Comment rendre les gens malheureux ?
relation amoureuse
신혜쁨 과장
Oui, ça fait vraiment plaisir de te voir.
민윤기
N'est-ce pas?
민윤기
Mais je reviens tout de suite, je vais d'abord aux toilettes.
신혜쁨 과장
Oui, fais ce qui te convient.
민윤기
hein
(Je suis allé aux toilettes et je me suis lavé les mains)
정호석 부장
Très bien, commençons donc par un verre pour le nouvel employé, Min Yoon-gi.
민윤기
Oui, haha.
민윤기
Ah, voilà le vrai goût de l'alcool !
정호석 부장
Alors, que diriez-vous d'aller boire un verre avec la responsable Shin Hye-ppeum, qui est étonnamment une femme dans notre service ?
신혜쁨 과장
Ah... Je ne peux pas boire...
정호석 부장
Ça va, ça va.
민윤기
Euh... par hasard, n'existe-t-il pas quelque chose comme un Chevalier Noir ?
정호석 부장
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quel est le problème ?
민윤기
Non… À première vue, Monsieur le Gérant, vous êtes une femme et vous semblez avoir une faible endurance, alors si l’alcool pénètre dans votre organisme… c’est un peu…
정호석 부장
Exactement ! Le prince charmant de Shin Hye-ppeum, c'est Min Yoon-gi !
민윤기
Hein ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
신혜쁨 과장
S'il te plaît, sois mon chevalier en noir~^-^
신혜쁨 과장
Chevalier Noir !
김태형차장
Chevalier Noir
전정국 사원
Chevalier Noir
김석진 사원
Chevalier Noir
김남준 인턴
Chevalier Noir
정호석 부장
Chevalier Noir
민윤기
Oui, oui, je le ferai !
신혜쁨 과장
Oh
전정국 사원
Oh~~
김태형차장
Oh~~
김석진 사원
Oh~~
김남준 인턴
Oh~~
정호석 부장
Oh~~
(Pendant que tout le monde s'enivrait)
민윤기
Excusez-moi, Hyeppeum, parlons un instant.
신혜쁨 과장
Oui
민윤기
Euh... alors...
신혜쁨 과장
Oui...
민윤기
S'il te plaît, sors avec moi !
신혜쁨
Oui, bien sûr. (Le visage apparaît finalement.)
민윤기
Donc, à partir d'aujourd'hui, jour 1
신혜쁨
Oui
민윤기
Salut, on est amis, parlons-en de façon informelle.
신혜쁨
Ouais~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~