Cela existe, mais cela n'existe pas

Épisode 4

강여주

Non, ha... enfin...

강여주

Euh... Je vous l'expliquerai plus tard !

J'ai quitté les lieux précipitamment.

윤정한

Euh... attendez une minute.!

J'ai entendu Jeonghan m'appeler derrière moi, mais je l'ai ignoré et j'ai couru vers la salle de classe.

강여주

sous...

Que dois-je faire..?

À en juger par les apparences, Jeonghan semble apprécier Yeoeun.

Comment suis-je censé réparer ça...

전원우

Qu'est-ce qui te préoccupe autant ?

Wonwoo apparut soudainement et demanda.

강여주

Ah... ce n'est rien.

전원우

Oh vraiment?

전원우

Auriez-vous par hasard une minute de libre après les cours aujourd'hui ?

강여주

Après l'école..?

강여주

Euh... ça marche.

전원우

Alors, ça vous dirait d'aller dans un café-études et d'étudier ensemble ?

Ah… oui, en y repensant, les élections de mi-mandat approchaient.

Comme Yeoeun avait toujours bien géré ses notes, je ne pouvais pas les faire chuter ici.

C'est pourquoi vous devez vraiment étudier comme si votre vie en dépendait.

강여주

aller-,

정다은

Non, attendez !

정다은

Yeoju était censée aller au karaoké avec moi, pourtant ?

전원우

Ils viennent de me dire qu'ils avaient du temps libre après l'école...

정다은

Quoi ? Yeoju, tu as oublié ?

정다은

Nous étions censés aller au karaoké !

강여주

euh..?

Je n'avais d'autre choix que de refuser la proposition de Wonwoo, supposant que Yeoeun avait déjà fait une promesse à Daeun.

정다은

Vous avez oublié ça aussi en vous cognant la tête ?

강여주

Ah, je viens de me souvenir.!

강여주

Ouais... j'ai décidé d'aller au karaoké avec Daeun.

강여주

Désolé... Je ne pense pas pouvoir aller à Sky avec toi aujourd'hui.

전원우

Ah... je vois. D'accord alors.

강여주

.. hein

정다은

Ah, l'école est enfin finie.

정다은

Tu n'avais pas vraiment sommeil aujourd'hui ?

강여주

...

정다은

Yeoju ?

강여주

...

J'étais tellement désemparée quant à la manière de résoudre la situation avec Jeonghan que je n'entendais pas les bruits autour de moi, tellement j'étais en proie à l'angoisse.

정다은

Kang Yeo-ju !!

강여주

Euh... euh...?

정다은

Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

강여주

Ah... pardon, je réfléchissais juste...

정다은

...Ah oui.

정다은

Allons tout de suite dans la salle de karaoké.

L'expression de Da-eun était subtilement différente de l'atmosphère qui régnait plus tôt dans la classe.

정다은

Que veux-tu chanter ?

강여주

Je vous appelle en premier.

정다은

Hein ? Quoi ? C'était toujours toi qui appelais en premier quand on venait au karaoké.

강여주

Je ne me sens pas bien aujourd'hui... Désolé...

정다은

.... sous

정다은

Tu gâches vraiment l'ambiance.

강여주

quoi..?

Da-eun semblait avoir soudainement changé.

정다은

Vous vous êtes vraiment cogné la tête ?

정다은

As-tu oublié tout ce que je t'ai dit ?

강여주

Que voulez-vous dire par là ?

Daeun laissa échapper un petit rire incrédule.

정다은

Waouh... lol

정다은

Tu as eu un accident ou quelque chose comme ça ?

정다은

J'ai entendu dire que tu étais parti en voyage,

정다은

Tu as dit que tu partais en voyage pour cacher l'accident ?

정다은

Autrement, il est impossible que vous ne vous en souveniez pas à ce point.

Que s'est-il donc passé entre Yeoeun et Jung Da-eun ?

강여주

Je suis vraiment désolé, mais je ne comprends pas ce que vous voulez dire...

정다은

Tu as dit que tu aimais Jeon Wonwoo.

정다은

Je t'aime bien aussi, Jeon Wonwoo.

정다은

Donc tu as accepté de renoncer à Jeon Wonwoo et de me le présenter, c'est bien ça ?

정다은

Je croyais que la discussion était déjà terminée.

강여주

.... quoi?

정다은

Ignore-t-il vraiment la situation, ou fait-il semblant...?

정다은

Je te l'avais dit, mais aujourd'hui tu riais et discutais encore avec Jeon Wonwoo ?

정다은

Comment interprétez-vous ce que je dis ?

강여주

... sous,

Le comportement hypocrite de Da-eun était tellement sidérant que j'ai laissé échapper un rire forcé.

정다은

Tu as dit que tu abandonnais, Jeon Won-woo.