Je me suis fait prendre par un conglomérat

4. L'entretien avec un ami

* Un mois plus tard, le jour de l'entretien.

직원

euh...?

직원

Bonjour monsieur.

한태산

Pourrais-je consulter la liste des personnes interviewées aujourd'hui ?

직원

(Remettant les documents de l'intervieweur) Ah oui. Les voici.

직원

…Je vois que quelqu’un vous cherche ? Vous avez déjà dit quelque chose comme ça.

한태산

(S'arrêtant sur un document) Hein ?

한태산

(Regardant le personnel) Commençons ensemble aujourd'hui.

직원

Ah, la personne que vous cherchiez est enfin arrivée ?

한태산

Non.

한태산

Parce que cette personne a un ami.

한태산

Mais à quoi penses-tu ?

Le moment de l'entretien de mon ami.

친구

Bonjour!

한태산

(Ignorant la salutation) Pourquoi êtes-vous venu seul ?

친구

(gêné) Oui ?

친구

Ah oui, c'est vrai... Je veux le faire à sa place.

한태산

plutôt?

한태산

Par quoi allez-vous le remplacer ?

친구

Ce... prix du costume...

한태산

Dégage. Tu as échoué.

친구

Oui?

친구

Comme ça...?

직원

Monsieur... je vais tout de même procéder à l'entretien...

한태산

C'est mon employé, donc si je ne l'aime pas, je ne peux pas simplement ne pas l'embaucher ?

직원

...Désolé.

친구

...au revoir...

* Hall d'entrée de l'entreprise

김여주

Quoi ?! Pourquoi es-tu sorti si tôt ?

친구

La personnalité du PDG est tout simplement trop...

김여주

Pourquoi ? Que se passe-t-il ?

김여주

(Après avoir entendu ce que son ami a dit) Quoi ?!

친구

Tu es vraiment dans le pétrin, tu es vraiment dans le pétrin.

김여주

Partons vite. On finira de parler une fois dehors…

한태산

là!

김여주

...!

Je ne me suis pas retourné, mais à sa façon de parler, je voyais bien qu'il était le représentant.

친구

Madame, sortez en premier !

김여주

euh?

친구

dépêchez-vous!

J'ai laissé mon ami derrière moi et je suis rapidement sorti du bâtiment.

Après tout, le représentant avait affaire à moi.

친구

Représentant!!!

한태산

Je n'ai rien à vous dire.

친구

Ah oui, c'est vrai... J'ai quelque chose à vous dire !

한태산

On en reparle plus tard.

친구

Oui ? Où est le second...

C'est ainsi que commença la poursuite avec le représentant.

Bien sûr, il a été arrêté peu de temps après.

김여주

(Halètements) Non... pourquoi ?!

한태산

Pourquoi t'enfuis-tu ?

Tu es en pleine forme. Tu n'as même pas l'air fatigué.

김여주

C'est parce que ça arrive vers vous de façon tellement effrayante...

한태산

Pourquoi n'as-tu pas postulé cette fois-ci ?

김여주

...Je me prépare pour la certification !

김여주

Je fais de mon mieux, mais... ça prend plus de temps que prévu.

한태산

J'ai entendu votre ami dire qu'il était remplaçant.

한태산

Envisagiez-vous de le prêter à un ami ?

김여주

…Oh, mon ami, pourquoi ne m’as-tu pas accepté ?

김여주

Vous devriez pouvoir commencer à travailler avant moi.

한태산

C'est votre faute, vous devez donc en assumer la responsabilité.

김여주

(Soupir) Ça va prendre beaucoup de temps...

한태산

Vous pouvez attendre.

김여주

...

김여주

Je vais simplement vous donner le prix du costume. Combien l'avez-vous payé ?

한태산

Vous allez continuer comme ça ?

김여주

Je suis sûr que le PDG me déteste aussi. Il a fait faire son propre costume en édition limitée dans le même esprit.

김여주

Je me demande pourquoi vous insistez pour m'utiliser comme employé.

한태산

Si je vous annonce le prix, votre réaction sera-t-elle la même ou différente ?

김여주

Combien ça coûte?

김여주

(Après avoir entendu le prix) ...Quel costume !!

한태산

Je t'avais dit de ne pas contracter d'emprunt, n'est-ce pas ?

한태산

Voulez-vous transformer votre entourage en débiteurs ?

한태산

Je t'ai donné une chance.

김여주

...d'accord.

김여주

Je ferai de mon mieux.

한태산

Je comprends donc que vous allez postuler immédiatement.

김여주

Oui ? Non...

한태산

pourquoi ?

김여주

Encore un peu de temps...

한태산

Et ensuite ?

김여주

Oui... c'est à peu près tout...

한태산

D'accord. À plus tard.

김여주

...Oui, entrez, je vous prie.

J'ai pesté intérieurement contre le représentant.

Avez-vous déjà essayé de laver votre costume ?

Si tu continues à me faire ça, est-ce que c'est vraiment abîmé...?

J'ai eu des problèmes de concentration.

친구

Ma dame !

김여주

Euh euh...

친구

Avez-vous vu l'article sur cette entreprise ?

친구

On a beaucoup parlé du beau PDG et de sa secrétaire.

김여주

...Pourquoi donc...

친구

Pourquoi cela ? Vous êtes plus en danger.

친구

Il doit y avoir beaucoup de gens comme moi qui postulent uniquement sur la base de leur apparence.

친구

Pourrez-vous battre ces gens-là ?

김여주

...Si je vois le PDG continuer à agir sérieusement ainsi,

김여주

Est-ce que tout va bien se passer ?

친구

quoi ?

김여주

Le représentant est la personne que j'attends pour faire ma demande...

김여주

Ils sauront en profiter pour vous exploiter.

친구

...

김여주

Mais n'y avait-il pas un article à ce sujet à l'origine ? Tout le monde n'était pas au courant ?

친구

Hein ? Beau gosse ?

김여주

...est-il beau ?

친구

Waouh, vous avez des exigences très élevées.

친구

C'est la première fois que cet article paraît aujourd'hui.

김여주

Je vois. Allons-y pour l'instant.

친구

Que se passerait-il si une réunion de représentants des fans ou une réunion de secrétaires de fans était organisée de cette manière ?

친구

(Rires) Ça me fait mal au cœur de voir le PDG partir, mais la secrétaire doit s'en aller.

김여주

...Certainement pas.

Je suis rentré chez moi et j'ai étudié dur pour l'examen de certification.