Sono stato catturato da un conglomerato
4. Intervista all'amico
* Un mese dopo, il giorno del colloquio.
직원
ehm...?
직원
Salve, signore.
한태산
Potrei vedere l'elenco degli intervistati per oggi?
직원
(Consegnando i documenti all'intervistatore) Oh, sì. Eccoli qui.
직원
...Vedo che qualcuno ti sta cercando? Hai già detto qualcosa del genere.
한태산
(Fermandosi su un documento) Eh?
한태산
(Guardando il personale) Procediamo insieme oggi.
직원
Oh, la persona che stai cercando è finalmente arrivata?
한태산
NO.
한태산
Perché quella persona ha un amico.
한태산
Cosa diavolo stai pensando?
Quando arrivò il momento dell'intervista del mio amico.
친구
Ciao!
한태산
(Ignorando il saluto) Perché sei venuto da solo?
친구
(imbarazzato) Sì?
친구
Oh, è vero... Voglio farlo io invece.
한태산
Invece?
한태산
Con cosa lo sostituirai?
친구
Quel... prezzo dell'abito...
한태산
Vattene. Hai fallito.
친구
SÌ?
친구
Ti piace questo...?
직원
Signore... Procederò comunque con l'intervista...
한태산
È un mio dipendente, quindi se non mi piace, non posso semplicemente non assumerlo?
직원
...Scusa.
친구
...arrivederci...
* Lobby aziendale
김여주
Ma che diavolo!! Perché sei uscito così presto?
친구
La personalità del CEO è semplicemente troppo...
김여주
Perché? Cosa sta succedendo?
김여주
(Dopo aver sentito cosa aveva detto il suo amico) Cosa?!
친구
Sei nei guai, sei nei guai.
김여주
Usciamo subito. Finiremo di parlare dopo essere usciti...
한태산
Là!
김여주
...!
Non mi voltai indietro, ma dal modo in cui parlava capii che era lui il rappresentante.
친구
Signora, esca prima lei!
김여주
eh?
친구
fretta!
Lasciai indietro il mio amico e uscii velocemente dall'edificio.
Dopotutto, il rappresentante aveva degli affari con me.
친구
Rappresentante!!!
한태산
Non ho niente da dirti.
친구
Oh, è vero... ho qualcosa da dirti!
한태산
Ci sentiamo più tardi.
친구
Sì? Dov'è il dopo...
Fu così che ebbe inizio l'inseguimento con il rappresentante.
Naturalmente venne catturato poco dopo.
김여주
(Ansima) No... perché!!
한태산
Perché stai scappando?
...Sei in ottima forma. Non sembri nemmeno stanco.
김여주
Questo perché ti sta venendo incontro in modo così spaventoso...
한태산
Perché non hai fatto domanda questa volta?
김여주
...mi sto preparando per la certificazione!
김여주
Sto facendo del mio meglio, ma... ci sta mettendo più tempo del previsto.
한태산
Ho sentito che il tuo amico ha detto che era un sostituto.
한태산
Stavi pensando di passarlo a un amico?
김여주
...Oh, amico mio, perché non mi hai accettato?
김여주
Dovresti riuscire a iniziare a lavorare prima di me.
한태산
È stata colpa tua, quindi dovresti assumerti la responsabilità.
김여주
(Sospiro) Ci vorrà molto tempo...
한태산
Puoi aspettare.
김여주
...
김여주
Ti dirò solo il prezzo del vestito. Quanto l'hai pagato?
한태산
Continuerai così?
김여주
Sono sicuro che anche l'amministratore delegato mi odia. Si è fatto un abito in edizione limitata proprio così.
김여주
Mi chiedo perché insisti a usarmi come dipendente.
한태산
Se ti dico il prezzo, la reazione sarà la stessa o diversa?
김여주
Quanto costa?
김여주
(Dopo aver sentito il prezzo) ...Che abito!!
한태산
Ti avevo detto di non chiedere prestiti, vero?
한태산
Vuoi trasformare le persone che ti circondano in debitori?
한태산
Ti ho dato una possibilità.
김여주
...Va bene.
김여주
Ci proverò con tutte le mie forze.
한태산
Allora capisco che farai domanda subito.
김여주
Sì? No...
한태산
Perché?
김여주
Ancora un po' di tempo...
한태산
E poi?
김여주
Sì... questo è tutto...
한태산
Bene. Ci vediamo allora.
김여주
...Sì, prego, entrate.
Nel mio cuore maledissi molto il rappresentante.
Hai mai provato a lavare il tuo abito?
Se continui a farmi questo, è davvero danneggiato...?
La mia testa si è complicata.
친구
Mia signora!
김여주
Uh uh...
친구
Hai letto l'articolo su questa azienda?
친구
C'erano un sacco di novità sul bel CEO e sulla sua segretaria.
김여주
...Perché...
친구
Perché? Sei più in pericolo.
친구
Devono esserci molte persone come me che si candidano basandosi solo sull'aspetto.
친구
Riuscirai a battere quella gente?
김여주
...Se vedo che l'amministratore delegato continua a fare questo seriamente,
김여주
Starò bene e basta?
친구
Che cosa?
김여주
Il rappresentante è la persona che aspetto per presentare domanda...
김여주
Lo sceglieranno per sfruttarti.
친구
...
김여주
Ma non c'era un articolo a riguardo in origine? Non lo sapevano tutti?
친구
Eh? Bello?
김여주
...è bello?
친구
Wow, hai degli standard così elevati.
친구
È la prima volta che l'articolo appare oggi.
김여주
Capisco. Per ora andiamo.
친구
Cosa succede se un incontro rappresentativo dei tifosi o un incontro dei segretari dei tifosi si tiene in questo modo?
친구
(Ride) Odio vedere l'amministratore delegato, ma la segretaria deve andarsene.
김여주
...Non c'è modo.
Tornai a casa e studiai intensamente per l'esame di certificazione.