Pour mon amour non partagé

Épisode 40

정채연

Oui… c’est vrai… J’espère que mon père expiera ses fautes comme il se doit et qu’il reviendra. Que nous nous revoyions dans l’autre vie ou dans celle-ci…

박지훈

D'accord... alors nous y allons.

박우진

Eh bien… au revoir

김영채

H.... sanglots......

김용선

Hé... tu pleures ?

김영채

Non ! Je ne... pleure pas...

김용선

Soupir... tout va s'arranger.

김영채

C’est ce que je devrais faire, mais j’ai déjà perdu mes parents et mon précieux petit frère/ma petite sœur.

김영채

Que puis-je faire maintenant...

박지훈

Le monde entier ne peut pas vous aimer, mais ne vous inquiétez pas, il y a autant de gens qui vous aiment que de gens qui ne vous aiment pas — non, il y a plus de gens qui vous aiment que de gens qui ne vous aiment pas.

김영채

hein...

정휘인

Oh... Unnie

김영채

H... Wheein, pourquoi es-tu ici ? Tu es une patiente. Retourne vite à l'hôpital !

정휘인

Je ne peux pas y aller. Tu te rends compte que tu ressembles plus à un patient que moi en ce moment ? Tu le sais ?!

김영채

Je connais mon corps mieux que quiconque, alors ne vous inquiétez pas pour moi, préoccupez-vous d'abord de vous-même.

정휘인

Je suis complètement guérie et je suis revenue pour te voir, unnie, et n'entendre que des compliments sans aucune plainte, mais tu me traites de patiente ?

김용선

Quel jour sommes-nous ?

정휘인

Cela fait trois jours que je me suis réveillé.

정휘인

Votre corps est-il vraiment en bon état après 4 jours sans manger, jouer, se reposer ni dormir ?

김용선

En fait, je pense qu'il vaudrait mieux mourir maintenant.

정휘인

quoi ?

김용선

Réfléchissez-y… si vous étiez à ma place, serait-il facile de rester face aux enfants qui vous harcelaient, de faire comme si de rien n’était, lorsqu’ils reviennent et vous ignorent ?

정휘인

Ce n'est pas difficile...

김용선

J'ai eu beaucoup de mal dans cette situation !!!!

김영채

Pas d'histoires. C'est un commissariat, et tout le monde traverse une période difficile en ce moment.

김용선

Qu'est-ce qui te tracasse ?

김영채

Moi ? Tout est difficile pour moi. J'ai peur des gens, de leur regard, et du bruit. Pourtant, j'ai fait comme si de rien n'était, malgré le choc intérieur, et j'ai tiré. J'étais aussi rongé par la culpabilité d'avoir tué quelqu'un sous prétexte d'être médecin.

김영채

Parmi les jeunes qui étaient à Bangtan Mountain plus tôt, je ne connaissais que Yoongi, et même lui avait beaucoup changé. Je ne connaissais pas les autres, alors j'avais peur.

김영채

Et je l'évite parce que j'ai tellement peur du regard des autres, alors pourquoi agis-tu ainsi ?

김영채

L'atmosphère est tendue en ce moment. Si chacun fait attention, il n'y aura pas de bagarre.

박우진

Que change-t-il si vous restez simplement assis là à observer la situation ?

김영채

Je vais changer les choses. Je vais essayer de les changer, tout comme d'autres souhaitent que le monde entier change en un clin d'œil.

김영채

Je crois que j'ai besoin d'un peu de temps pour moi. On se revoit quand tout le monde sera plus détendu.

김영채

Je m'en vais

박지훈

Je ressens la même chose.

박우진

Soyez prudents où que vous soyez.

김용선

Viens à notre dortoir une fois que tu auras réglé tes problèmes.

???

Waaah-

김영채

Ça va, mon petit ?

???

Non, hein ?

김영채

Tu pleures en ce moment… mais si tu insistes, je te donnerai quelque chose de délicieux. Je suis sûre que tu aimeras aussi.

Goutte-

???

Donnez-le-moi maintenant !

김영채

C'est un bonbon salé !

???

Ouah!

김영채

délicieux?

???

Woong! Nunya, Gyomyawo

김영채

Merci à vous aussi (sourires)

박지훈

Tu es jolie, toujours... comme ce jour-là.

박지훈

J'ai vu Young-chae depuis le jour où j'ai rencontré pour la première fois cette fille nommée Yong-seon.

박지훈

Le jour où j'ai vu un enfant nommé Yong-seon, nos regards se sont croisés à la sortie de secours.

박지훈

Mais tu te cachais comme pour éviter mon regard, et

박지훈

Tu étais encore plus jolie ce jour-là, alors j'ai caché mon visage.

박지훈

Et le lycée… je t’ai revu. À l’époque où je vivais ma vie en ayant oublié mes souvenirs d’enfance, mon cœur s’est tourné vers Yongseon plutôt que vers toi.

박지훈

Je me demande pourquoi...

박지훈

Tu étais aussi jolie le premier jour qu'avant, et tu es toujours aussi mignonne quand tu souris.

박지훈

Pourquoi ai-je hésité ?

박지훈

En fait, je pense que vous et Yongseon vous êtes peut-être trompés de chemin pendant un instant.

박지훈

Woojin dit qu'il hésite envers Yongseon, et Yongseon ne pose que des questions sur Woojin.

박지훈

Mais comme c'est toi que j'aime, je n'ai rien pu dire ni te prévenir ; je n'avais d'autre choix que d'assister à votre rupture et de te réconforter.

박지훈

Je t'aime bien, non, je t'adore. Mais je me demande si tu ne serais pas mon destin.

박지훈

Je vous félicite simplement pour votre bonheur, alors ne faites pas attention à moi.