Salut !... Ex-petit ami ?
Épisode 48 : J'étais heureux parce que c'était toi


Beomgyu a dit cela en essayant d'éviter la question.


최범규
Bon... je crois que je vais aller dormir.

Et avec un visage secrètement rouge


최범규
Contre mon gré... - parce que Yeonwoo le veut...

L'agent fédéral chuchote à l'oreille de l'héroïne.


최연준
Nous devrions nous écarter du chemin


최여주
D'accord, allons-y


최수빈
Allons-y, au revoir


유지민
Hé Choi Beom-gyu ! Si tu touches à mon Hyun-seo, je ne resterai pas tranquille.


최여주
Hé, tais-toi et sors.

Yeonjun, Yeoju, Soobin et Jimin, qui avaient été réduits au silence par Yeoju, se sont enfuis de la maison.


이현서
…ils les laissent vraiment derrière

최연우
Waouh ! Tu dors donc chez moi ?


이현서
C'est un pur hasard... haha.

최연우
Héhéhé, alors dors avec moi, unnie.


이현서
Hein ? Je dois me brosser les dents et me changer…


최범규
Yeonwoo, Hyunseo est un ami de ton père.


최범규
Alors Yeonwoo, ne taquine pas trop ta sœur aînée.


최범규
Et tout comme Yeonwoo se prépare bien, Hyunseo noona doit aussi bien se préparer, n'est-ce pas ?


최범규
Alors Yeonwoo, tu dois attendre un peu, d'accord ?

최연우
Je te déteste, Abba !

claquer


이현서
…de qui est son enfant ? Il est fort…


최범규
Salut Lee Hyunseo. Suis-moi.


이현서
S.L. Je vais à Yeonwoo.


최범규
N'avez-vous pas besoin d'outils de nettoyage ?


이현서
Oh, j'en ai besoin



chambre à coucher

Yeonwoo a piqué une crise, alors Hyunseo a emprunté le pyjama de Beomgyu et l'a enfilé.

Ils ont fini par dormir de chaque côté de Yeonwoo dans le même lit.


이현서
(…C’est un peu gênant.)

최연우
Sœur... Embrasse-moi...


이현서
D'accord, Yeonwoo, viens ici.

최연우
Héhéhé


최범규
… (boudeuse)


Il est déjà 1h du matin.


이현서
(Pff... Je devrais arrêter de regarder mon téléphone et aller dormir maintenant...)


최범규
Hyunseo...


이현서
..?


최범규
Hyunseo… Hé…


이현서
Parle-t-il en dormant ?

최연우
Oui, noona, papa dort toujours comme ça.


이현서
Oh, surprise.


이현서
Yeonwoo, pourquoi ne dors-tu pas maintenant ?

최연우
Je fais généralement la grasse matinée.


이현서
…as-tu 3 ans ?

최연우
Il n'existe aucune règle stipulant qu'un enfant de 3 ans doit se coucher tôt.


이현서
C'est vrai, mais...(?)

최연우
Papa appelle toujours ma sœur par son nom quand elle dort.

최연우
Certains jours, je dis que tu me manques, et d'autres jours, je pleure.


이현서
…tu pleures ?

최연우
Oui, et puis il n'arrêtait pas de s'excuser.

최연우
Je suppose que tu aimes beaucoup ta grande sœur.


이현서
Yeonwoo, tu devrais aller dormir maintenant. Il est vraiment tard.

최연우
Ça va, ma sœur, c'est un rêve.


이현서
Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?


이현서
Yeonwoo ?

?
@&ya ₩il$%^na

?
Hé Lee Hyun-seo, réveille-toi


이현서
Hein…?


최범규
Jusqu'à quelle heure vas-tu dormir ? Lève-toi maintenant.


이현서
Quoi… Est-ce un rêve… ?


최범규
De quoi parles-tu ? J'ai préparé à manger, alors mange vite.


이현서
(Se gratter) Eh bien, il est impossible qu'un enfant de trois ans soit réveillé à 1 heure du matin.

최연우
Ma sœur, mais j'avais raison.


