L'obsession de mon ex-petit ami
#05. Good Old Days 2
신여주
"....Hmm.."
박지민
"Euh... c'est Yeoju..."
신여주
Non, laissez tomber. N'essayez pas de vous justifier.
박지민
"....Désolé.."
박지민
Je paierai le repas à votre place.
신여주
"......"
박지민
"....."
박지민
« Le prix du repas ne suffit-il pas...? »
sous...
Cadeau pour nos 100 jours ensemble… J’en avais même préparé un…
Devrais-je le donner...?
신여주
"......"
신여주
Ce n'est pas comme ça...
박지민
« Ce n'est pas comme ça ! »
박지민
« C’est ton anniversaire aujourd’hui, alors dis-moi si tu as envie de faire quelque chose. »
박지민
Je t'achèterai tout.
… Cela ne peut pas continuer ainsi.
J'ai pris le cadeau que j'avais laissé par terre et je l'ai posé sur la table.
신여주
Et voilà ! Voici notre cadeau pour notre 100e jour d'anniversaire !
박지민
"O-uh ?"
박지민
"1... 100... 100 jours ??"
박지민
Aujourd'hui, est-ce notre 100e jour ?
신여주
« Ouais ! C'est notre 100e jour ! »
신여주
"(Rires) Cette période de 100 jours que vous avez oubliée !"
박지민
"Ah... (déconcerté)"
박지민
« Je suis vraiment... désolé. »
박지민
« Je ne suis pas très douée pour me souvenir des dates ou de ce genre de choses… »
신여주
"...(Rires) C'est bon."
신여주
J'étais blessée, mais... je dois comprendre.
신여주
« C'est possible… »
박지민
"...Je peux payer le repas, n'est-ce pas ?"
신여주
Non ! Je paierai.
신여주
« J'ai réservé ça pour te faire une surprise. »
신여주
« C'est normal que je paie. Vous ne saviez même pas que cet endroit était aussi chic. »
박지민
(Marmonnant) Je paierai...
박지민
« Ah… alors je t’achèterai tout ce que tu voudras. Qu’en dis-tu ? »
신여주
« Rien de particulier… ? »
박지민
".....Ha.. (Se touchant la tête) Stupide Park Jimin."
신여주
Et mon anniversaire est déjà passé.
박지민
«…C’était quand ? Tu n’étais pas sûre que c’était ton anniversaire quand on sortait ensemble, n’est-ce pas ?»
신여주
"....c'est exact."
박지민
"(Soupir) Ha..."
박지민
Je ferai vraiment de mon mieux, Yeoju.
박지민
Je suppose que je devrais commencer à compter les jours des anniversaires, moi aussi.
박지민
Vous pouvez vous réjouir du 200e jour. Je vais beaucoup me préparer.
...200 jours..
D'accord... attendons-le avec impatience.
신여주
"D'accord. Alors, regardez ça pour le moment."
신여주
« Je me demande si mon cadeau vous plaît. »
Park Jimin a ouvert mon cadeau, et
박지민
"(Émerveillé) Waouh... Yeoju..."
박지민
« Un cadeau si cher pour moi… »
신여주
Aimez-vous?
박지민
« Oui. Absolument ! Tellement joli. »
Ce que j'ai offert à Park Jimin, c'est une bague.
Park Jimin a aimé ça.
박지민
Je vais vraiment faire en sorte de le porter. Je le porterai tous les jours.
신여주
« C'est une bague de couple, donc tu dois vraiment la porter tous les jours~ »
박지민
"Hein ? C'était une bague de couple ?"
박지민
«Alors vous en avez un aussi ?»
신여주
« Oui. Tiens ! Je le porte déjà. »
Park Jimin m'a regardé comme si des cœurs allaient lui sortir des yeux.
신여주
Ça me fait plaisir de voir que je vous plais beaucoup. Je me sens beaucoup mieux maintenant.
박지민
Bien sûr que je devrais aimer ça.
박지민
« Peu importe l'objet que vous m'offrez en cadeau, »
박지민
Je crois que j'aurais tout aimé.
박지민
Merci beaucoup et je suis désolé.
신여주
"Non, non, plus question de s'excuser !"
신여주
Si tu continues à t'excuser, je continuerai à y penser.
박지민
"Ah... Mi... Non, je comprends."
박지민
"(Rires) Je ne ferai pas ça."
Il semblait que les choses s'amélioraient, mais...
Même après 200 jours, la situation n'était guère différente.
* 200e jour.
신여주
Comment c'est ? C'est l'endroit que j'ai réservé.
신여주
On dirait qu'on n'a pas beaucoup voyagé...
신여주
J'ai profité de cette occasion pour faire une réservation.
…Sait-il qu’aujourd’hui, c’est notre 200e jour ?
박지민
"et..."
박지민
« Eh bien… cet endroit est suffisamment joli pour me donner envie d’y vivre. »
박지민
J'ai aussi pensé récemment que j'aimerais voyager avec toi...
박지민
On s'entend vraiment bien, n'est-ce pas ?
신여주
"Haha, vraiment ?"
신여주
Passons un super moment aujourd'hui !
박지민
"(Rires) Bien."
Quand je passais un bon moment...
Il était 23h50.
Il reste environ 10 minutes avant que notre 200e jour ne soit passé.
...Park Jimin n'a toujours rien fait pour moi.
신여주
« Jimin Park ! »
박지민
"euh??"
박지민
"pourquoi??"
신여주
"...Euh... Ah, bon..."
신여주
«Quand vas-tu dormir....?»
박지민
Ah. Je vais m'endormir.
박지민
Dors toi aussi. On s'est tellement amusés aujourd'hui.
신여주
« Eh bien… vous n’avez rien oublié ? »
박지민
« …Hein ? Tu as oublié ? »
박지민
« Il n'est pas là ? (Il fouille dans ses poches) Mon téléphone portable est bien là. »
신여주
"......"
Au bout de 100 jours,
Vous m'avez dit d'attendre avec impatience le cap des 200 jours...
Encore moi...
À ce stade, je me demande si je n'en demande pas trop...
신여주
"......aujourd'hui,"
신여주
Cela fait 200 jours.
신여주
Te souviens-tu de ce que tu disais quand tu avais 100 jours ?
박지민
"....!!!!!"
박지민
"J... Attends une minute, Yeoju !"
신여주
« Très bien. Je vais simplement prendre un taxi pour rentrer chez moi. »
신여주
Tu dors ici et tu sors. Je suis agacée et je ne veux pas être avec toi.
신여주
Je ne pense pas en demander beaucoup...
신여주
« Pourquoi es-tu incapable de te souvenir d'un anniversaire ? »
신여주
« Tu ne penses qu'à moi… !!! (La voix étranglée par l'émotion) »
신여주
Je m'adapte toujours à vos besoins.
신여주
Je suis tellement épuisée maintenant.
박지민
"Yeoju..."
박지민
J'avais tort... vraiment...
신여주
".....nous,"
신여주
Prenons le temps.