« J'ai été adopté par des brutes. »
60_
Grincer_
김남준
Sorti - (a ouvert la porte et est entré)
김태형
Oh, mon frère, tu es là ??
박지민
Et le riz ? Tu m'en donnes ?
김남준
Oh, Jun-dae. Il sera là dans quelques instants.
민윤기
.........
민윤기
…mais où est passé Jeon Jungkook ?
김태형
?
박지민
?
민윤기
...... ?
정호석
…Mais enfin, Jeon Jungkook n’est pas là ? (Regardant autour de lui)
김석진
Vous venez de vous en rendre compte ? Comment se fait-il que vous ne vous souciiez pas des plus jeunes ?
민윤기
...tu savais, hyung ?
김석진
Oh, Jeon Jungkook m'a dit qu'il allait aux toilettes ?
민윤기
........ (Absurde
정호석
Mais cela ne fait-il pas longtemps que Jeon Jungkook a disparu ?
김석진
Ça fait… 20 minutes… ? (Rires)
정호석
…Jeon Jungkook est donc resté 20 minutes dans la salle de bain ?
김석진
Oui... (pause)
김석진
....... ?
김태형
…Tu es tombé dans les toilettes ou quoi ?
박지민
Lui ? Mais qu'est-ce que tu racontes ? De quoi tu parles ?
김태형
Sais-tu où est allé Jeon Jungkook ?
박지민
Tu es allé dans une supérette ou quelque chose comme ça ? Ou bien tu es allé à l'hôpital pour faire quelque chose ?
백여주
…Vous êtes allé à l’hôpital pour faire examiner ça… ? B, à l’hôpital… ?? (bégaiement)
민윤기
Si c'est le cas, alors vous vous en sortez bien. (Regardant son téléphone)
백여주
C'est bien ? On s'est bien amusés tout à l'heure !
민윤기
Quel est le problème ? Il y a tellement de choses à prendre en compte.
백여주
toujours ...
민윤기
Mais quoi ? (fermement)
백여주
.... d'accord ..
민윤기
....... (rire étouffé)
김태형
Waouh… regardez la fille qui a tué l’héroïne et qui a ri. (Jerit)
Mouton_
김태형
Yeoju, Min Yoongi a vraiment été méchant, n'est-ce pas ? (Tenant la main de Yeoju)
민윤기
Hé, que représente « Min Yoongi » pour toi ?
김석진
Vous pensez qu'il ne fait pas ça ?
민윤기
Oh, mon frère. (;;;
Grincer_
전정국
Je suis là, (ouvre la porte et entre)
박지민
Où étiez-vous passé et pourquoi revenez-vous maintenant ? Vous avez été absent pendant plus de 20 minutes.
전정국
…Je viens de faire un tour dans l’hôpital. (S’assoit sur une chaise)
박지민
Et vous ? (Je me demande)
전정국
Est-ce si extraordinaire que je me promène ? (Regardant Jimin)
박지민
Non, ce n'est pas comme ça... (tourne la tête)
전정국
Très bien. (Il tourne son regard vers l'actrice principale.)
백여주
… (fixe Jeongguk du regard)
전정국
........
전정국
Haha. (Sourire)
백여주
Ah, hehe - . (sourire)
김태형
Oh, qu'est-ce qu'il y a, Yeoju-woo... Qu'est-ce qui te fait rire comme ça chez Jeon Jung-kook ? (jalouse)
백여주
Hein… ? (gêné)
김태형
Ne te contente pas de lui sourire, souris-moi aussi. (Yeoju monte sur le lit.)
전정국
Pourquoi es-tu jaloux de quelque chose comme ça ?
김태형
Tu n'es pas jaloux ? (Il lance un regard noir à Jungkook)
전정국
........ (Je ne peux pas réfuter cela car c'est vrai)
Bruissement_
김태형
Yeoju - Alors tu ne me souris pas ?
백여주
...Tu m'as déjà beaucoup fait rire auparavant...
김태형
C'est différent maintenant d'avant !
백여주
Euh... hum... (Je ne peux pas rire parce que tu m'as soudainement demandé de rire)
égouttage_
김석진
..... ?
김석진
qui es-tu ?
필요한역/들
Est-ce la chambre de Baek Yeo-ju ? Je suis là pour lui apporter à manger.