이현서
..?

최연우
Papa, tu parles vraiment comme ça en dormant.

최연우
Va demander à ton père. Il a dit qu'il était conscient lui aussi.


이현서
Mais tu as en réalité 3 ans


최범규
Lee Hyunseo !! Si tu ne sors pas, je vais tout nettoyer !!!


이현서
Ah, je sors !!



Beomgyu et Hyunseo mangent à table.

Il règne une atmosphère tendue entre eux deux.


이현서
..Hé


이현서
Vous avez de très mauvaises habitudes de sommeil.


최범규
…que suis-je


이현서
Tu m'appelais par mon nom dans ton sommeil.


최범규
…

À ce moment-là, le visage de Beomgyu devint écarlate.


최범규
Hé… hé, quand est-ce que j’ai fait ça ?! Je n’ai jamais, jamais fait ça !


이현서
J'ai entendu


최범규
… (gêné)


최범규
Vous, si vous avez fini de manger, allez-y.

최연우
Monsieur, papa. Hyunseo sera avec moi.


이현서
Oui, qui es-tu pour nous séparer ?


이현서
Hourra, notre Yeonwoo, viens ici !

최연우
Ouais, noona ! Haha


최범규
…ils sont faits l’un pour l’autre.



Nous sommes ensemble comme ça depuis quatre ans.

Entre-temps, Beomgyu et Hyunseo, qui passaient de plus en plus de temps ensemble en utilisant Yeonwoo comme prétexte, avaient presque oublié leur rupture passée.

Si je devais choisir un seul événement survenu au cours des quatre dernières années…


C'était le jour où Yeonwoo, Beomgyu et Hyunseo sont allés ensemble au parc pour la première fois.

Peut-être parce que j'avais choisi le mauvais jour, il y avait des hommes et des femmes d'âge mûr ivres qui se promenaient en plein jour.

Les deux femmes qui cherchaient la bagarre ici et là ont fini par s'en prendre à Beomgyu et Hyeonseo et ont commencé à se battre.

À bien y réfléchir, ce n'était pas une bagarre, c'était un coup de gueule.


이현서
Yeonwoo, c'est la première fois que je sors avec toi haha

최연우
Ouais haha, je t'aime bien


최범규
(Rires étouffés) Vous êtes tous les deux mignons.

Ce jour-là, Beomgyu a beaucoup ri.

Je marchais tranquillement le long du sentier

?
Oh mon Dieu, tsk tsk..

아줌마1
De nos jours, les jeunes filles élèvent des enfants et font des histoires ?

아줌마2
C'est vrai, ma sœur. Même leurs visages ne se ressemblent pas. Je plains ce type.


이현서
..?


최범규
… (soupir)

Honnêtement, tout le monde peut supporter de se dénigrer soi-même dans une certaine mesure, n'est-ce pas ?

Mais c'est un peu excessif de dénigrer mon propre peuple.



Le sentier de randonnée de ce jour-là.


이현서
Excusez-moi. Qu'avez-vous dit ?


최범규
..?

아줌마1
M, quoi ?


이현서
Qu'est-ce que la dame vient de dire ?

아줌마1
Regarde comme cette salope a les yeux ouverts ?!

아줌마1
Est-ce que ta mère t'a appris à faire ça aux adultes ?

아줌마1
Vous ne respectez donc pas les personnes âgées ?!


이현서
Alors, qu'avez-vous dit ? C'est bien ce que vous venez de nous dire ?

아줌마2
Ouais ! C'est moi qui te l'ai fait !

아줌마2
L'enfant est étranger, alors pourquoi est-il élevé par un Coréen ?

아줌마2
Rien qu'à voir ça, on voit bien que la femme trompe son mari et que c'est lui qui l'élève. Pfff…

아줌마2
Oh là là… Votre mère vous a appris à vivre comme ça, à être traité de la sorte par les femmes ?


최범규
…hé madame…

Beomgyu, qui n'en peut plus, tente d'avancer, mais Hyunseo le bloque.


이현서
Madame, voici mon enfant.


