Je t'aime... vraiment

Pissenlit (Épisode 4)

« Êtes-vous venu ? »

김동현

Oui......

« Quel soulagement de savoir que tu es sain et sauf… »

« Répondre à une manifestation pacifique… comme ça… »

« N'es-tu pas finalement allé à Vladivostok à cause de ça ? »

김동현

Vladivostok.....?

''hein''

« J'ai entendu dire qu'il y avait une réunion là-bas. »

« C’était quoi cette réunion… ? »

Ce n'est pas une réunion, c'est un parlement.

« C'est toujours la même chose »

Quelle ignorance…

김동현

Vous êtes en train de dire que vous partez maintenant ?

"…Je pense que nous pourrions tous y aller."

« Puisqu'ils ont fait venir le professeur sur place, on ne sait jamais ce qui peut arriver. »

김동현

Où est le professeur ?

« Ils disent que Daehwi a été grièvement blessé, alors ils s'occupent de lui. »

Toc toc toc

박우진

Entrez.......

Cliquez

Donghyun parla avec surprise en voyant Woojin tenir fermement la main de Daehwi alors qu'il était allongé sur le lit.

김동현

Daehwi souffre-t-il beaucoup ?

박우진

pétiller

Woojin porta son doigt à ses lèvres et parla.

박우진

Je viens de m'endormir

김동현

J'ai entendu dire que vous alliez à Vladivostok.

박우진

J'ai entendu dire que l'Assemblée nationale coréenne a été créée...

Woojin fixa intensément Daehwi, qui était allongé, puis prit la parole.

박우진

Tu... ne rends jamais rien de précieux.

박우진

Vous pourriez vous ruiner en essayant de protéger cette chose précieuse...

박우진

Comme moi........

박우진

J'aurais dû encaisser le coup à sa place...

박우진

J'aurais dû empêcher cet enfant de retourner là-bas à ce moment-là...

박우진

Je l'ai bloqué tout ce temps...

박우진

J'avais peur que tu te blesses...

박우진

J'ai peur de mourir...

박우진

Comme il s'agissait d'une manifestation non violente cette fois-ci... je pensais que ça irait...

김동현

Ce n'est pas la faute du professeur.

박우진

.......il

박우진

Merci pour votre réconfort.

박우진

Devrions-nous aller ailleurs pour parler du reste ?

Cliquez

전웅

Monsieur Woojin !

김동현

?

박우진

Ça fait longtemps.

Woong était dans la pièce avant l'arrivée de Woojin et Donghyun.

박우진

C'est........

Woong interrompit Woojin et prit la parole.

전웅

Nous ne sommes pas des étrangers, il n'est donc pas nécessaire de se présenter.

박우진

Passons donc au point principal.

전웅

Le Japon prévoit de modifier son style de gouvernance.

전웅

Ne baissez jamais votre garde.

전웅

Je reviendrai avec plus de détails une fois les modifications effectuées.

박우진

J'ai entendu dire qu'ils ont l'impression d'être surveillés ces temps-ci.

전웅

Ah, c'est...

Woong a désigné Donghyeon du doigt et a dit

전웅

Grâce à cet ami, le problème s'est un peu résolu.

박우진

quoi ?

전웅

Veuillez demander plus de détails à cet ami.

전웅

Bon, alors je m'en vais.

박우진

Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

전웅

Je reviendrai vous voir plus tard.

claquer

Woong ferma la porte et sortit.

박우진

Ce qui s'est passé?

김동현

Je ne suis pas sûr non plus...

김동현

Oh, et ne vous inquiétez pas.

김동현

Je ne rendrai jamais rien de précieux.

박우진

J'aimerais que les choses se passent comme je le souhaite... héhé

박우진

...........

박우진

Vous et cet enfant êtes des âmes sœurs.

김동현

Oui?

김동현

Que veux-tu dire?

박우진

Les deux sont similaires

김동현

........Où donc voyez-vous cela ?

박우진

C'est juste... similaire

김동현

??

박우진

...........

박우진

Surveillez-le de près pendant mon absence.

김동현

Moi...?

박우진

hein

박우진

tu es

김동현

Mais je.......

박우진

Tu as du talent

박우진

Tout le monde l'admettra, n'est-ce pas ?

박우진

Je reviendrai.

박우진

Si... Daehwi se réveille

박우진

Dites-leur que je sors un petit moment.

김동현

Comment peux-tu en être aussi sûr ?

박우진

.............

박우진

Tu ressembles à ton père.

김동현

!

