J'ai giflé le patron dès notre première rencontre.
#23 : Bâtard (1)
claquer----!!!
민윤기
야이 개새끼야
전정국
Ah, pourquoi encore ?
민윤기
Ah, pourquoi encore ??? Ah, pourquoi encore ????
민윤기
Tu es fou ? Tu me forces à faire ça ?
전정국
Non, si ce n'est pas vous, il n'y a personne d'autre pour le faire.
민윤기
Jeong Ho-seok
전정국
Occupé
민윤기
Je suis?
전정국
Tu es libre, mon frère.
민윤기
Ha... sérieusement, ce type est même allé à l'université, mais qu'est-ce qu'il y a bien pu apprendre ?
전정국
Si on voit les choses sous cet angle, vous avez même fait des études supérieures, n'est-ce pas ?
민윤기
Suis-je parvenu là par ma propre force ? J'y suis parvenu grâce à la force de ton père.
전정국
Ah, je ne sais pas. En tout cas, le personnage principal féminin s'en sort bien ?
민윤기
Oui, je vais très bien.
민윤기
Mais espèce de fou furieux, est-ce vraiment logique de demander à quelqu'un qui tuait des gens de les protéger ?
전정국
hein
민윤기
Tu veux mourir...? Tu es sérieux...?
전정국
Je me fiche complètement de la vie des autres ; tant que l'héroïne est en sécurité, c'est tout ce qui compte.
김예리
Dis donc, j'ai beau y réfléchir, je n'ai jamais entendu parler d'un élève de terminale qui s'appelle Min Yoon-gi...
유여주
Vous êtes un étudiant de retour aux études, n'est-ce pas ?
김예리
Je veux dire, si quelqu'un prenait un congé de plus de deux ans et était aussi démotivé, n'aurait-il pas tout simplement abandonné ses études ?
유여주
C'est vrai, mais… quand même ! Au moins, il est mon aîné.
김예리
Donc, vous voulez dire que j'ai recontacté tous les aînés que je connais ?
김예리
Mais personne ne connaît ce senior.
유여주
euh...?
유여주
Est-ce un fantôme ?
김예리
Mais savez-vous ce qui est unique ?
유여주
Qu'est-ce que c'est?
김예리
Mon nom figure sur le dossier scolaire, et je suis inscrit comme élève de 4e année.
유여주
Personne ne connaît cette personne, mais elle fréquente assurément notre école… Est-ce un fantôme ?
김예리
J'ai donc une hypothèse.
유여주
Qu'est-ce que c'est?
Voici une histoire que j'ai entendue d'un élève de terminale.
On dit qu'il y avait un couple célèbre sur le campus il y a quatre ans.
On dit que ces deux couples étaient vraiment très proches.
Cependant, à l'époque, la fille était la reine de l'école, et le garçon n'était qu'une personne calme et ordinaire.
Mais comme tout se passe bien entre eux deux, quel pouvait être le problème ?
Personne n'était impliqué.
Mais un jour, cette femme est décédée dans un accident de la route.
Et l'on raconte qu'aux funérailles de la femme, l'homme pleurait à chaudes larmes, comme s'il allait s'évanouir.
Et personne ne pouvait voir cet homme.
김예리
Mais cela remonte déjà à quatre ans.
김예리
Autrement dit, cela signifie que parmi les personnes âgées actuelles, il n'y a pas une seule personne qui se souvienne du visage ou du nom de cet homme.
유여주
Alors... est-ce que Min Yoon-gi, cette personne de dernière année, pourrait être cette personne ?
김예리
Cela signifie qu'il y a une possibilité.