fin
9.
C'est laid
Ces vêtements et accessoires suspendus dans toute leur splendeur
Cela m'a fait fixer la scène, les sourcils froncés malgré moi.
La femme qui s'est approchée de moi, mettant la maison dans un désordre complet.
Je me suis bouché le nez avec les deux mains à cause de la forte odeur de parfum.
나미모(동생엄마)
Oh là là… ? C'est mignon.
나미모(동생엄마)
Essayons de bien nous entendre, d'accord ?
C'en était au point que son sourire paraissait bizarre.
Les mots furent crachés tout en fixant intensément cette femme.
배진영
Dégoûtant
J'ai été battu sur-le-champ par mon père pour ce seul mot, mais
Je ne me suis pas sentie lésée du tout.
J'étais malheureusement trop habituée à me faire blesser.
Il tourna la tête en arrière, regarda de nouveau la femme et ouvrit la bouche.
배진영
La troisième belle-mère est un peu âgée, non ? C'est dommage...
La femme sourit de nouveau, même si elle ne semblait pas particulièrement ravie de ce que j'avais dit.
Quand je ferme les yeux, les choses qui me viennent à l'esprit, ce sont les actions de l'héroïne face à cette situation non résolue… cette femme m'est revenue en mémoire.
배진영
...dégoûtant
Jinyoung soupire, démarre la voiture et s'éloigne des lieux.
Woojin ouvre la porte et se place devant Yeoju.
L'héroïne, assise avec un regard vide, tient dans ses bras son jeune frère qui pleure.
Woojin ouvre la bouche après les avoir aidés à se lever et à s'asseoir sur le canapé.
박우진
Pourquoi… non… que savez-vous exactement ?
Aux paroles de Woojin, il tourne la tête et ouvre la bouche.
서여주
Que me demandez-vous depuis tout à l'heure...
Ce ton abrupt brisa le cœur de Woojin.
박우진
…Bae Jin-young, le savais-tu ?
서여주
Non
Un bref silence suivit cette réponse laconique, puis le cadet prit la parole.
서유정(동생)
Maman... je suis revenu ici pour te retrouver.
서유정(동생)
J'ai juste besoin de le voir une fois... Je vous en supplie... Où est maman ?
서유정(동생)
Non… c’est ta mère qui t’a envoyé ?
L'héroïne regarde Woojin, serrant fermement la main de son jeune frère comme si elle attendait quelque chose.
서여주
La seule chose que je sais, c'est que maman nous a abandonnés pour aller dans cette maison.
Woojin fronce les sourcils en entendant les paroles de Yeoju.
박우진
Tu... m'as abandonné ?
L'héroïne fixe Woojin intensément à ses paroles.
서여주
…Vous… ne m’avez pas approché en sachant cela ?
L'héroïne, qui pensait être au moins une otage pour contenir la faiblesse de sa mère.
L'expression de Woojin ne laissait absolument pas transparaître cela, et
Woojin semble perplexe en fixant d'un air absent son jeune frère, qui s'enquiert avec une anticipation pleine d'espoir de l'endroit où se trouve leur mère.
서여주
Maman... où es-tu ?
Finalement, il a obtenu une réponse après s'être montré en train d'appeler sa mère.
박우진
Il est décédé il n'y a pas longtemps.
Je ne pouvais rien faire face aux paroles de Woojin.
Ni triste ni heureux, aucune expression, aucune pensée
J'ai lâché la main de mon petit frère que je tenais et je me suis levée de mon siège.
Ma vie n'avait aucun sens. C'était une vie vouée à l'abandon ainsi, mais la nouvelle de la mort de ma belle-mère…
Tu m'as fait me sentir encore plus pitoyable sans raison.
Puisque je ne pouvais pas faire mon deuil, ma chair me paraissait encore plus pitoyable, et
Même l'air de cet immense manoir était irrespirable, et je ne pensais qu'à une chose : m'enfuir d'ici.
En fait, je ne pouvais pas être triste devant mon petit frère ou ma petite sœur.
Je crois que je n'ai pas eu le courage de montrer ma douleur devant mon petit frère/ma petite sœur qui faisait semblant d'être triste alors qu'il/elle avait vraiment le cœur brisé.
À ces mots, Yeoju quitta la maison, et son jeune frère finit par éclater en sanglots.
Le cadet, qui sanglotait depuis un moment, rouvre la bouche en regardant Woojin.
서유정(동생)
Pourquoi... pourquoi... pourquoi... pourquoi... pourquoi...
Woojin parle en soupirant, tout en regardant son jeune frère.
박우진
Accident de la route..
Essuyant les larmes qui ne cessaient de couler aux mots de Woojin, je demande à nouveau.
서유정(동생)
Quand... l'accident s'est-il produit...
박우진
Il y a environ un mois...
서유정(동생)
Ah... un mois...
Respirer a-t-il toujours été aussi difficile ?
J'avais l'impression d'être sous l'eau, ce qui rendait la respiration difficile, alors j'ai commencé à me débattre, et je pense que j'ai perdu connaissance lorsque ma vision s'est brouillée.