Je suis devenue la mère du protagoniste masculin obsessionnel du roman.
04. La fissure



김태형
Jaehwan !

Il fit irruption dans la pièce, le visage toujours aussi agaçant de perfection, en appelant son enfant avec urgence.


박지안
Je rencontre Votre Majesté le Prince.


김태형
Madame.

Son regard était empreint de suspicion. Peut-être se demandait-il : « Pourquoi jouez-vous avec un enfant ? »

Il me regarda en se mordant légèrement la lèvre, puis soupira et ouvrit la bouche.


김태형
Si vous avez quelque chose à dire, veuillez me le dire directement. L'enfant...


박지안
C'est aussi mon enfant.


김태형
sous?

Il esquissa un sourire en coin à ma réponse, comme s'il était véritablement étonné. Je comprends ce qu'il ressent, alors je n'ai pas jugé utile de le lui faire remarquer.


김태형
Jung Ho-seok et Jae-hwan les éliminent

À ces mots, Hoseok repoussa Jaehwan et partit. Je lui adressai un léger sourire et un signe de la main, mais les yeux de Jaehwan s'écarquillèrent tandis qu'il serrait encore plus fort le col de Hoseok.

J'ai salué Jaehwan jusqu'à ce qu'il disparaisse de ma vue. Une fois parti, il m'a saisi brutalement par les épaules et m'a tourné vers lui.


김태형
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

J'ai repoussé sa main et il a froncé les sourcils.


김태형
Vous voulez la garde ? Qu'est-ce que c'est que ça ? Maintenant ?

J'inclinai légèrement la tête, incapable de comprendre ce qu'il voulait dire. Puis il serra les dents, comme s'il en avait vraiment assez. Ou était-il en colère ?


김태형
Je vais divorcer. Je vous accorderai tout ce que vous désirez, mais laissez-moi élever l'enfant.


박지안
Je n'ai jamais dit une chose pareille ?


김태형
...N'es-tu pas retourné chez tes parents pour préparer le divorce ?


박지안
Avez-vous reçu un rapport indiquant que j'étais malade ?

Il a tressailli à mes paroles et a détourné la tête. Ah, je vois que vous avez entendu ça.


김태형
.......


박지안
Le divorce semble être quelque chose que vous souhaitez, n'est-ce pas ?


김태형
Ah... ouais, c'est ce que je veux.


김태형
L'enfant semblait avoir besoin de sa mère, mais il ne ressentait plus ce besoin.


박지안
Qu'est-ce que cela signifie?


김태형
Vous posez cette question en sachant cela ?

À ses derniers mots, je l'ai fusillé du regard comme si j'allais le tuer.

À ce moment précis, une voiture arriva, au moment opportun. Jungkook, qui l'avait conduite, sentit quelque chose d'inhabituel et quitta rapidement la pièce, laissant la voiture sur place.

J'ai continué à parler sans faire attention.


박지안
Cet enfant est né parce que j'avais mal au ventre.

Après avoir entendu mes paroles, son expression resta impassible et il versa le thé calmement. En regardant sa main, j'aperçus une légère trace de sang, comme si ma bague l'y avait griffée auparavant.


김태형
Je serai aussi courtois que possible envers votre mère biologique. Que désirez-vous ? De l’argent ? Une villa ? Une robe ? Des bijoux ?


박지안
Pourquoi… pourquoi personne ne s’inquiète pour moi ?


박지안
J'étais tellement gênée aussi... Tu ne savais même pas que j'étais enceinte.


박지안
Et si cet enfant n'était ni le vôtre ni le mien ?

J'étais tellement excitée que je n'arrêtais pas de parler. J'ai dit des choses blessantes que je ne pensais pas.


박지안
Et si j'avais eu recours à une mère porteuse ? Tu n'aurais pas été là.


박지안
Et si cet enfant n'était pas le vôtre ? Je, je...


박지안
Peut-être a-t-il commis l'adultère.

Finalement, les larmes me sont montées aux yeux. L'homme me fixait comme un imbécile, et quelque chose a commencé à s'éveiller en moi.

Le goût de poisson était trop prononcé pour que je puisse l'avaler tel quel.

Oui, c'était le même sentiment que j'avais éprouvé lorsque mon enfant est mort, avant d'être traitée de criminelle et tuée.


박지안
euh?

Du sang coulait de sa bouche, et la dernière chose que j'ai vue, c'est son expression durcie. Ses yeux se sont légèrement écarquillés, comme… oui, quand mon enfant est mort et a été emprisonné.

Mon esprit s'est donc mis à tourner de plus en plus mal.