김남준
Ah, je suppose que le repas est arrivé. (Se lève)
Grincer_
필요한역/들
(Entre dans la chambre d'hôpital)
정호석
Le repas arrive. Kim Taehyung, lève-toi.
김태형
Le timing est vraiment… (grognements et sortie du lit)
Bruissement_
bruit sourd_
필요한역/들
(En le posant sur le bureau) Lorsque vous aurez fini de manger, veuillez le poser sur le bureau à l'extérieur.
백여주
Ah... oui !
필요한역/들
Bon appétit ! (Il dit au revoir et s'en va.)
백여주
Ah, merci ! (Salutations)
Percussion_
민윤기
Ils vous en donnent si peu, qu'est-ce que je suis censé manger avec ça ? (C'est agaçant.)
백여주
… ? Le mouton va bien…
전정국
Ça peut sembler suffisant pour l'héroïne, mais c'est vraiment trop peu pour nous. Et en fait, ils nous en ont vraiment donné trop peu.
백여주
Je ne le note pas... Je mange autant...
Mouton_
백여주
Beurk...?! (La cuillère entre dans ma bouche.)
박지민
Que ce soit petit ou grand, mange-le ! (Elle met une cuillère dans la bouche de l'héroïne.)
백여주
…Beurk… (sort sa cuillère et mâche du riz)
백여주
(désordre) .......
백여주
Beurk... Beurk, ça n'a pas bon goût... (grimace et pose la cuillère)
박지민
Est-ce que ça a mauvais goût ? La nourriture à l'hôpital est-elle généralement sans goût ? (Je prends un peu de soupe et j'y goûte.)
박지민
........
박지민
...Ce n'est pas bon.
Exactement!
박지민
Ah ! Ah, pourquoi me frappes-tu ? (C'est vrai)
김석진
C'est amer de manger la nourriture du patient. Je l'ai préparée pour toi, Yeoju. Pourquoi en manges-tu ? Laisse-moi passer.
박지민
Ah bon… Je viens d’y goûter, mais ma réaction n’est-elle pas excessive ? (Il s’éloigne lentement en essuyant la zone touchée.)
김석진
N'en abusez pas. Alors n'y touchez pas.
박지민
…J’ai compris ! Surtout, n’y touchez pas… (agacé)
백여주
.........
백여주
...mais suis-je obligé de manger tout ça ?
전정국
Bien sûr, je te l'ai donné à manger.
백여주
Ça n'a pas bon goût... (pousse le plateau vers l'avant)
민윤기
(Remettant le plateau poussé en place) Mangez-le quand même.
백여주
… Je suis rassasié(e) de ce que j’ai mangé tout à l’heure !
김태형
Alors, quand as-tu mangé quoi ? (Il prend du riz avec une cuillère)
백여주
Ah… Ça… Ça… Euh… (pensant)
김태형
Yeojun, tu étais avec nous 24 heures sur 24, mais quand as-tu mangé ? - ? (Ton enjoué)
백여주
… Ça… euh…
백여주
Euh… (Je ne suis pas douée pour mentir)
김태형
(Avec un sourire) Si vous voulez nous tromper, commencez par rompre avec nous, et ensuite seulement, trompez-nous.
김태형
Parce que ce genre de mensonges ne fonctionne pas sur nous. (Nourrir l'héroïne)
백여주
C'est mortel... (en mangeant)
김태형
Qu'y a-t-il de si fatal à nourrir l'héroïne même si elle déteste ça ?
백여주
…Oui… (hoche la tête)
김태형
Mais nous faisons cela pour la santé de Yeoju ? (On sert à nouveau du riz)
백여주
......... (murmure)
김태형
Je vais vous en donner un peu, mais vous n'allez vraiment pas en manger ? (Il place la cuillère devant la femme.)
백여주
.........
백여주
…D’accord… Je vais manger… (il prend la cuillère devant lui)
작가
Cela fait 200 jours
작가
Ah, le 12 ne compte pas 200 jours, c'est le 11 qui compte 200 jours.
작가
Heureusement, j'ai réussi à le terminer à temps ^^....
작가
Le temps a filé à toute vitesse, et j'ai fini par le terminer bizarrement à la hâte.
작가
Et ça n'a même pas duré deux épisodes...??