이현서
Je ne suis pas du genre à dire des choses avec une bouche aussi vulgaire que la tienne.


최범규
...


이현서
N'as-tu pas honte ? N'as-tu pas honte de rentrer ivre et de te comporter ensuite de manière aussi impolie avec des personnes aussi jeunes que ta fille ou ton fils ?


이현서
Et quoi qu'il arrive à notre enfant ou à notre mari, ce ne sont pas des personnes qui méritent d'être la cible de ce chien, alors tais-toi et rentre à l'intérieur.

아줌마1
Putain de merde ? C’est quoi ce gamin ?


이현서
Dégage avant que je te coupe la gueule. Ne dis pas de mal de ma famille.

아줌마1
Quoi ! Quelque chose de bleu et de jeune pour un vieil homme !


이현서
Je suppose que tout ce que je peux vous offrir, c'est ma vieillesse.


이현서
Sors de ma vue avant que j'appelle la police et que je te jette en prison.

아줌마2
Hé, unnie, on devrait s'arrêter maintenant ?

아줌마1
Oh… je dois y aller ; haha… j’avais oublié que j’avais des projets pour plus tard…

Les dames se sont enfuies, subjuguées par le discours charmeur de Hyunseo.


이현서
Ha... J'en ai vu des vertes et des pas mûres...

Ce qui a attiré l'attention de Hyunseo, c'est Yeonwoo, qui semblait nerveux.

Beomgyu, qui ignore pourquoi il pleure, verse des larmes comme un protagoniste masculin tragique.


이현서
Oh… Yeonwoo, tu étais vraiment surprise ? Ma sœur… Désolée…

최연우
Ma sœur, tu es si gentille...


이현서
? hein?

최연우
Ma sœur, tu es trop cool !! Je veux être adulte comme toi !!


이현서
(rêver, rêver)


이현서
Non, oui. Mis à part ça, c'est du passé.


이현서
Pourquoi pleures-tu ?


최범규
(Sanglots... reniflements) Tu... tu... m'as appelé... ton mari... (reniflements) Yeon... Yeonwoo... nous a appelés... ton enfant... (sanglots)


이현서
Tu pleures à cause de ça ?


최범규
(Hochement de tête)

Beomgyu dépose son imposant corps dans les bras de Hyunseo.


이현서
Ah bon ? Je croyais que tu étais de nouveau blessée.


최범규
Merci de prendre mon parti.


이현서
Arrête de pleurer, bébé… d’accord ? (tapote tapotée)


최범규
Je mesure 10 cm de plus que toi, et le bébé ?



Oui, c'est exact. Beomgyu et Hyunseo vivaient une très belle histoire d'amour, comme tous les couples.

Ce qui est particulier chez eux, c'est qu'ils ont obtenu la permission de Yeonwoo pour sortir ensemble, ce qui est mignon.

Bien que la première histoire d'amour de Beomgyu et Hyunseo se soit terminée de façon relativement triste,

Ce qui m'a frappé, c'est que la phrase se terminait par une virgule plutôt que par un point.

Ainsi s'achève l'histoire du couple Beomgyu et Hyunseo.

Le contenu relatif au couple Beomgyu et Hyunseo pourrait apparaître dans l'histoire parallèle.

J'espère que vous regarderez jusqu'au bout. Merci.




쭈니왕자
Pourquoi le dernier commentaire d'aujourd'hui est-il comme ça ?


쭈니왕자
Non, à cet âge-là, mon école me demande de rédiger un compte rendu de lecture comme devoir de vacances ;


쭈니왕자
J'écrivais un journal de lecture, puis j'ai écrit une fanfiction et ma voix est devenue guindée...


쭈니왕자
Jimin et Soobin seront présents dans le drama, l'excitation sera donc à son comble ! Accrochez-vous bien et venez nombreux ! ㅎㅎ


쭈니왕자
Au revoir 2




쭈니왕자
Merci à prvmybdm57, loeisastar, Faith434354236744434 et hnkg4jbnnd pour votre abonnement 🫶🏻🫶🏻