Pluie de renard

épisode 15. L'art des mots

le lendemain

성재

Sojeong.

소정

Oui. Je pars.

성재

La chemise et le pantalon vont bien ensemble, eux aussi.

소정

merci

성재

Tu as l'air enthousiaste aujourd'hui. Ton maniement de l'épée est-il bon ?

소정

Oui ! J'ai vraiment hâte.

성재

J'aurais adoré vous enseigner moi-même, mais j'ai trop de travail, je n'ai donc pas eu d'autre choix que de vous confier au Commandant Chevalier.

소정

Oui, ça va.

성재

Alors, on y va ?

성재

Il vous suffit de venir ici à la même heure qu'aujourd'hui.

소정

Waouh ! C'est vraiment spacieux.

성재

N'est-ce pas, Commandant !

지철 (기사단장)

Oui.

성재

Veuillez faire comme je vous l'ai dit hier.

지철 (기사단장)

Oui.

소정

Ah, bonjour. Je suis Sojeong Signipia Associates.

지철 (기사단장)

Jicheol Lopea Skatash.

소정

Enchanté(e). J'ai entendu dire que vous m'enseigniez l'escrime.

지철 (기사단장)

Commencez par faire 10 tours du terrain d'entraînement.

En cours d'exécution

소정

Halètement... halètement. halètement

지철 (기사단장)

Les humains sont faibles, comme prévu. Se fatiguer après seulement 10 tours.

소정

C’est pourquoi apprendre l’escrime auprès du Commandant est un honneur encore plus grand.

지철 (기사단장)

Tu es encore loin de savoir manier une véritable épée. Commençons par une épée en bois.

소정

Oui.

Sojeong, qui était en plein entraînement à l'escrime, a eu un coup dans les jambes et est tombée.

지철 (기사단장)

Vous abandonnez ?

소정

Mes jambes ont flanché un instant.

지철 (기사단장)

Continuons donc.

Quelques jours passèrent ainsi. Sojeong travaillait aussi assidûment dans ses autres cours, mais c'était l'escrime qu'elle préférait et dans laquelle elle s'entraînait avec acharnement. Elle restait après les cours pour s'exercer.

성재

Sojeong. L'escrime est-elle vraiment si efficace ?

소정

Oui ! Ça fait du bien d'avoir repris des forces.

성재

Je comprends bien ce sentiment.

성재

Bon, alors, travaille bien en cours aujourd'hui. Je dois y aller. Pourrais-tu passer un instant dans mon bureau après le cours ?

소정

Oui. À plus tard.

nombre

classe

Pendant les cours

nombre

classe

Fin du cours

소정

après...

지철 (기사단장)

Était-ce Sojeong ?

소정

Oui.

지철 (기사단장)

Il semblerait que tes compétences se soient beaucoup améliorées, alors aimerais-tu faire un petit combat d'entraînement avec moi ?

소정

Hein ? On est encore loin du compte.

지철 (기사단장)

Ne t'inquiète pas. Je vais ajuster la difficulté.

소정

Ah oui... je comprends.

L'issue du combat contre le Commandant Chevalier était prévisible. Sauf que ce dernier dissimulait un sombre stratagème.