Comment vas-tu aujourd'hui?
2부 22화
박혜정
As-tu fini de pleurer ?
윤정한
Ouais... (reniflement)
박혜정
Espèce d'idiot...
박혜정
Partez d'ici et rentrez chez vous. Dès votre arrivée, appliquez une poche de glace.
윤정한
Ouais... (Reniflement)
박혜정
s'en aller.
윤정한
hein?
박혜정
Fichez le camp. Me réconforter ne suffit pas ?
박혜정
Fiche le camp. Je ne veux pas avoir affaire à toi.
윤정한
J'ai tellement froid...
박혜정
🖕
윤정한
Oh mon Dieu... (J'ai le cœur brisé)
박혜정
🖕^_^🖕
윤정한
.....
윤정한
Je m'en vais. Fichez le camp.
박혜정
Dégagez ! 🖕😶🖕
윤정한
Soupir... À bientôt à l'école.
박혜정
Non, je ne regarde pas. Pourquoi regarderais-je ton visage ?
윤정한
Voilà, c'est tout.
Promenade
박혜정
Je devrais me dépêcher d'entrer aussi. Ça fait combien d'heures que je suis ici...
박혜정
(Bâillement) J'ai sommeil...
Vroum !
박혜정
...!
최승철
Toi, Yoon Jeonghan...
박혜정
Hein ? Où étais-tu passé ?
최승철
... mart
박혜정
Soupir... Seungcheol.
최승철
hein?
박혜정
Ne vous fâchez pas, écoutez simplement.
최승철
....?
박혜정
Ne vous méprenez pas, même si je reste avec ce salaud pendant un certain temps, ce n'est pas parce que je suis devenue tellement dépendante de ce fou, Yoon Jeonghan.
최승철
euh...?
박혜정
Donc... c'est...
박혜정
Je ne peux pas vous donner les détails car il s'agit de sa situation personnelle, mais il s'avère qu'il a un passé douloureux...
박혜정
Puisque je suis la seule à être au courant, je pourrais le rencontrer pour me réconforter, alors j'espère que vous ne vous méprenez pas.
최승철
Ah... oui... bien sûr... (gênée)
최승철
Je pensais que tu le cacherais, mais tu dis ça...?
박혜정
Merci de votre compréhension.
최승철
Il n'y a pas vraiment de quoi être mal compris. (Pat)
박혜정
Hahaha
최승철
Rentre, tu es en retard.
박혜정
Ouais, haha. Fais attention sur le chemin du retour aussi.
최승철
Oui, bonne nuit.
박혜정
Toi aussi, haha.
최승철
.....
최승철
Ce cinglé est-il venu te chercher hier pour s'excuser ?
hochet
Murmures
박혜정
...?
???
Hahaha, Hyejeong, tu as entendu les nouvelles ?
박혜정
quoi..?
???
Ce fou de Yoon Jeonghan !!
박혜정
Pourquoi lui ?
???
Elle dit qu'elle va repartir étudier à l'étranger !
박혜정
euh..?
???
Je vais étudier à l'étranger !
박혜정
Non... pourquoi...?
???
Je ne sais pas non plus.
???
Mais selon les rumeurs, elle partirait étudier à l'étranger pour des raisons familiales.
박혜정
Où vas-tu..?
???
Ont-ils dit qu'ils allaient aux États-Unis ?
박혜정
Quand pars-tu ?
???
J'ai entendu dire que tu partais tôt le matin après-demain...
???
Hé ! Park Hye-jeong, où vas-tu !!!
claquer-!!!!!!!!
최승철
Ah, mes tympans...
박혜정
Seungcheol !!
최승철
…? Hyejeong, pourquoi ?
박혜정
Ce cinglé de Yoon Jeonghan va étudier à l'étranger.
최승철
soudainement?
박혜정
donc!
박혜정
Il dit qu'il se rendra aux États-Unis par un vol tôt le matin après-demain.
최승철
Attendez, pourquoi...?
박혜정
Je n'en sais rien. J'ai entendu dire que c'était pour des raisons familiales, mais comment pourrais-je connaître les détails ?
최승철
Alors, qu'allez-vous faire à ce sujet ?
박혜정
Ne devrais-tu pas aller leur rendre visite ?
박혜정
Pourtant… elle est la seule à m’avoir confié ses inquiétudes…
박혜정
N'est-il pas normal d'aller les voir même si on les déteste ?
최승철
Alors vas-y seul. Je ne sais rien de la situation.
박혜정
toujours..
최승철
Je ne m'inquiète pas. Ce n'est pas comme si j'ignorais ses goûts, et personne ne pourrait mal interpréter votre relation.
최승철
N'hésitez donc pas à aller le rencontrer après l'école.
박혜정
(Frissons) Seungcheol..
최승철
(Tapotements) Mais n'oubliez pas de me contacter.
박혜정
Oui... (frottement)
???
Foutez le camp, vous pouvez pas aller dehors et enfoncer le clou ? Espèces d'enfoirés.
???
Tu es tellement impoli devant une seule personne.
최승철
(Doux amour)
박혜정
(Doux amour)