De l'amitié à l'amour
51
최여주
(Je ne sais pas, je ne sais pas)
최여주
(Taehyun et Subin rejoignent leurs places)
Le siège à côté de Huka était vide, alors je m'y suis assis.
휴닝카이
Pourquoi êtes-vous venu ?
최여주
Vous posez la question parce que vous ne savez pas ?
강태현
Poserais-tu la question si tu le savais ?
최여주
Choi Beom-gyu
강태현
Oh d'accord
최수빈
Mais au fond, pourquoi vous êtes-vous battus ?
최여주
…
강태현
Ouais ! Pourquoi vous êtes-vous battus ?
휴닝카이
Si soudainement
최여주
Je suis désolé pour ça
최수빈
…il mérite des excuses (murmure)
최여주
Ah, je ne sais pas, ne me demandez pas.
최여주
Je ne sais pas non plus pourquoi j'ai fait ça.
Sonnerie fatigante (son de cloche)
최여주
Mademoiselle... votre timing est vraiment catastrophique.
Bruissement
largement
최범규
…
최여주
… (Je suis tellement maladroite que je pourrais en mourir)
Hé..
최여주
… (Tu ne réponds pas. Es-tu vraiment en colère ?)
최여주
(Mais c'est lui qui a soudainement commencé à faire des siennes. Pourquoi est-ce que je fais ça ?)
최범규
pourquoi…..
최여주
!
최범규
Si je vous appelle, répondrez-vous ?
최범규
Ne mettez pas les gens dans l'embarras.
최여주
Je suis de nouveau gêné(e)... (murmure)
최여주
Non, parlons-en après ce cours.
최여주
C'est l'heure du déjeuner...
Développement soudain
최범규
Vous n'avez rien à dire ?
최여주
C'est parce que je suis ici
선생님
Restez silencieux au fond
최여주
Oui
최여주
J'ai compris?
최여주
Parlons-en après ce cours.
최범규
J'ai dit que je n'aimais pas ça... (murmure)
최여주
Même si ça ne te plaît pas, je te traînerai avec moi.
최범규
Ah… je vois
최범규
(Je pense qu'il vaut mieux marcher sur deux jambes que d'être traîné)
Fin du cours
강태현
Hé, Choi Yeo-ju, tu ne vas pas déjeuner ?
최여주
Hé, je vais aller lui parler.
강태현
Ah oui, réconcilions-nous.
최여주
Je veux faire ça aussi
최여주
Allons-y, Choi Beom-gyu
최범규
Où
최여주
toit
최여주
J'ai juste envie de te parler quand on sera seuls.
최범규
Ennuyeux (murmure)
최범규
Faites-le ici.
최여주
Tu me traînes ?
최범규
Penses-tu pouvoir y arriver ?
최여주
Une autre malédiction
최여주
Tu veux que je t'ouvre le bec pour te suivre ?
최범규
Je suis menacé, pourquoi devrais-je y aller ?
최여주
Tu as dit que tu viendrais plus tôt.
최여주
Si tu ne veux pas parler après l'école, suis-moi simplement.
최범규
…
(toit)