J'ai 20 ans !!
61 ans, ce n'est pas rien...
도경수
/Range le couteau et s'en va/
연하유
......../Sorti du placard/
연하유
Je suis allé voir Haeun. Heh... Haeun...
연하유
sanglots
이준수
/Tournant la poignée de porte et frappant/ C'est la police.
이준수
J'ai défoncé la porte et je suis entré.
이준수
Je me suis dirigé vers la pièce.
김민석
Entrez et dirigez-vous vers la pièce.
연하유
J'ai regardé Minseok et Junsu en pleurant.
김민석
/Il s'est approché de Hayu et l'a aidée à se relever/
이준수
/Identification et examen du corps/
김민석
Avez-vous aperçu le visage du coupable ?
연하유
Je sanglote.
이준수
Kim Min-seok, emmenons une femme avec nous.
김민석
D'accord/En voyant Hayu/Allons-y ensemble pour le moment
연하유
H...hng....h...
bureau de police
이준수
Il vous suffit de me dire ce que vous avez vu.
연하유
..........
연하유
J...Je n'ai rien vu...
이준수
Que faisais-tu ?
연하유
Je n'étais pas chez moi... parce qu'un de mes amis a failli être assassiné.
연하유
Nous avons vécu ensemble pendant un certain temps... et je... lui ai dit de bien fermer la porte à clé.
연하유
Haeun se portait très bien, comme si de rien n'était...
연하유
Il y a quelqu'un d'autre qui a sauvé Haeun.
연하유
Je n'ai pas revu le coupable depuis que j'ai rencontré sa sœur aînée.
이준수
Qui est cette personne ?
연하유
Moi non plus, je ne sais pas vraiment... J'en ai seulement entendu parler.
이준수
Quand votre ami est-il décédé ?
연하유
Quand je suis rentré, elle était déjà… morte, et il y avait un homme…
이준수
Vous dites avoir vu l'homme mais pas son visage ?
연하유
Oui… je lavais un couteau. Je me suis vite caché dans le placard.
김민석
/Voir Hayu/
이준수
Ah bon… ? Il serait néanmoins dangereux de rentrer.
이준수
Veuillez contacter vos parents.
연하유
/Parents contactés/
김민석
..........
도민아
Ah, rien de mieux que chez soi.
Le lendemain matin
Oh là là ! Il est déjà si tard !
J'ai reçu jusqu'à 10 appels de Baekhyun.
Je me suis préparé à la hâte et je suis sorti.
Je suis allé en classe et je me suis assis à ma place.
변백현
Min-ah, pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
도민아
Désolé... j'ai fait la grasse matinée.
Le professeur est arrivé en retard.
선생님
Les gars, l'école va se terminer plus tôt aujourd'hui.
선생님
Un meurtre a eu lieu dans le quartier...
이지호
Meurtre ? Qui est mort ?
강아훈
Hein ? Une affaire de meurtre ?
한주혜
Oh mon dieu, professeur, vous êtes effrayante !!
해주연
Pourquoi tu parles de ça ? J'ai peur de rentrer chez moi !!!
유시연
Professeur, je m'en vais maintenant.
하루연
Professeur, seriez-vous par hasard le tueur en série ?
고연시
Ce tueur en série lololol
Affaire de meurtre ? Sérieux ?
이지호
Professeur, si je parviens à tuer ce tueur en série, s'il vous plaît, laissez-moi abandonner mes études.
하루연
Fou lolololol
이지호
Si abandonner mes études est trop difficile, veuillez me laisser rester à la maison pendant une semaine.
강아훈
Tu es sérieux ? lol
이지호
Professeur, j'ai confiance.
선생님
Soyez silencieux et ne vous promenez pas trop tard.
선생님
Si vous apercevez le coupable, veuillez le signaler.
한주혜
Ah, professeur, sérieusement, ne dites pas que vous verrez le coupable.
해주연
Professeur, connaissez-vous le nom du coupable ?
조해나
À quoi bon connaître le nom ?
해주연
Non~ lol S'il est beau, je le rencontrerai
조해나
Oh mon Dieu... lol
고연시
T'es fou lololol
이지호
Professeur, vous l'avez dit, alors n'êtes-vous pas le coupable ?