L'ossessione dell'ex fidanzato

#05. I bei vecchi tempi 2

신여주

"....Hmm.."

박지민

"Ehm... quella è Yeoju..."

신여주

No, lascia perdere. Non cercare di giustificarti.

박지민

"....Scusa.."

박지민

Pagherò io il pasto.

신여주

"......"

박지민

"....."

박지민

"Il costo del pasto non è sufficiente...?"

Sotto...

Regalo per il centesimo giorno... Ne ho persino preparato uno...

.....Dovrei darglielo...?

신여주

"......"

신여주

Non è così...

박지민

"Non è così!"

박지민

"Oggi è il tuo compleanno, quindi dimmi se c'è qualcosa che ti piacerebbe fare."

박지민

Ti comprerò tutto.

...Non si può continuare così.

Ho preso il regalo che avevo lasciato sul pavimento e l'ho messo sul tavolo.

신여주

Ecco a voi il nostro regalo per il centesimo giorno!

박지민

"O-uh?"

박지민

"1... 100... 100 giorni???"

박지민

Oggi è il nostro centesimo giorno?

신여주

"Sì! È il nostro centesimo giorno!"

신여주

"(Ride) Quel periodo di 100 giorni che ti sei dimenticato!"

박지민

"Ah... (imbarazzato)"

박지민

"Mi dispiace davvero tanto."

박지민

"Non sono molto bravo a tenere traccia delle date o cose del genere..."

신여주

"...(Ride) Va bene."

신여주

Mi sono sentita ferita, ma... devo capire.

신여주

"Potrebbe essere così..."

박지민

"...Posso pagare io il pasto, vero?"

신여주

No! Pago io.

신여주

"Ho prenotato questo viaggio per farti una sorpresa."

신여주

"È giusto che paghi io. Non sapevi nemmeno che questo posto fosse così elegante."

박지민

"(Borbottando) Pagherò io..."

박지민

"Ah... allora ti comprerò tutto quello che vuoi. Che ne dici?"

신여주

"Niente di particolare...?"

박지민

".....Ah... (Toccandosi la testa) Stupido Park Jimin."

신여주

E il mio compleanno è già passato.

박지민

"...Quando era? Non eri sicuro che fosse il tuo compleanno mentre stavamo insieme, vero?"

신여주

"....giusto."

박지민

"(Sospiro) Ah..."

박지민

Farò davvero del mio meglio, Yeoju.

박지민

Immagino che dovrei iniziare a contare anche i giorni degli anniversari.

박지민

Potete aspettarvi con ansia il duecentesimo giorno. Mi preparerò a fondo.

...200 giorni..

Va bene... non vediamo l'ora.

신여주

"Okay. Allora controlla questo per ora."

신여주

"Mi chiedo se il mio regalo ti sia piaciuto."

Park Jimin ha aperto il mio regalo e

박지민

"(Sbalordito) Wow... Yeoju..."

박지민

"Un regalo così costoso per me..."

신여주

Ti piace?

박지민

"Sì. Assolutamente! È così bella."

Quello che ho dato a Park Jimin è stato un anello,

A Park Jimin è piaciuto.

박지민

Mi assicurerò di indossarlo. Lo indosserò tutti i giorni.

신여주

"È un anello di coppia, quindi bisogna indossarlo tutti i giorni~"

박지민

"Eh? Era un anello di coppia?"

박지민

"Allora ne hai uno anche tu?"

신여주

"Sì. Ecco! Lo sto già indossando."

Park Jimin mi guardò come se gli stessero per uscire dei cuori dagli occhi.

신여주

È bello vedere che sembri piacermi davvero. Ora mi sento decisamente meglio.

박지민

Certo che dovrebbe piacermi.

박지민

"Non importa quale oggetto mi regali,"

박지민

Penso che mi sarebbe piaciuto tutto.

박지민

Grazie mille e mi dispiace.

신여주

"Uh-uh~ Basta scuse~"

신여주

Se continui a chiedere scusa, io continuerò a pensarci.

박지민

"Ah... Mi... No, capisco."

박지민

"(Ride) Non lo farò."

Sembrava che le cose stessero migliorando, ma...

Non c'era molta differenza nemmeno dopo 200 giorni.

* 200° giorno.

신여주

Com'è? È il posto che ho prenotato.

신여주

Sembra che non abbiamo viaggiato molto...

신여주

Ho colto l'occasione per fare una prenotazione.

...Sa che oggi è il nostro duecentesimo giorno?

박지민

"E..."

박지민

"Beh... questo posto è talmente carino che mi verrebbe voglia di viverci."

박지민

Ultimamente ho pensato che mi piacerebbe viaggiare con te...

박지민

Andiamo davvero molto d'accordo, vero?

신여주

"Ahah, davvero?"

신여주

Divertiamoci un mondo oggi.

박지민

"(Ride) Bene."

Quando stavo vivendo un periodo felice...

Erano le 23:50.

Mancano circa 10 minuti al compimento del nostro 200° giorno.

...Park Jimin non ha ancora fatto niente per me.

신여주

"Jimin Park!"

박지민

"Ehm?"

박지민

"Perché??"

신여주

"...Ehm... Ah, beh."

신여주

"Quando vai a dormire...?"

박지민

Ah. Sto per andare a dormire.

박지민

Anche tu vai a dormire. Ci siamo divertiti tantissimo oggi.

신여주

"Beh... non ti sei dimenticato niente?"

박지민

"...Eh? Te ne sei dimenticato?"

박지민

"Non è qui? (Cercando nelle tasche) Il mio cellulare è qui, al sicuro."

신여주

"......"

Quando saranno trascorsi 100 giorni,

Mi avevi detto di aspettarmi con ansia il traguardo dei 200 giorni...

Solo io, di nuovo...

A questo punto, comincio a chiedermi se non stia chiedendo troppo...

신여주

"......Oggi,"

신여주

Sono trascorsi 200 giorni.

신여주

Ti ricordi cosa dicevi quando avevi 100 giorni?

박지민

"....!!!!!"

박지민

"J... Aspetta un attimo, Yeoju!"

신여주

"Va bene. Prenderò un taxi per tornare a casa."

신여주

Tu dormi qui e poi esci. Sono infastidita e non voglio stare con te.

신여주

Non credo di chiedere molto...

신여주

"Come mai non ti ricordi nemmeno di un anniversario?"

신여주

"Tu pensi sempre e solo a me...!!! (Soffocando)"

신여주

Ti accontento sempre.

신여주

Sono esausto adesso.

박지민

"Yeoju..."

박지민

Mi sbagliavo... davvero...

신여주

".....Noi,"

신여주

Prendiamoci un po' di tempo.