Je souris grâce à toi.

#13. La note inachevée.

이여주

Hmph... Maman... Papa...

옹성우

Yeoju, euh... tu pleures ?

이여주

(Surpris) Hein… ? Non, pourquoi les enfants appellent ?

옹성우

Non, Guanlin et Daehwi se disputent pour savoir qui est le plus beau.

이여주

D'accord, écartez-vous.

옹성우

euh...

옹성우

(L'héroïne s'en va) Quoi... pourquoi pleure-t-elle...

옹성우

(Regarde le carnet) Hein ?

옹성우

Ceci... ceci est le carnet que l'héroïne avait l'habitude d'emporter partout avec elle...

옹성우

....

Il se trouvait qu'il était ouvert à la dernière page du cahier.

Dernier chapitre

Mois, Jour, Météo :

옹성우

Euh, pourquoi ce n'est pas écrit là...

(Le comédien de doublage l'a lu lentement)

J'ai même tenté de m'automutiler et de me suicider aujourd'hui.

Ce n'est rien d'autre que douloureux et difficile

Je reçois sans cesse des blessures, mais je ne meurs pas

En fait, c'est vrai que je me ménage, mais...

Je pourrais aussi utiliser un couteau de cuisine à la place d'un couteau utilitaire.

Vous pourriez être étranglé à mort.

Mais c'est effrayant.

J'ai peur de mourir, et trop peur de vivre.

Je serais en paix si je mourais

Vous n'avez vraiment pas à vous soucier de ce genre de choses.

Ce salaud aurait dû me tuer à l'époque.

Si j'étais mort à ce moment-là, je n'aurais même pas de cicatrice sur le bras.

Et si je meurs, je pourrai revoir ma mère et mon père aussi.

Putain, ça me rend vraiment dingue.

Après avoir écrit ça, je vais probablement me couper le bras avec un cutter à nouveau.

Il tentera probablement de se suicider à nouveau avec cette corde.

et

Je suppose que je vais devoir continuer à vivre cette vie de merde.

옹성우

...sous

(Le comédien de doublage a lu les notes et semblait avoir les larmes aux yeux.)

(Il a dit qu'il me rendrait heureux)

(Sans savoir qu'une telle chose arrivait à l'héroïne)

(Seong-woo posa soigneusement le carnet et quitta la pièce.)

###

이여주

Maintenant, vous présentez tous les deux vos excuses.

이대휘

Mince... Je suis désolé... Guanlin...

이관린

(Reniflement) Je suis désolé aussi...

이여주

Ça suffit. Si tu recommences, je te ferai te lever. Compris ?

이대휘

D'accord..

이관린

J'ai compris..

옹성우

...

이여주

Quoi ? Tu as pleuré ?

옹성우

Désolé

이여주

De quoi êtes-vous désolé ?

옹성우

juste...

이여주

Gre

###

자까노무쇄끼

Cet épisode est déprimant...

자까노무쇄끼

Bon, je n'ai plus rien à dire, alors je m'en vais...