Elle s'appelle Yeoju, mais c'est une méchante.
02. Aujourd'hui, rien ne semble aller bien.
김여주
Ah… Dis, tu as des preuves que j'ai harcelé Kim Joo-yeon ?
권순영
Des preuves ? Eh bien, tu l'as bien dit. Des preuves ? John* Ce que tu as fait jusqu'à présent, ce ne sont pas des preuves ?
Oui, parce que j'ai (Kim Yeo-ju) déjà fait quelque chose auparavant.
Ils ne savent pas que j'ai changé
Tu me frappes encore au visage ?
김여주
Shirom…
권순영
Hé ? Quoi ? Shi*rom ?
김여주
Hé Kim Joo-yeon, tu insinues que je t'ai enfermée ? Je ne t'ai pas sauvée ? Pourquoi tu ne dis rien ? Ah~ C'est donc ça que tu veux dire : puisque je t'ai tourmentée tout ce temps, tu devrais souffrir aussi ?
전원우
Hé, de quelles bêtises parles-tu ?
김여주
Jeon Won-woo, tais-toi. Je parle à Kim Joo-yeon. Hé, Kim Joo-yeon, si tu as une bouche, parle !
김주연
… Ce n’est pas comme ça, héroïne. Essaie aussi. Je n’y avais jamais pensé. Et Sunyoung…
권순영
pourquoi
김주연
Présentez vos excuses à l'héroïne… Ce ne sont pas eux qui m'ont enfermé, c'est elle qui est venue me libérer.
이지훈
Quoi ? Hé Kim Joo-yeon, c'est vrai ?
서명호
Ce n'est pas un mensonge, n'est-ce pas ?
최승철
Kim Yeo-ju…?
김주연
Les gars, c'est vrai, croyez-moi, vous savez que je ne mens pas.
홍지수
Ouais les gars, Jooyeon n'est pas du genre à mentir.
이석민
Croyons ce que dit l'acteur principal
이찬
Eh bien…
최한솔
Kim Yeo-ju a été mal comprise et a reçu une gifle… ?
김주연
Madame, je vous présente mes excuses... Je suis désolée...
김여주
Pourquoi tu t'excuses ? C'est Kwon Soon-young qui m'a frappée, mais elle n'a pas l'air de vouloir s'excuser. C'est bon. C'est moi l'idiot qui ai essayé de l'aider.
J'étais tout simplement en colère d'être traitée de la sorte à cause de ce qu'avait fait Kim Yeo-ju.
Je pensais que je n'aurais qu'à suivre la vie scolaire de l'héroïne douce-amère et des treize candidats aux rôles masculins principaux.
Vous dites cela parce que je vous ai un peu aidé ?
Cette situation est tout simplement triste.
J'ai retenu mes larmes.
Je devrais mentir à la maîtresse en disant que je suis malade et quitter le travail plus tôt. C'est une vie de salaud.
Hein
-Du point de vue de l'auteur-
Entre-temps, après que l'héroïne a quitté la salle de sport, l'atmosphère entre elle et les treize candidats masculins au rôle principal devient sérieuse.
김민규
Mais pourquoi Kim Yeo-ju aide-t-elle soudainement Joo-yeon ?
서명호
Je te l'avais dit, il est un peu bizarre.
문준휘
Kwon Soon-young, qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas frapper cet enfant innocent.
부승관
Tu dois corriger cette habitude de toujours faire le premier pas.
권순영
Tais-toi si tu ne veux pas te faire frapper par Seungkwan Boo.
부승관
Oui
최승철
Non, Kim Yeo-ju, pourquoi diable ce type
권순영
Vous étiez soupçonné parce que vous harceliez Kim Joo-yeon depuis le début. Honnêtement, vous aviez aussi des soupçons envers Kim Yeo-joo.
이지훈
Bref, Kwon Soon-young, tu as tort maintenant, alors excuse-toi quand tu verras l'enfant plus tard.
권순영
Soupir, vraiment…
Malgré l'atmosphère tendue, Jeonghan se dit cela en lui-même avant de quitter la salle de sport.
최승철
Hé Yoon Jeonghan, où vas-tu ?
윤정한
Juste à l'extérieur~
이찬
Je ne sais vraiment pas ce qui se passe dans la tête de Yoon Jung-han.
홍지수
C'est donc pour ça que je dis qu'il est secrètement effrayant ?
-Voici le point de vue de l'héroïne !-
Après avoir plaisanté, d'une manière ou d'une autre, avec le professeur
Je suis arrivée en cours et j'allais faire mon sac.
