a dit
정호석
Heh, on discute un peu ?
박채영
...super
박채영
J'avais quelque chose à dire aussi.
정호석
Alors allons-y.
박채영
Où?
정호석
Ouais-
정호석
Là où sont les hommes
박채영
Où se trouve cet endroit ?
정호석
Un lieu semblable à un lieu de punition des mauvais esprits
박채영
ah-
piétiner
piétiner
Après avoir marché un bon moment, nous sommes arrivés.
Là...
김나연
S'il vous plaît, épargnez-moi la vie...
Une âme familière priait les hommes.
박지민
...Je te laisserai vivre
김나연
Merci
박지민
Mais il mérite d'être puni, non ?
김나연
…n, oui
박지민
d'abord
박지민
Qui t'a dit de faire ça ?
김나연
Personne ne m'a dit de faire disparaître Park Chaeyoung.
박지민
Ouais, il n'y a probablement pas d'âme.
박지민
Mais vous savez, les humains existent — hé hé
김나연
...Oui..
박지민
d'accord
박지민
Qui est-ce?
김나연
...
김나연
Jeon Somi
김나연
Voici Jeon Somi...