La famille d'aujourd'hui ?!
2. Mariage
여주
maman!
엄마
Bienvenue au bon endroit~
새아빠
Salut les gars
새아빠
À partir d'aujourd'hui, je serai ta mère.
13명 전부
Oui??
여주
..Oui?
엄마
Madame, je suis désolé de ne pas avoir pu vous prévenir à l'avance.
13명 전부
Papa !! Ce n'est pas normal !
새아빠
J'ai rencontré cette personne à une période difficile pour ma mère.
새아빠
Nous avons travaillé ensemble et nous nous entendions bien, voilà comment les choses se sont passées.
엄마
Dame...
여주
maman
여주
Je ne peux rien dire car il s'agit de la vie de ma mère.
여주
Mais je ne pense pas que ce soit ça.
디에잇
Vous avez dit Yeoju ?
여주
oui oui
디에잇
Bonjour, je m'appelle The8
디에잇
Notre père a vraiment eu du mal à nous élever sans notre mère.
디에잇
Je veux encourager mon père s'il aime ça
디에잇
J'espère que vous ressentez la même chose.
승철
Ce... papa et (comment l'appeler) ah... madame
엄마&새아빠
euh?
승철
Vous allez vous marier tous les deux ?
엄마&새아빠
euh;
정한
Ah… Ça fait combien de temps qu’on ne s’est pas vus ?
순영
Nous ne vous interrogeons pas.
순영
J'espère que vous ne vous en tenez pas rigueur, car je pensais que vous deviez le savoir.
엄마
d'accord
새아빠
Cela fait environ 3 ans que nous nous sommes rencontrés.
새아빠
J'en ai entendu parler il y a environ 16 ans
버논
Ça fait longtemps...
이 찬
De toute façon, vous allez vous marier, donc ce n'est pas une opinion mais une simple notification, n'est-ce pas ?
엄마&새아빠
Oui, c'est exact.
승철
Je ne vous ai pas vu depuis longtemps, mais vous avez l'air d'être une personne sympathique.
승철
S'il te plaît, prends bien soin de moi, maman.
지수
Ça fait longtemps que je n'ai pas prononcé le mot « maman ».
정한
Prenez bien soin de moi aussi, s'il vous plaît.
95즈 제외
Prenez soin de moi !
95즈 제외
Nous avons maintenant une maman !! Haha
엄마&새아빠
Merci les gars
엄마&새아빠
...
엄마
Dame...
여주
maman
여주
J'ai quelque chose à dire.
엄마
Ah… D’accord, alors je vais parler un peu.
새아빠
d'accord
13명 전부
(Regardant l'héroïne)
여주
Merci à tous d'aimer ma maman.
여주
Au fait, je vais aller parler un peu à ma mère.
원우
(Hochement de tête)
(La mère et l'héroïne entrent dans la pièce)
여주
maman..
여주
Je sais combien ça a été difficile pour moi avant le divorce de mes parents.
여주
J'ai pleuré tous les jours
여주
Je n'ai même pas souhaité le bonheur ou quoi que ce soit de ce genre.
여주
J'ai passé chaque jour à m'accrocher
여주
La personne qui m'appelait papa
여주
Quand je me fais insulter et crier dessus tous les jours !!
여주
J'avais tellement peur
여주
Combien de fois ai-je ravalé mes larmes ?
여주
Vous voulez que je recrée une figure paternelle ?
여주
Désolée, maman
여주
J'aurais vraiment péri si je n'avais pas divorcé à l'époque.
엄마
(surprendre)
여주
C'était tellement difficile
여주
Du coup, je ne veux plus être papa.
여주
Je n'ai même pas envie de prononcer le mot « papa » à voix haute.
엄마
Dame...
엄마
Je sais
엄마
Maman sait mieux que quiconque
엄마
Mais cette personne est vraiment une bonne personne.
엄마
C'est une personne chaleureuse et affectueuse
여주
..maman
여주
Je sais
여주
Vous le connaissez bien ?
여주
Veuillez me le faire savoir ensuite.
여주
S'il te plaît, reste à mes côtés alors !! (Les larmes coulent)
엄마
Yeoju, même maman ne pouvait rien faire à l'époque...
엄마
Je devais gagner de l'argent...
엄마
Tu devrais te venger quand tu en auras la possibilité.
엄마
Je me suis détourné, pensant qu'il n'était pas trop tard.
여주
J'espère que ma mère est heureuse aussi.
여주
C'est la première fois que je le vois.
여주
Je ne sais pas s'il est quelqu'un de bien ou non. Ma mère en saurait plus.
여주
Alors si vous êtes sûrs, mariez-vous… Je n'y vois pas d'inconvénient.
여주
Mais je ne peux pas vivre avec cette personne
엄마
Dame...
엄마
…D’accord, alors je partirai en voyage d’affaires avec mon nouveau papa.
엄마
Un an pour la lune de miel
엄마
Veuillez prendre le temps de rassembler vos idées et d'y réfléchir.
여주
d'accord
여주
(quitte la pièce)