Film d'amis

01. Un rival nommé ami

박지민

"Hé, Yeoju~~Tiens, voilà !"

이여주

"Jjimina!!

Nous sommes proches depuis notre plus jeune âge.

C’est peut-être à ce moment-là que j’ai commencé à t’apprécier.

Kwadang-

이여주

(Automne)

이여주

« Pff... pfff... »

박지민

"Jjuya ! Ça va ?"

이여주

(Dori Dori)

박지민

"Ottoke..."

박지민

" Ho- "

박지민

« Ça fait moins mal maintenant ? »

이여주

(Pas)

이여주

" Oui! "

박지민

"Dieu merci..."

박지민

"Allons jouer !"

이여주

"Ouais, ouais"

Peu importe ce que nous faisions, c'était toujours le même endroit.

박지민

(élève de collège)

박지민

"Hé~~ cette dame~~"

이여주

"Viens bientôt~~~"

박지민

« Pff~ Tu es encore en retard ? »

이여주

«Pourquoi~ Je risque d'être en retard~»

박지민

« Ah oui, tu as décidé de ton avenir ? »

이여주

« Je songe à devenir chanteur… Et toi ? »

박지민

"Oh, je suis là"

박지민

"Alors faisons une promesse."

이여주

" promesse? "

박지민

« Oui ! On se reverra certainement quand on sera tous les deux devenus de grands chanteurs. »

박지민

" comment c'est? "

이여주

" bien! "

Une promesse faite au collège

J'ai aimé tout ce que vous avez fait

Parce que j'avais le béguin pour toi

Mais je ne pouvais pas avouer

J'ai bien peur que nous ne puissions même pas rester amis.

Notre amitié a commencé lorsque nous sommes entrés dans l'agence.

C'est devenu un vrai gâchis.

이여주

«Ouf... Je suis vraiment nerveux, n'est-ce pas?»

박지민

« Ne me parle pas »

이여주

"Euh... hein ?"

C'était une époque où tous deux étaient sur le point de faire leurs débuts.

이여주

« Tu as l'air fatigué. Bois de l'eau… »

largement-

박지민

(frappe la main de la protagoniste féminine qui tient de l'eau)

박지민

«Avez-vous oublié que nous sommes rivaux ?»

박지민

"Ne faites pas ça"

claquer-

이여주

(En regardant l'eau couler)

À ce moment-là, le courant était si fort que l'eau était impossible à contenir.

Pourtant, je ne pouvais pas m'empêcher de t'apprécier.

décharge-

이여주

«Éteignez-le...éteignez-le...»

Et puis vint le jour de nos débuts.

대표

«Les deux doivent être bien faits»

이여주

" Oui "

박지민

" Oui "

대표

"D'accord, Jimin, vas-y en premier."

박지민

" Oui "

largement-

Les lumières s'allumèrent et le spectacle commença.

Jimin a captivé le public par son talent, qui démentait son statut de débutant.

박지민

«Je suis ton chat tricolore»

Une fois la scène terminée_

대표

"Montez à Yeoju"

이여주

" Oui! "

이여주

"Hé, j'ai vraiment envie de te dire quelque chose."

이여주

« Je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas le cacher, mes sentiments pour toi sont là, tout simplement… »

-Extrait de la chanson Friend Film-

Après avoir terminé l'étape à Yeoju_

MC

"Alors, le numéro un d'aujourd'hui est !! "

populaire-

MC

"Félicitations !! M. ○○○ !! "

Une fois le programme terminé_

Ni l'un ni l'autre des gérants

박지민

(Conduite_)

이여주

(Sans permis de conduire)

박지민

" ....Hé "

이여주

"Hein ? Pourquoi ?"

박지민

« Tu ne ressens rien ? »

이여주

" quoi..? "

박지민

« Ressentez-vous quelque chose lorsque vous voyez Senior ○○○ recevoir un prix ? »

이여주

« Ai-je vraiment besoin… d’un plan ? »

박지민

« Vraiment ? Je suis jaloux et compétitif. »

박지민

«Je surpasserai certainement ce senior un jour.»

Kwaak-

박지민

(Saisissez le volant de toutes vos forces)

박지민

« Un jour, je te battrai aussi. »

Je pensais que l'esprit de compétition avait une bonne signification.

Quelques années plus tard

MC

"D'accord, le numéro un d'aujourd'hui est !"

populaire-

MC

"Félicitations, Park Jimin !!"

Avant même de vous en rendre compte, vous obteniez la première place que vous désiriez tant, comme si vous mangiez du riz.

J'ai toujours terminé deuxième.

Mais ça allait.

Parce que cela a été réalisé grâce à l'effort

mais....

Bureau de représentation

claquer!

대표

«Pourquoi es-tu toujours deuxième ?»

대표

« N'y a-t-il rien dans ce que voit Jimin qui vous stimule ? »

대표

« N'as-tu pas l'impression que tu dois gagner ? »

이여주

" ....Désolé.... "

대표

« Non, c'est ma faute si je t'ai fait débuter. »

대표

«Sortez et voyez»

이여주

" Oui... "

박지민

(contact visuel)

claquer-

대표

(dans la pièce)

대표

"Jimin est là~"

Une différence de température distincte

Albums qui sortent toujours en même temps

Tout le monde peut voir

이여주

«Vous me demandez de vous comparer.»

Le représentant compare toujours

대표

« Tout ceci est pour toi~ »

Je ne fais qu'une prédiction

Plus on me compare,

De plus en plus toi et moi

Un rival appelé ami

J'ai l'impression que ça devient

이여주

Lee Yeo-ju / 20 ans / Débuts au lycée / 20 ans d'amour non partagé / Objet de comparaison

박지민

Park Jimin / 20 ans / A débuté au lycée / Devient de plus en plus froid envers l'héroïne

하류니

« Tu comprendras mieux après avoir écouté ce petit film musical, mon ami ! »

1656 caractères