윤정한
Où vas-tu
Hein???
Mais c'est quoi ce type ?
Quand es-tu arrivé ?
Tu as séché les cours et tu viens juste de venir ?
김여주
Beurk ! Qu'est-ce que tu es ?
윤정한
Ce n'est pas si surprenant, et qu'est-ce qui te prend ? Jeonghani, je suis tellement contrariée...
Pourquoi est-ce ainsi ?
À quel moment m'as-tu regardé froidement tout à l'heure ?
Êtes-vous contrarié(e) ?
Vous plaisantez j'espère?
김여주
Je vais m'écarter.
윤정한
Où vas-tu?
김여주
Tu ne le sais pas quand tu le vois ? Je rentre à la maison.
윤정한
Attends une minute
김여주
pourquoi
윤정한
J'ai quelque chose à dire
김여주
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi répétez-vous la même chose que Kwon Soon-young a dite tout à l'heure ?
Je n'arrivais pas à prononcer ces mots.
윤정한
Toi… qu’est-ce qui ne va pas ?
김여주
quoi
윤정한
L'enfant est devenu étrange du jour au lendemain. Pourquoi Kim Joo-yeon l'a-t-elle aidé ?
김여주
Que tu m'aides ou non, n'est-ce pas mon choix ? Je suis désolée de t'avoir tourmenté jusqu'à présent, Jo-on~* J'ai essayé d'être gentille avec toi maintenant. Pourquoi ?
윤정한
Ah~
Ah~ ?
C'est la fin ?
Oh mon Dieu, Yoon Jung Han me donne vraiment la chair de poule !
김여주
D'accord ? Écartez-vous.
윤정한
Au revoir, Yeoju. Ne sois pas en retard demain.
Pourquoi est-ce ainsi ?
J'ai quitté la classe sans rien dire et je suis rentrée chez moi.
-Et voici de nouveau le point de vue de l'auteur !-
Jeonghan est resté en classe après le départ de l'actrice principale, et lorsque la cloche a sonné pour la récréation, Jooyeon et les douze candidats masculins pour les rôles principaux sont entrés dans la classe.
최한솔
Hein ? Tu étais dans la classe de Yoon Jeonghan ?
전원우
Cet oiseau* a dit qu'il sortait, mais il est finalement sorti puis revenu en classe.
홍지수
Êtes-vous un gangster ?
이지훈
Hé, mais Kim Yeo-ju
윤정한
Kim Yeo-ju ? Pourquoi ?
최승철
Parce que Kwon Soon-young doit s'excuser auprès de Kim Yeo-ju
윤정한
Es-tu allé chez Yeoju ?
김주연
Hein ? Jeonghan, est-ce vrai ?
윤정한
Oh, Yeoju, j'ai quitté le travail plus tôt.
김민규
J'ai quitté le travail plus tôt à cause de Kwon Soon-young.
권순영
Kim Min-gyu, tais-toi. Mais comment le sais-tu ? Yoon Jeong-han
윤정한
J'ai demandé à l'héroïne
이찬
Est-ce que Kim Yeo-ju est la raison de votre départ ?
윤정한
Oui, j'ai une question à poser.
전원우
J'ai posé une question
윤정한
Je voulais simplement demander à Kim Joo-yeon pourquoi elle m'a aidée.
서명호
Qu'a dit Kim Yeo-ju ?
윤정한
Je suis désolé de vous avoir dérangé jusqu'à présent, je serai donc gentil avec vous à partir de maintenant.
전원우
Vous le croyez ?
이석민
Est-il possible qu'une personne change en un instant ? Je pense que cela va être dangereux pour le protagoniste.
최한솔
Mais même si Kim Yeo-ju avait un motif caché, elle ne serait pas du genre à faire une chose pareille.
홍지수
Eh bien, si vous regardez ce qui a été fait jusqu'à présent
김주연
Les gars, ne sous-estimons pas trop Yeoju… Au moins aujourd’hui, elle est comme une bienfaitrice qui m’a aidée.
전원우
Non, si vous êtes le personnage principal, alors quoi...
이지훈
Bref, Kwon Soon-young, excuse-toi quand Kim Yeo-ju viendra demain.
권순영
Ah, j'ai compris.
껄렁
Bonjour à tous ! C'est Kkeulreong.
껄렁
Je suis vraiment désolé d'être en retard, tout le monde…
껄렁
Tu sais que je t'aime énormément, n'est-ce pas ? 😉
껄렁
Je me demande ce qui va se passer demain !
껄렁
D'accord, c'est tout !!
껄렁
Au revoir 🥺❤️