J'espère que vous êtes malheureux.
11. Je veux que tu sois malheureux.
박지민
…
박하민
Ou dites-le à Shin Ju-yeon, même maintenant.
박하민
Celui qui te harcelait, ce n'était pas ton frère au départ ; c'était moi, depuis le début. Ce serait bien que tu m'en dises plus sur les raisons.
박지민
S'il vous plaît, Hamin...
박하민
Je te le dis, ta mère et mon père ont une liaison. Alors, s'il te plaît, meurs sous mes yeux.
박지민
arrêter…
Ils le supplient désespérément d'arrêter, mais Hamin n'a aucune intention de s'arrêter.
박하민
Pourquoi ? Tu n'es pas curieux, Hyung ? Comment Shin Juyeon va-t-elle réagir si elle l'apprend ?
박하민
Disparaîtront-ils de notre vue comme nous l'espérons ? Ou bien se montreront-ils sans vergogne ?
박지민
Park Ha-min…!! Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
박하민
Permettez-moi de poser la question. Pourquoi agissez-vous ainsi ? Rien que l’idée que Shin Ju-yeon et sa mère respirent le même air dans cette maison me met hors de moi…
박하민
(Froissé) Comment peux-tu être aussi nonchalant même en sachant cela ?
박지민
Haa... Hamin... s'il vous plaît...
박하민
Arrête de te plaindre. Si tu ne le fais pas, je le ferai désormais.
박지민
…
le lendemain
Cliquez
신주연
Maman, tu n'as pas vu mes chaussettes orange ?
Calme
신주연
Ce n'est pas ici...
신주연
Hein ? Ce truc de l'autre jour...
※ Voir l'épisode 4
주연엄마 • 이서우
Mon cher.
박지민
Quel est le problème?
주연엄마 • 이서우
Veuillez en prendre un peu avant de partir.
주연엄마 • 이서우
Madame, vous êtes très occupée à cause du second jeune maître. C'est pourquoi je veille à sa santé.
박지민
«…Je le mangerai aujourd’hui. Mais s’il vous plaît, ne recommencez pas.»
신주연
Je suis sûr que vous avez dit que c'était à cause des vitamines la dernière fois.
신주연
Dois-je en essayer un ?
Tak, —
주연엄마 • 이서우
Que fais-tu à prendre ce médicament ?!
신주연
juste…
신주연
Maman, je crois qu'il en reste beaucoup. Je peux en prendre ?
주연엄마 • 이서우
Non!!
신주연
…Eh bien, il n'est pas si colérique que ça…
주연엄마 • 이서우
C'est bruyant, alors dépêche-toi d'aller à l'école.
신주연
d'accord.
김태형
J'ai tellement sommeil...
전정국
Alors, que pensez-vous de votre visite à l'académie hier ?
김태형
Mince alors… essayer de faire travailler mon cerveau pour la première fois depuis longtemps me donne l’impression que ma tête va exploser.
« Je veux dire, tu as déjà étudié ? Tu es le genre de gars qui passe son temps à dormir. Hahaha. »
김태형
Frappez-moi.
«Pourquoi ? J'ai simplement énoncé les faits. Hahaha.»
전정국
Je veux dire, il n'y a rien de mal dans ce qu'il a dit. Hahahaha.
김태형
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne de mon côté ?
C'est parce que tu avais un problème avec ton personnage. Hahaha.
김태형
Ce salaud ?!
전정국
Tu es sacrément doué pour balancer des vérités qui font mal aujourd'hui. Hahaha.
"(Haussement d'épaules) Je suis un peu."
김태형
Allez tous les deux mourir sous mes yeux !!
전정국
Kim Taehyung doit sûrement le regretter maintenant. Hahaha.
« Même lui ne se doutait probablement pas qu'il allait se faire avoir. Hahaha. »
전정국
Exactement. Hahaha.
« C’est exact. Avez-vous entendu les nouvelles concernant Yang Jun-hyeok ? »
※ Explication pour ceux qui ne s'en souviennent pas : Yang Jun-hyeok est la personne qui a blessé le poignet de l'héroïne dans l'épisode 1.
