Je me souviens de vous

Épisode 4.

임세준

Vous avez donc fait des projets pour dimanche ?

여주은

Euh, je crois m'en souvenir vaguement.

정수빈

Ils ont dit qu'ils étaient juste amis ?

여주은

J'ai entendu dire que c'était le cas.

임세준

Oh... Je croyais que c'était mon premier amour depuis la maternelle.

여주은

Hahaha, même comme ça, ce n'était que la maternelle...

임세준

Êtes-vous déçu(e) ?

여주은

euh?

임세준

Il était beau, lol.

여주은

Ah, de quoi parlez-vous ?

정수빈

Vas-y, grande sœur !

여주은

Ah non, lol. Au travail !

임세준

Comment suis-je censé travailler s'il n'y a pas de clients ?

허찬

Un invité est arrivé.

여주은

Pourquoi cet homme est-il là à cette heure-ci ?

임세준

Avez-vous été licencié ?

허찬

Attendez, je suis venu passer une commande groupée. Dois-je faire demi-tour ?

여주은

Veuillez patienter un instant, monsieur.

허찬

Regardez-moi ce capitalisme...

임세준

Hahahaha, ah, vous ne le connaissez pas, n'est-ce pas ?

허찬

Est-ce l'ami du nouvel employé à temps partiel ?

정수빈

Bonjour

허찬

Ils sont vraiment mignons, haha. Tellement frais et jeunes.

임세준

Hahaha, notre Subin est plutôt mignon, non ?

여주은

Le voilà qui recommence avec ses moments gênants...

임세준

Ah, oh, c'est mignon T_T

여주은

Ouais... d'accord, compris.

정수빈

mdr

(Dimanche après-midi)

최병찬

Êtes-vous venu ?

여주은

Oui... vous êtes arrivé tôt.

최병찬

Ah ah ah, qu'est-ce que vous aimeriez manger ?

여주은

Euh... Je vais commander ça.

최병찬

Excusez-moi~

최병찬

Était-ce délicieux ?

여주은

Tu as le don de trouver d'excellents restaurants.

최병찬

J'ai fait mes études dans le coin, haha.

여주은

Ah, vous êtes étudiant(e) ?

최병찬

Oui, je suis étudiant actuellement.

여주은

Je vois… Je reviens tout de suite, je vais juste aux toilettes. Veuillez patienter un instant.

최병찬

Oui, prenez votre temps pour votre voyage !

여주은

Pourquoi as-tu tout payé toi-même… C’est moi qui aurais dû t’offrir le dîner.

최병찬

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu, alors je devrais t'inviter, haha. Tu ne t'en souviens probablement pas...

여주은

Vous avez dit qu'ils sont partis à cause d'une opération chirurgicale, n'est-ce pas ?

최병찬

Oui... mon épaule est vraiment en très mauvais état.

여주은

Ah… à l’époque, est-ce que je pensais simplement : « Oh, d’accord » ?

최병찬

Non, tu as beaucoup pleuré... n'est-ce pas ?

여주은

ah...

최병찬

Elle est partie à l'âge de sept ans, et lorsqu'elle est revenue au collège, on lui a dit qu'ils avaient déménagé.

여주은

Oui, c'est exact... Je suis allée chez ma grand-mère après le décès de mes parents... Ma grand-mère est décédée elle aussi depuis.

최병찬

Ah... Je ne savais pas. Je suis désolé.

여주은

Non, ça va, haha. Maintenant, je suis juste… indifférent.

최병찬

toujours...

여주은

C'est vrai, lol. Mais m'as-tu aperçu par hasard au café ?

최병찬

Nous nous sommes déjà croisés à ce passage piéton.

여주은

Oh vraiment..?

최병찬

Ils ont tressailli un instant et se sont retournés, alors je me suis demandé s'ils m'avaient reconnu, mais ils sont simplement partis.

여주은

Ah, c'était donc ça... J'ai senti une odeur très familière, mais je n'arrivais pas à me souvenir d'où, alors j'ai continué mon chemin.

최병찬

Lilas, par hasard...?

여주은

Oui, c'est exact… En y repensant, cette fleur que je voyais quand j'avais six ans n'était-elle pas aussi un lilas ?

최병찬

Oui... depuis, les lilas me restent un bon souvenir, haha.

여주은

Ah… vous vous en souveniez donc depuis tout ce temps.

최병찬

Ouais, haha. Je n'avais pas le choix.

여주은

Oui..?

최병찬

Ah... ce n'est rien haha

여주은

Hmm...

최병찬

Ah, vous êtes libre dimanche prochain également ?

여주은

Oui, le café est fermé le dimanche...

최병찬

Alors, on va dans le quartier où se trouvait mon école maternelle ? C’est là que j’ai le plus de souvenirs…

여주은

Ah oui, tu as raison. Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?

최병찬

Hahaha, alors à dimanche prochain !

여주은

N'hésitez pas à revenir au café ! Nous vous offrirons un service gratuit !

최병찬

Le service était bon, et je reviendrai bientôt. Merci pour l'attention, haha.

여주은

Allez, il m'a même offert le déjeuner aujourd'hui...

최병찬

Le service est en fait bon, mais j'ai une demande.

여주은

Oui, dites-le-moi.

최병찬

Est-ce que ça te dérangerait si on parlait de façon informelle ? On était amis à la maternelle, alors ça me paraît bizarre d'utiliser un langage formel, haha.

여주은

Ah... bien sûr que tout va bien !

최병찬

Hahaha, je devrais te ramener chez toi ?

여주은

Pas de problème, haha. Tu n'es pas obligé de me ramener. Merci pour aujourd'hui !

최병찬

D'accord, à plus tard au café. Bon voyage. N'hésite pas à me contacter en cas de problème.

여주은

Oh, vous aussi, vous arrivez en toute sécurité !