Tombe de fleurs : Souvenirs d'une vie passée
Épilogue
노비
Mademoiselle... comment... comment... avez-vous fait ce choix !
???
Hé, si jamais tu me vois, dis-moi ce que j'ai dit.
???
Monseigneur, je vous aimais beaucoup,
???
Nuit... Je vous ai attendu, mon seigneur, toute la nuit.
???
…ne m’oublie pas…
노비
Ah...ah...mon...
???
Bébé, merci de prendre soin de moi et de me chérir, moi qui suis si pauvre.
???
Étais-je important pour vous aussi ?
노비
…Bien sûr… Mademoiselle…
???
(Rires) Ouais... ouais... Je suis vraiment content d'être si important pour toi...
???
Finalement, je pars sans même vous revoir...
노비
Mademoiselle... Ne faites pas ce choix... !!
???
Je suis désolé, bébé.
Boum -
노비
Manquer!!!!
권순영
C'est encore ce rêve...
권순영
Mais pourquoi y a-t-il des larmes...?
권순영
(Coup de cot -) Oh là là, je ne pleurerais jamais pour un rêve pareil !
권순영
Je dois me préparer rapidement et aller à l'école.
Grincement -
아린
Salut professeur Soonyoung~
권순영
Maîtresse Arin, vous êtes arrivée tôt aujourd'hui ?
아린
Je me suis réveillée tôt aujourd'hui ~ Du coup, j'ai pris la voiture pour arriver avant la professeure Sunyoung !
권순영
Oh, quoi ? Maîtresse Arin, vous avez aussi du thé ?
아린
J'en ai récupéré un il y a quelques semaines~
아린
Mais comme il s'agit d'une voiture compacte, est-elle seulement adaptée aux trajets domicile-travail ?
권순영
Hé, mais tu as encore une voiture. Je suis jaloux.
아린
Je suis tellement nerveuse à chaque fois que je conduis... Je suis encore plus jalouse de la professeure Sunyoung qui habite tout près !
권순영
Haha, vraiment ?
권순영
Ah oui, Maîtresse Arin, vous êtes bien la professeure principale de la classe 1, deuxième année, n'est-ce pas ?
아린
oui oui
권순영
Aujourd'hui, le cours de coréen de la 4e période et le cours d'éducation physique de la 6e période ont été inversés.
아린
Oups, j'avais presque oublié ! Merci de me l'avoir dit !
권순영
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Je viens de te dire que mon emploi du temps a changé.
부장쌤
Bonjour ~
부장쌤
Tiens, les deux profs ont l'air de bien s'entendre. J'ai gâché l'ambiance ?
아린
Oh non non..!! Bonjour à vous aussi, Monsieur le Directeur !!
부장쌤
Haha, oui, oui. C'est exact, Maîtresse Sunyoung, la nouvelle prof d'EPS est arrivée aujourd'hui.
부장쌤
Quel était votre nom ? Je crois que c'était Yeorin.
아린
Nos noms sont similaires.
권순영
Je crois que c'est la première fois qu'un nouveau professeur vient en EPS, n'est-ce pas ?
부장쌤
D'accord, alors faites-le bien, s'il vous plaît.
권순영
D'accord, je comprends !
Toc toc -
부장쌤
Oui, entrez~
학생 1
Professeur, professeur !!
아린
quel est le problème??
학생 1
Un énorme chien est entré dans l'école !!
권순영
Que voulez-vous dire ? Dites-m'en plus.
학생 1
Oh, oh... Alors, un chien de cette taille est entré dans l'école et tous les enfants se sont mis à crier et à faire un vacarme !
부장쌤
Euh... euh... premièrement, il faut chasser le chien rapidement.
권순영
Je vais y aller et je reviendrai !
부장쌤
Tout va bien, professeur Sunyoung ?
아린
Maîtresse Sunyoung, même les chiens ont peur !!
권순영
Ils disent qu'ils font peur, alors je vais simplement les chasser.
부장쌤
Alors... je vous en prie, Maîtresse Sunyoung !
권순영
« Ah… Je suis venu ici parce qu’ils ont dit qu’ils le feraient… »
권순영
« Qu'est-ce que c'est gros ?! »
권순영
J.. D'accord.. Bien.. Viens ici..
Grognement...
권순영
Non... Ne te fâche pas...
Mois - mois - !!
권순영
Beurk !
저승사자
Hé, réveille-toi
권순영
Moi... un gagnant...?
권순영
Suis-je mort ?
저승사자
Non, je suis venu ici pour vous dire quelque chose.
저승사자
Tu n'aimais pas les chiens ?
권순영
Beurk... je n'aime pas ça...
저승사자
Oh, je crois que je vous ai confondu avec quelqu'un d'autre, désolé, désolé
저승사자
Bref, bref
저승사자
Dans votre rêve, une maison traditionnelle coréenne apparaît, ainsi que deux femmes.
권순영
N...ouais...qu'en penses-tu ?
저승사자
Oh là là… (murmure) Quelle rancœur l’âme d’une vie antérieure a-t-elle dû éprouver pour apparaître dans mes rêves…
권순영
Oui?
저승사자
Non, ne t'inquiète pas, je ne referai plus ce rêve.
권순영
J...hey ! Aujourd'hui, dans mon rêve, une femme appelée Miss s'est suicidée et est décédée.
권순영
Quelle est la signification ?
저승사자
Vous savez tout ça ?
저승사자
Et les visages des deux femmes ?
권순영
Chaque fois que je rêve, je vois une forme dont seules les lèvres sont visibles.
저승사자
Ah, alors ça n'a aucune importance. Ne cherchez pas à en savoir plus sur la personne de vos rêves.
저승사자
Tu pourrais toi aussi devenir une tombe de fleurs.
권순영
Aïe ! Ma tête !!
학생 1
Professeur, ça va ?
학생 1
Le chien a soudainement disparu...
권순영
Ah bon ? C'est bien alors...
Boum -