전정국
Yang Jun-hyeok ? Je croyais qu'il avait changé d'école.
Il réussissait très bien dans l'école où il a été transféré.
전정국
vraiment ?
« Oui, je l'ai croisé par hasard hier en jouant à des jeux vidéo dans un cybercafé, et il m'a dit qu'il allait bien. »
전정국
C'est bien. On dit que ma vie serait nulle si je restais ici. C'est plutôt rassurant de voir que je m'en sors bien là-bas, au moins.
D'accord. Mais il m'a dit quelque chose de bizarre.
전정국
Un bruit étrange ? Qu'est-ce que c'est ?
« Eh bien, vous a-t-il demandé de remercier Park Jimin ? »
전정국
quoi…?
« C'est putain de bizarre. Même moi, en l'écoutant, je pensais que c'était des conneries. Mais Yang Jun-hyeok l'a dit. »
양준혁
Grâce à Jimin, j'ai pu bien m'adapter à l'école.
Quand j'ai entendu ça, je me suis demandé ce que c'était.
전정국
N'y a-t-il pas eu de bébé après cela ?
J'étais curieux moi aussi et j'aurais voulu en demander plus, mais j'avais vraiment besoin d'aller aux toilettes. Heh.
전정국
Ah... espèce de connard. Haha.
박지민
Tu ne peux pas juste... merder ?
김태형
non
김태형
Même si je t'ai vu hier, j'ai l'impression que ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu.
박지민
C'est quoi ce charabia ?
전정국
Que faites-vous, les gars ?
박지민
Tu arrives à point nommé. Débarrasse-moi de ce salaud.
박지민
Ça me colle à la peau comme une tique depuis un bon moment maintenant.
김태형
Oh ! Traître, va te faire foutre !
전정국
Tu boudes ?
김태형
joie!
박지민
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
전정국
Occupe-toi de tes affaires.
전정국
Park Jimin, que fais-tu demain ? C'est le week-end.
박지민
demain..
김태형
Je passe la journée avec ce gamin demain, alors n'essaie même pas de te joindre à nous.
박지민
… … Pourquoi ce crétin se comporte-t-il comme ça aujourd'hui ? Il y a quelque chose qui cloche.
전정국
Ignorez-le.
전정국
Si tu n'as rien de prévu demain, on pourrait se voir. J'ai des choses à te dire et des questions à te poser.
박지민
D'accord. Je comprends.
김태형
Je suis?
박지민
Tu rentres simplement dormir chez toi.
김태형
traître
지민엄마 • 강소영
📞 — D'accord, j'ai compris. Attendez un peu.
Goutte,
지민엄마 • 강소영
Hamin, maman revient dans un instant.
박하민
Bon voyage. Heh.
Seo-woo s'approche de Ha-min par derrière, qui est assis seul sur le canapé après le départ de So-young.
주연엄마 • 이서우
Jeune maître, il est temps de prendre votre médicament.
박하민
Ah ! C'est exact.
박하민
Merci. Merci de toujours prendre soin de mes médicaments avec autant de soin. Veuillez m'excuser pour le désagrément.
주연엄마 • 이서우
Non, j'ai simplement fait ce que j'avais à faire.
박하민
*Sourire*, -) Hahaha
박하민
Mais y avait-il vraiment autant de médicaments ? Il semble qu'un autre ait été ajouté...
주연엄마 • 이서우
Pause, -) … … …
박하민
Madame, je ne crois pas que ce soit le médicament que je prends.
주연엄마 • 이서우
De quoi parlez-vous ? Je vous l'ai donné comme d'habitude.
Hamin s'approche de Seowoo et lui montre quelque chose qui n'est pas son médicament.
박하민
Je n'ai jamais vu ce médicament auparavant.
주연엄마 • 이서우
…………
« Vous n'avez tout de même pas donné ce médicament à votre frère ? »