Pluie de renard
épisode 23. Mère
Deux jours plus tard
성재
Ouf... Pourquoi faire durer un anniversaire trois jours entiers...
소정
Mais comme ce n'est que jusqu'à aujourd'hui, veuillez patienter encore un peu.
성재
Au fait, ça te dirait d'aller te promener ensemble ce soir ?
소정
Soit.
전 아소쉬 공작부인
Seongjae Aste Asosh.
성재
?.....
성재
!......
전 아소쉬 공작부인
Je suis venu voir ton visage pour la première fois depuis longtemps...
성재
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
전 아소쉬 공작부인
C'est exactement ce que j'ai dit. Je suis juste venu voir ton visage.
성재
Combien de jours comptez-vous rester ?
전 아소쉬 공작부인
J'irai directement là-bas dès que la fête sera terminée aujourd'hui.
성재
Compris. Je leur demanderai de me donner une chambre.
전 아소쉬 공작부인
Je comprends. Mais celui qui se cache derrière tout ça est-il humain ?
소정
(Surpris)
성재
Oui. Je l'ai eu il y a quelque temps. (Scaber)
전 아소쉬 공작부인
Pff. Dire qu'un humain... Je vous laisse.
.
소정
Euh... G-Duke...
성재
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
소정
Est-elle la mère du duc ?
성재
Exactement. Je suis allé au domaine il y a longtemps.
소정
Devrais-je partir ? Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de me faire remarquer...
성재
Non, tout va bien. Il ne t'arrivera rien.
소정
Oui...
égouttage
성재
Entrez.
전 아소쉬 공작부인
grandir
성재
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
전 아소쉬 공작부인
Pour en venir au fait : n’avez-vous pas largement dépassé l’âge du mariage ?
성재
Je n'ai pas d'avis.
전 아소쉬 공작부인
Si vous pensez que c'est à cause de cette personne, vous vous trompez.
성재
Ce n'est pas le cas. Je n'ai aucune intention de me marier pour l'instant, ni d'en tirer le moindre avantage.
전 아소쉬 공작부인
Tu as tellement grandi pendant mon absence.
성재
......
전 아소쉬 공작부인
Êtes-vous toujours en bons termes avec le prince Carlos ?
성재
Oui.
전 아소쉬 공작부인
Compris. Alors je pars maintenant.
성재
Oui...
Jabak_Jabak
성재
Ce jardin est particulièrement joli aujourd'hui.
소정
C'est probablement parce que la lune est brillante aujourd'hui.
성재
Ah oui… Ah oui, c’est vrai. C’est quand ton anniversaire ?
소정
Euh... je... je ne sais pas.
성재
Vous ne savez pas...?
소정
Oui...
Seuls ceux qui ont eu la chance d'être choyés et de recevoir les vœux de leur anniversaire peuvent connaître la date de leur propre naissance. Loin d'être fêtée, Sojeong, réduite à un simple outil dans la boutique, ignorait tout de son anniversaire.
성재
L'âge est-il alors certain ?
소정
Oui. Parce que c'est ce qui était écrit quand j'étais au magasin.
성재
Je vois. Auriez-vous alors une idée de la date d'anniversaire ?
소정
n'existe pas...
성재
Choisissez ensuite la date qui vous convient.
소정
Moi?
성재
Oui. Choisissez n'importe quelle date.
소정
Ça m'est égal si tu ne le fais pas...
성재
Je m'en soucie.
소정
D'accord... alors ce sera le 12 avril.
성재
C'est le jour de notre première rencontre.
소정
Oui. Honnêtement, c'est à ce moment-là que ma vie a vraiment commencé.
성재
Merci pour ces mots.
소정
C'est moi qui devrais vous remercier. Je suis vraiment heureuse ces derniers temps.
성재
Quel soulagement !
소정
Merci comme toujours.
Oh mon Dieu... Plus de 300 minutes !!
Merci de votre lecture aujourd'hui.
Je m'efforcerai de devenir une écrivaine nommée Ga-eul qui travaillera encore plus dur à l'avenir.
Merci encore !
Sincèrement, Gaule