김동현

Oh... Connaissez-vous le Père... ?

박우진

Tu sais

박우진

Ceux qui ont combattu pour le pays jusqu'à la toute fin

박우진

Celui qui s'est efforcé de protéger le pays jusqu'à la toute fin

박우진

............

박우진

Je suis désolé pour la situation de votre père...

김동현

L'avez-vous vu de vos propres yeux ?

박우진

Non

박우진

J'en ai beaucoup entendu parler par mon père.

김동현

(passé.......?)

박우진

Il était très proche de votre père.

김동현

Sais-tu par hasard où se trouve ton père ?

박우진

..........

박우진

Nous avons encore largement le temps, alors allons-nous les voir ?

김동현

?

김동현

(N'est-ce pas là que se trouve le vieil homme ?)

Donghyun se tenait devant la pierre tombale de son oncle.

박우진

?

박우진

Comment l'avez-vous trouvé ?

김동현

Oui?

박우진

C'est là

박우진

L'endroit où repose notre père

김동현

Cette... cette personne...

박우진

Connais-tu ton père ?

김동현

Après le départ de mon frère en quête de vengeance

김동현

Moi aussi, je suis sorti sans réfléchir.

김동현

À cette époque, mon oncle m'a élevé en disant que j'étais comme son propre fils...

박우진

Oh là là... Je n'arrive pas à croire qu'une telle coïncidence existe...

박우진

Non… n’est-ce pas une coïncidence ?

박우진

Peut-être ont-ils reconnu votre potentiel et vous ont-ils élevé.

김동현

...........

김동현

Quel âge as-tu?

박우진

Je suis né en 99 ?

김동현

euh?

김동현

Je suis le frère aîné.

박우진

euh?

김동현

Je suis né en 1998.

박우진

ah

박우진

C'était mon frère aîné

박우진

Laissons tomber les formalités.

김동현

d'accord

박우진

Waouh… ils l’ont accepté si vite…

김동현

Je te trouvais toujours aussi jeune.

김동현

Super jeune

김동현

Il a la quarantaine mais il a l'air d'un adolescent

박우진

4...40s !

김동현

Non.........

김동현

Tout le monde n'arrête pas de dire « professeur, professeur », alors...

박우진

Non... enfin... c'est...

김동현

Votre oncle a dit qu'il était aussi professeur.

김동현

Il a dit qu'il était fier.

김동현

Je ne l'avais pas compris à l'époque.

김동현

Je comprends maintenant.

김동현

Je me demande pourquoi vous avez dit ça...

박우진

Je vivais séparément de mon père...

박우진

Ma mère détestait ça...

박우진

Le mouvement d'indépendance de mon père

박우진

............

박우진

C'était il y a 10 ans...

우진이 아빠

Le pays... est tombé entre les mains de ces salauds de Japonais.

우진이 엄마

On s'installe confortablement ici.

우진이 엄마

Devrais-je partir à l'étranger ?

우진이 엄마

Puisque ta mère est aux États-Unis, allons-y.

우진이 아빠

Votre belle-mère ?

우진이 엄마

Oui

우진이 엄마

Êtes-vous aux États-Unis ?

우진이 엄마

Non... Je pense que notre Woojin aurait vraiment beaucoup de mal...

우진이 엄마

Je vends simplement des livres ici.........

우진이 아빠

Je vais participer au mouvement pour l'indépendance.

우진이 엄마

Oui........?

우진이 엄마

Vous... vous dites que vous allez sacrifier votre vie ?

우진이 아빠

hein

우진이 엄마

Tu vas faire de moi une veuve ?

우진이 엄마

Vous me demandez si je vais faire de Woojin un enfant sans père ?

우진이 아빠

Miel........

우진이 아빠

Nous devons reconquérir notre pays.

우진이 엄마

sous.........

우진이 엄마

Est-ce un pays ?

우진이 엄마

Ce pays nous a-t-il donné de la nourriture ?

우진이 엄마

As-tu fait quelque chose pour moi ?

우진이 엄마

Ils prennent tout l'argent que j'ai économisé à la sueur de mon front, en prétendant que ce sont des impôts.

우진이 엄마

C'est juste que... le propriétaire du pays a changé.

우진이 엄마

Restez immobile... vivez comme avant...

우진이 엄마

Oui......?

우진이 아빠

Le maître du pays a changé.

우진이 아빠

de force........

우진이 아빠

Injustement..........

우진이 아빠

C'est un fait que l'empereur n'a pas reconnu.

