Quatre saisons

épisode 44

(Le point de vue de Yerin)

정예린

Mais honnêtement...

정예린

Même si Yewon revient...

정예린

Parce qu'il semblerait que je n'agisse que sous le coup de mes émotions...

황은비

.....

황은비

Bien sûr, c'est possible.

황은비

Le sentiment de trahison que vous avez éprouvé de la part de Yewon

황은비

Je ne peux pas l'ignorer

황은비

Mais réfléchissez bien

황은비

D'après ce que j'ai vu, Yewon a abandonné.

정예린

...

황은비

Je vous ai présenté mes excuses.

황은비

Parce que tu ne m'as pas accepté

황은비

Vous avez donc dû être blessé, vous aussi.

정예린

.....

정예린

Je suppose... que c'est exact...

황은비

Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais...

정예린

....?

황은비

Yewon était vraiment inquiète pour toi et elle était désolée.

황은비

Même lorsque nous avions le temps de parler en privé, tout tournait autour de toi.

정예린

....

황은비

Voilà à quel point Yewon pensait à toi.

정예린

.....

황은비

Le fait que je me sois retrouvée à étudier à l'étranger sans même pouvoir vous le dire,

황은비

Yewon le regrettait beaucoup.

황은비

Mais que peut-on faire ?

황은비

Le mal est déjà fait...

황은비

Yewon n'y pouvait probablement rien non plus.

정예린

.....

황은비

Je ne veux plus être impliqué là-dedans.

황은비

Je vous ai déjà dit ceci,

황은비

Je crois avoir tout dit.

정예린

....

Tout cela est correct.

mais....

정예린

Plus jamais... moi non plus...

정예린

Je ne crois pas pouvoir sourire à Yewon...

황은비

.....

정예린

Yewon a dû être blessée elle aussi...

정예린

Ça a dû être difficile… Vous avez dû vous sentir désolé…

정예린

cependant....

정예린

J'ai eu tout autant de mal...

정예린

C'était déjà assez difficile à supporter, alors j'ai même essayé une thérapie.

정예린

Suite à vos conseils, j'ai également essayé de noter mes pensées dans un carnet.

정예린

Mais malgré tout, j'ai eu du mal...

정예린

Il était difficile de guérir...

정예린

Honnêtement, c'est toujours difficile... Mais...

정예린

Je ne peux pas rester là sans rien faire... Je ne peux pas...

황은비

....

정예린

Honnêtement, c'est un peu compliqué en ce moment.

정예린

Pensées, réalité et cœur — tout est compliqué…

황은비

.....

정예린

Je sais que l'éviter de cette façon est une erreur.

정예린

Mais que suis-je censé faire si je finis par l'éviter malgré tout...

황은비

.....

Eunbi n'a rien dit.

J'avais simplement l'impression de réfléchir à quelque chose.

황은비

Yewon et toi...

황은비

C'est la première fois que vous avez une dispute aussi importante, n'est-ce pas...?

정예린

... euh

황은비

Honnêtement, j'ai vécu une expérience similaire.

황은비

Parmi mes amis proches, il y en avait un que l'on pourrait appeler mon meilleur ami,

황은비

Ce n'était pas un séjour d'études à l'étranger, mais comme j'ai décidé de ne pas aller à l'école

황은비

J'ai fini par me séparer de ces amis aussi.

황은비

Je me suis séparé d'un ami rencontré vers l'âge de cinq ans, et c'est probablement à partir de ce moment-là que j'ai commencé à apprendre des langues étrangères.

황은비

Parce que je ne suis pas allé à l'école, tout d'abord...

황은비

De plus, depuis mon plus jeune âge, non...

황은비

Je suis parti avec papa car Sojeong est partie étudier à l'étranger.

황은비

Nous avons vraiment perdu le contact,

황은비

Je ne sais pas comment je vis maintenant.

황은비

Je veux retrouver cet ami maintenant.

황은비

Et je veux vous parler de ceux qui se sont battus et qui n'ont pas encore pu se réconcilier.

황은비

On dit que si l'on perd un ami, on peut simplement s'en faire un nouveau, mais…

Gorgée--

C’est alors que ma sœur aînée rompit le silence et sortit de la pièce.

정은비

Je vous laisse ! Prenez soin d'Eunbi !

정예린

hein

황은비

Où en étais-je...? Ah, mais

황은비

Si vous perdez un très bon ami, votre meilleur ami,

황은비

Je le regrette vraiment à 100%

épisode 44 La fin