Vì tình yêu đơn phương của tôi
Tập 40
정채연
Đúng vậy... Tôi hy vọng cha tôi sẽ chuộc lại tội lỗi của mình một cách thích đáng và trở lại. Dù chúng ta gặp nhau ở kiếp sau hay kiếp này...
박지훈
Được rồi... vậy thì chúng ta đi thôi.
박우진
Vậy thì... tạm biệt
김영채
H.... nức nở......
김용선
Này... cậu đang khóc à?
김영채
Không! Tôi không... khóc...
김용선
Thở dài... mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
김영채
Đó là điều tôi nên làm, nhưng tôi đã mất cha mẹ và em gái yêu quý của mình rồi.
김영채
Tôi có thể làm gì bây giờ...
박지훈
Cả thế giới không thể thích bạn, nhưng đừng lo, số người thích bạn cũng nhiều như số người không thích bạn—không, số người thích bạn còn nhiều hơn số người không thích bạn.
김영채
Hừ...
정휘인
Ô... Chị ơi
김영채
H... Wheein, sao cậu lại ở đây? Cậu là bệnh nhân. Mau quay lại bệnh viện đi!
정휘인
Tôi không thể đi được. Anh có nhận ra rằng bây giờ trông anh giống bệnh nhân hơn tôi không? Anh có biết điều đó không?!
김영채
Tôi hiểu rõ cơ thể mình hơn ai hết, vì vậy đừng lo lắng cho tôi, hãy lo lắng cho chính mình trước đã.
정휘인
Em đã hồi phục hoàn toàn và trở lại để gặp chị, unnie, và chỉ được nghe những điều tốt đẹp mà không bị cằn nhằn, vậy mà chị lại gọi em là bệnh nhân à?
김용선
Hôm nay là ngày gì...
정휘인
Hôm nay là ngày thứ ba kể từ khi tôi thức dậy.
정휘인
Liệu cơ thể bạn có thực sự ổn sau khi không ăn, không chơi, không nghỉ ngơi hay ngủ suốt 4 ngày?
김용선
Thực ra, tôi nghĩ chết ngay bây giờ sẽ tốt hơn.
정휘인
Gì?
김용선
Hãy thử nghĩ xem... nếu bạn ở trong hoàn cảnh của tôi, liệu có dễ dàng không khi đứng trước mặt những đứa trẻ từng bắt nạt mình, giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, rồi chúng quay lại và phớt lờ mình?
정휘인
Việc đó không khó...
김용선
Tôi đã gặp rất nhiều khó khăn trong tình huống đó!!!!
김영채
Đừng làm ầm ĩ lên. Đây là đồn cảnh sát, và chẳng ai là không đang gặp khó khăn lúc này cả.
김용선
Điều gì đang làm bạn phiền lòng?
김영채
Tôi ư? Mọi thứ trên đời này đều khó khăn với tôi. Tôi sợ mọi người, sợ ánh mắt họ nhìn mình, và sợ cả tiếng ồn lớn. Nhưng tôi đã giả vờ như không bị ảnh hưởng trong khi bên trong thì vô cùng kinh hãi và nổ súng, tôi cũng sợ cảm giác tội lỗi khi bắn người khác dưới danh nghĩa là bác sĩ.
김영채
Trong số những người từng ở Bangtan Mountain hồi nãy, tôi chỉ biết Yoongi, mà ngay cả Yoongi cũng đã thay đổi rất nhiều. Tôi không biết những người còn lại là ai, nên tôi rất sợ.
김영채
Tôi đang né tránh điều đó vì tôi rất sợ người khác nhìn nhận mình như thế nào, vậy tại sao bạn lại cư xử như vậy?
김영채
Ai cũng đang rất căng thẳng. Nếu mọi người cẩn thận, sẽ không có xung đột nào xảy ra.
박우진
Nếu bạn chỉ ngồi đó và quan sát tình hình thì điều gì sẽ thay đổi?
김영채
Tôi sẽ thay đổi mọi thứ. Tôi sẽ cố gắng thay đổi mọi thứ giống như cách mà người khác muốn cả thế giới thay đổi trong nháy mắt.
김영채
Vậy nên, tôi nghĩ mình cần một chút thời gian riêng tư lúc này. Chúng ta hãy gặp lại nhau khi mọi người cảm thấy thoải mái hơn.
김영채
Tôi đi đây
박지훈
Tôi cũng cảm thấy như vậy.
박우진
Mọi người hãy cẩn thận ở bất cứ đâu.
김용선
Khi nào mọi việc của bạn ổn thỏa thì hãy đến ký túc xá của chúng tôi nhé.
???
Waaah-
김영채
Con có sao không, bé yêu?
???
Không, hả
김영채
Bạn đang khóc đấy... nhưng nếu bạn cứ nài nỉ tôi, tôi sẽ cho bạn thứ gì đó thật ngon. Tôi chắc chắn bạn cũng sẽ thích nó.
Nhỏ giọt-
???
Đưa nó cho tôi ngay!
김영채
Đây là kẹo mặn!
???
Ồ!
김영채
thơm ngon?
???
Woong! Nuna, Gyomyawo
김영채
Cảm ơn bạn nữa nhé (mỉm cười)
박지훈
Bạn vẫn xinh đẹp... y như ngày hôm đó.
박지훈
Tôi đã gặp Young-chae kể từ ngày đầu tiên tôi gặp cô gái tên Yong-seon.
박지훈
Hôm đó, khi tôi gặp một cậu bé tên Yong-seon, tôi và bạn đã nhìn nhau ở cửa thoát hiểm.
박지훈
Nhưng em lại trốn đi như thể muốn tránh ánh mắt của anh, và
박지훈
Hôm đó trông bạn còn xinh hơn nữa, nên tôi đã che mặt lại.
박지훈
Và thời trung học... tôi lại gặp em. Vào khoảng thời gian tôi sống cuộc đời mình mà quên đi những kỷ niệm tuổi thơ, trái tim tôi lại hướng về Yongseon thay vì em.
박지훈
Tôi tự hỏi tại sao...
박지훈
Hôm đầu tiên bạn vẫn xinh đẹp như ngày xưa, và khi cười bạn vẫn rất dễ thương.
박지훈
Tại sao tôi lại do dự?
박지훈
Thực ra, tôi nghĩ có lẽ cậu và Yongseon đã đi nhầm đường một chút.
박지훈
Woojin nói rằng anh ấy đang phân vân giữa Woojin và Yongseon, còn Yongseon chỉ hỏi về Woojin.
박지훈
Nhưng vì em là người anh thích, nên anh không thể nói một lời hay cảnh báo em; anh không còn cách nào khác ngoài việc chứng kiến cuộc chia tay của em và an ủi em.
박지훈
Tôi thích bạn, không, tôi yêu bạn. Nhưng tôi tự hỏi liệu bạn có phải là định mệnh của tôi không.
박지훈
Tôi chỉ muốn chúc mừng bạn vì niềm hạnh phúc của bạn, vậy nên xin đừng để ý đến tôi.