우진이 아빠

Il faut revenir à la situation antérieure.

우진이 엄마

Je m'en vais........

우진이 엄마

Si c'est le cas... partez tout simplement.........

우진이 엄마

Vers un endroit où Woojin et moi ne sommes pas.

우진이 엄마

Partez comme si vous étiez vraiment mort.

우진이 아빠

........... d'accord

우진이 아빠

Je m'en vais

우진이 엄마

Êtes-vous sérieux...?

우진이 아빠

Désolé… Désolé…

박우진

papa?

박우진

Y allez-vous?

박우진

Où aller ?

우진이 아빠

Vers un lieu lointain........

박우진

Quand?

우진이 아빠

Quand elle redeviendra Joseon

박우진

Qu'est-ce que c'est?

박우진

Ne pars pas, papa

박우진

H...Hwaaaang

박우진

Papa

박우진

N'y allez pas !

Woojin a serré son père dans ses bras en pleurant.

우진이 아빠

Je suis désolé, Woojin.........

Papa a repoussé la main de Woojin et est parti.

claquer

박우진

Hwaaaang

박우진

Papa

김동현

Peut-être Mère...

박우진

Il... est décédé...

김동현

En raison d'une maladie ?

박우진

...........Non

박우진

Entre les mains de ces salauds de Japonais........

김동현

quoi ?

박우진

Deux ans après le départ de mon père...

순사

[En japonais] Ici !

J'ai entendu quelqu'un crier au loin.

우진이 엄마

Woojin... ne sors jamais d'ici... compris ?

박우진

hein!

우진이 엄마

Comment entrer ici ?

박우진

Ici

박우진

La première lettre

박우진

grand

박우진

un

박우진

poison

박우진

Lèvres

박우진

Il vous suffit de trouver les livres et de les sortir dans l'ordre !

우진이 엄마

Ouais, bébé......

우진이 엄마

Bébé......... Maman....... Papa.......

우진이 엄마

Nous les avons renvoyés en leur disant de ne pas s'inquiéter pour nous et de se concentrer sur le mouvement pour l'indépendance.

박우진

hein?

박우진

que veux-tu dire ?

우진이 엄마

Maman était fière de papa.

우진이 엄마

Woojin-ah

우진이 엄마

je t'aime........

우진이 엄마

Et je suis désolé

우진이 엄마

Merci de vous avoir infligé ce fardeau de réalité.

우진이 엄마

fils......

우진이 엄마

je t'aime........

박우진

hein!

박우진

moi aussi!

우진이 엄마

Entrez !

순사

[En japonais] Entrez !

Cliquez

Dès que Woojin est entré, les soldats japonais ont fait leur apparition.

순사

[En japonais] C'est la maison de Park__ (le nom du père de Woojin), celui qui est impliqué dans le mouvement d'indépendance, n'est-ce pas ?

우진이 엄마

[En japonais] Si c'était lui, il serait déjà parti.

우진이 엄마

[En japonais] J'ai rompu les liens avec eux.

순사

[En japonais] Ne mens pas !

순사

[En japonais] Attends une minute, ton visage est très bien aussi...

순사

[En japonais] Veux-tu être ma maîtresse ?

순사

[En japonais] Comment ça va ?

우진이 엄마

[En japonais] Je préférerais mourir plutôt que d'être la femme d'un salaud comme toi

순사

[En japonais] Oh... ça !

claquer

우진이 엄마

Pouah.......

La mère de Woojin a été abattue par un soldat japonais et s'est effondrée.

bruit sourd

순사

[En japonais] Il suffit de se retirer

.

...

.

Cliquez

박우진

maman?

Woojin ouvrit la porte et sortit.

Woojin vit sa mère effondrée devant lui, au milieu de livres tachés de sang rouge foncé.

박우진

maman!!!!

박우진

Ah... non... ne le faites pas...

김동현

Peut-être ma mère soutenait-elle le mouvement d'indépendance de mon père ?

박우진

Mère?

김동현

hein

김동현

Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?

김동현

Pour que mon père puisse participer au mouvement d'indépendance en toute paix

박우진

certainement pas......,

김동현

Sinon, pourquoi auriez-vous choisi « Indépendance coréenne » comme mot de passe ?

박우진

Maintenant que vous le dites, vous avez raison.

박우진

Je dois partir maintenant.

박우진

Je serai de retour de Vladivostok.

박우진

Vous en avez bien pris soin tout ce temps.

김동현

hein

김동현

Ne vous inquiétez pas